Otonagai: Saatnya Puaskan Hasrat Koleksi Mainan Masa Kecil dengan Uang Hasil Kerja Keras

Bayangkan kembali saat Anda berusia 10 tahun. Apakah ada barang yang sangat ingin Anda miliki tetapi tidak bisa dibeli? Contohnya seperti satu set lengkap figur aksi Teenage Mutant Ninja Turtles atau seluruh kartu Pokemon dengan efek hologram.

大人買い（おとながい）

membeli barang dalam jumlah besar, terutama barang koleksi untuk anak-anak seperti manga

Dulu, Anda mungkin harus meminta bantuan orang tua atau mengandalkan uang saku yang terbatas untuk membeli satu atau dua bungkus saja, lalu bersusah payah menukar kartu demi mendapatkan Charizard impian.

Namun, sekarang Anda sudah dewasa dan tidak ada lagi yang bisa menghentikan Anda untuk membeli satu kotak penuh kartu Yu-Gi-Oh! atau seluruh seri manga One Piece sekaligus. Dalam bahasa Jepang, ada istilah khusus untuk kebiasaan belanja dan mengoleksi secara besar-besaran ini, yaitu otonagai 大人買い（おとなが ）.

Jika Anda pernah memanfaatkan sumber daya finansial Anda sebagai orang dewasa untuk memborong koleksi masa kecil yang dulu tidak sempat dimiliki, istilah ini sangat cocok untuk menggambarkan diri Anda.

Apa Arti Otonagai?

Kamus Kojien Edisi Keenam mendefinisikan otonagai sebagai:

玩具（おもちゃ） 付き（つ ）の 菓子（かし）など 子供（こども） 向け（む ）の 商品（しょうひん）を、 大人（おとな）が 高額（こうがく）をつぎ 込んで（こ ） 大量（たいりょう）に 買い（か ） 込む（こ ）ことを 言う（い ） 俗語（ぞくご）。

Dalam terjemahan bebas, istilah tersebut berarti:

Sebuah istilah slang yang digunakan ketika orang dewasa mengeluarkan banyak uang untuk membeli produk yang ditujukan bagi anak-anak dalam jumlah besar, seperti permen yang disertai mainan.

Perbedaan utama antara otonagai dan sekadar berbelanja grosir adalah bahwa tindakan ini bukan hanya soal membeli barang dalam jumlah banyak secara umum. Otonagai secara spesifik merujuk pada pembelian barang-barang yang biasanya dijual untuk anak-anak. Jadi, memborong 300 kotak tisu di gudang grosir atau menimbun air mineral kemasan untuk keadaan darurat bukanlah otonagai. Istilah ini khusus dipakai untuk barang seperti membeli keenam figur My Little Pony atau memborong seluruh edisi komik Adventure Time sekaligus.

Makna di balik kata สามารถ dipahami dengan memecahnya menjadi dua bagian:

Otona 大人

Bagian pertama adalah otona 大人（おとな）, yang berarti:

Orang dewasa

Karakter kanji tersebut merupakan gabungan dari kata “besar” dan “orang”. Secara umum, orang yang bertubuh besar dianggap sebagai orang dewasa.

Gai 買い

Bagian kedua adalah kai 買い（か ） atau kau 買う（か ） (bunyi huruf “k” berubah menjadi “g” karena aturan penggabungan suara), yang berarti:

Membeli

Jika kedua kata tersebut digabungkan, terbentuklah sebuah kata kerja yang secara harfiah berarti “pembelian orang dewasa” atau “membelanjakan ala orang dewasa.” Dalam penerapannya pada kalimat, contohnya adalah sebagai berikut:

Perbedaan utama antara otonagai dan belanja grosir biasa adalah fokusnya pada barang-barang yang biasanya dipasarkan untuk anak-anak.

• どうしてもキュアショコラのカードが 欲（ほ）しくて、プリキュアのチョコを２０個も 大人買い（おとなが ）しちゃった。
• Saya sangat menginginkan kartu Cure Chocolat, jadi saya langsung memborong 20 bungkus camilan cokelat Pretty Cure sekaligus.

Dalam tata bahasa, otonagai berfungsi sebagai kata benda saat mendeskripsikan tindakan itu sendiri, sekaligus dapat digunakan sebagai kata kerja suru yang menunjukkan aktivitas pembelian tersebut.

Etimologi Otonagai

Menurut kamus bahasa Jepang terbesar, Nihon Kokugo Daijiten, istilah “otonakai” tercatat dalam Kumpulan Jargon Jepang pada tahun 1892. Namun, kanji yang digunakan saat itu adalah 音無買い（おとなか ）. Istilah tersebut berarti “pembelian tanpa suara” yang merupakan bahasa sandi di kalangan pencuri untuk mengambil barang di bagian depan toko. Meskipun sebagian orang menduga hal ini sebagai akarnya, kemungkinan tersebut sangat kecil.

Definisi modern dari kata ini tampaknya merupakan kemunculan yang lebih baru. Pada tahun 1990-an, tren otonagai sudah mulai dilakukan oleh para wanita dewasa yang mengumpulkan berbagai merchandise lucu dari Sanrio, meskipun istilahnya belum populer. Penggunaan kata secara tertulis yang paling awal baru tercatat pada November 1999 melalui manga karya Koji Kumeta berjudul Katte Ni Kaizou.

Anak Laki-laki: Otonagai!
Kaizou: Apa… apa kamu bilang otonagai?
Anak Laki-laki: Semua toko permen di kota saya sudah ludes.
Anak Laki-laki: Hati-hati, dia mungkin akan datang ke kota ini juga…
Umi: Apa itu otonagai?
Kaizou: Itu adalah tindakan tercela menggunakan kekayaan orang dewasa untuk memborong barang-barang seperti kartu per kotak!
Kaizou: Kalau di kota besar mungkin tidak masalah, tapi kalau dilakukan di daerah pedesaan, anak-anak sekolah dasar tidak bisa membeli apa pun dan budaya anak-anak di kota itu akan hancur!
Detektif: Benar sekali, ada laporan tentang insiden otonagai beruntun di wilayah ini.
Kaizou: Kau ini…!!

Meskipun asal-usul pastinya tidak diketahui secara pasti, otonagai mulai masuk ke dalam kosakata populer bahasa Jepang pada awal tahun 2000-an. Sejalan dengan adegan di manga karya Kumeta di mana seseorang memborong kartu koleksi per kotak, para kolektor kartu turut mempopulerkan istilah ini, yang kemudian diikuti oleh para kolektor manga dan pembeli jajanan anak-anak.

Penggunaan istilah otonagai tertulis yang paling awal muncul pada November 1999 di dalam manga Katte Ni Kaizou karya Koji Kumeta.

Meskipun secara resmi merujuk pada produk anak-anak, sebagian orang mulai memperluas penggunaannya untuk menggambarkan pembelian skala besar pada barang non-esensial lainnya. Majalah mode terkemuka Jepang seperti An An mulai mengadopsi istilah ini untuk mendeskripsikan pengeluaran besar pada pakaian bergaya, produk rias, dan aksesori. Bahkan, otonagai kadang dipakai untuk pembelian besar seperti peralatan rumah tangga mutakhir.

Dalam artikel editorial Vogue Japan edisi Januari 2015, Maki Hashida menulis sebuah tulisan pendek berjudul “Alasan Saya Tidak Bisa Berhenti Melakukan Otonagai pada Sepatu dan Tas.”

Ketika Anda membeli satu, Anda akan menyadari bahwa barang tersebut “nyaman dipakai” atau “bisa memuat banyak barang!” Izinkan saya memperkenalkan beberapa sepatu dan tas yang membuat Anda pasti ingin membeli lebih dari satu.

Jadi, meskipun otonagai pada dasarnya berarti memborong barang-barang anak-anak, istilah ini juga dapat diartikan sebagai penggunaan sumber daya finansial orang dewasa untuk membeli sesuatu secara bebas seperti yang tidak bisa dilakukan semasa kecil. Maknanya dapat sedikit bergeser tergantung pada kelompok yang menggunakannya.

Intinya, perhatikan konteksnya sebelum menggunakan kata otonagai.

Contoh Otonagai

Hingga saat ini, otonagai tetap menjadi bagian dari leksikon bahasa Jepang. Salah satu contoh paling nyata di internet adalah para kreator YouTube yang melakukan otonagai lalu mengunggah video unboxing belanjaan mereka. Saluran seperti HikakinTV memiliki pengikut setia yang menyaksikan video buka kotak berbagai produk, mulai dari figur Pokemon hingga camilan khas Jepang. Pencarian kata kunci tersebut di YouTube bahkan menghasilkan lebih dari 80.000 hasil:

Permainan Video…

Beyblade…

Alat Tulis…

Dan masih banyak lagi…

Bahkan Rakuten, salah satu raksasa e-commerce pesaing Amazon di Jepang, turut mengenali istilah ini dengan menjual set lengkap manga dalam kampanye khusus bertajuk Otonagai Campaign.

Terdapat pula contoh-contoh klasik dari budaya pop sebelumnya. Seperti yang telah disebutkan, manga Katte Ni Kaizou jilid 5 bab 1 menampilkan adegan saat seorang pria misterius memborong seluruh kartu perdagangan di sebuah toko sementara anak-anak hanya bisa menonton tanpa daya.

Pria: Saya akan membeli semua ini satu kotak penuh.
Anak-anak: Itu kan otonagai!

Sebuah video populer di NicoNico pada tahun 2007 berjudul “Saya membuat banyak sekali jajanan yang sangat saya sukai waktu kecil” memperlihatkan seorang pria membeli dan meracik banyak bungkus camilan Neru Neru sekaligus, lalu menggunakannya sebagai hiasan kue tart. Dalam keterangan videonya, ia menulis:

Saya melakukan otonagai pada jajanan yang dulu sering saya makan saat kecil. Lalu saya mencampurkan semuanya menjadi satu.

Kita Semua Pernah Melakukan Otonagai

Meskipun bahasa Jepang adalah yang pertama kali merumuskan kata ini, fenomena otonagai tidak hanya ditemukan di Jepang saja. Di berbagai belahan dunia, para kolektor kartu bisbol sering membelinya secara massal. Orang-orang di seluruh dunia juga memborong figur Amiibo keluaran Nintendo, terkadang membeli satu untuk dibuka dan satu lagi disimpan utuh di dalam kotak. Penggemar komik yang mengoleksi berbagai seri secara utuh juga menunjukkan perilaku klasik otonagai.

Di era modern seperti sekarang, tidak jarang orang dewasa mengoleksi barang-barang yang ditujukan untuk anak-anak. Seiring berkembangnya budaya internet, kemungkinan besar Anda sendiri pernah memborong berbagai koleksi mainan plastik atau makanan manis favorit. Atau mungkin Anda juga pernah menerapkannya dalam dunia fesyen dengan memborong belasan tas dari merek yang sama.