Saat meninjau materi untuk persiapan ujian Japanese Proficiency Test level ikkyu, saya menemukan beberapa poin tata bahasa yang memiliki arti serupa, yaitu menyatakan kejadian “pada waktu yang sama” atau melakukan dua hal sekaligus. Walaupun beberapa di antaranya cenderung kaku atau lebih sering ditemukan dalam bentuk tulisan formal, daftar ini tetap menarik untuk dipelajari. Berikut adalah rangkuman pola tata bahasa tersebut lengkap dengan arti, contoh kalimat, tingkat kegunaan, serta situasi penggunaannya.
1. ついでに (Tsuide ni)
Definisi: Melakukan tujuan kedua sambil melakukan tujuan utama di tengah jalan atau sekalian jalan.
- Safewayに行くついでに、Starbucks（スタバ）のコーヒーを買いました
- (Sambil pergi ke Safeway, saya membeli kopi di Starbucks)
- Cara penggunaan: (Kata kerja bentuk biasa) + ついでに, atau (Kata benda) + のついでに
- Tingkat kegunaan: Sangat sering digunakan
- Situasi: Situasi santai atau kasual. Hindari penggunaan bentuk ini kepada guru atau orang yang kedudukannya lebih tinggi.
2. かたがた (Katagata)
Definisi: Melakukan tindakan kedua sebagai tambahan sambil melakukan tindakan utama.
- スタバで日本語の勉強かたがたコーヒーを買いました
- (Sambil belajar bahasa Jepang di Starbucks, saya sekaligus membeli kopi)
- ポートランドに行くかたがたIKEAに行きました。
- (Sekalian pergi ke Portland, saya juga mampir ke IKEA)
- Cara penggunaan: (Kata kerja bentuk biasa) + かたがた, atau (Kata benda) + かたがた
- Tingkat kegunaan: Cukup bisa digunakan
- Situasi: Situasi formal. Sangat cocok digunakan saat berbicara dengan guru atau atasan.
3. がてら (Gatera)
Definisi: Melakukan suatu kegiatan sambilan di sela-sela kegiatan utama.
- 日本語を教えがてら日本語を勉強しています
- (Saya mengajar bahasa Jepang, namun sekaligus belajar bahasa Jepang juga)
- 散歩がてら、牛乳を買いました。
- (Sambil jalan-jalan santai, saya membeli susu)
- Cara penggunaan: (Kata kerja bentuk stem) + がてら, atau (Kata benda) + がてら
- Tingkat kegunaan: Jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari
- Situasi: Situasi sangat formal dan lebih sering ditemukan dalam bentuk tulisan.
4. 一方で (Ippou de)
Definisi: Menyatakan dua hal yang terjadi secara bersamaan atau menunjukkan kontras (di sisi lain).
- 今年サッカーをやっている一方でバレーボールもやっている
- (Tahun ini saya bermain sepak bola, tetapi di waktu yang sama saya juga bermain bola voli)
- Cara penggunaan: (Kata kerja bentuk biasa) + 一一方で, atau (Kata benda) + の一方で
- Tingkat kegunaan: Cukup sering digunakan
- Situasi: Bersifat netral dan bisa dipakai dalam situasi kasual maupun formal.
5. かたわら (Katawara)
Definisi: Menjalankan suatu aktivitas sambil mengerjakan aktivitas lain di waktu luang atau secara paralel.
- 文法の勉強のかたわら漢字も勉強しています
- (Saya sedang belajar tata bahasa, dan di waktu yang sama saya juga belajar kanji)
- Cara penggunaan: (Kata kerja bentuk biasa) + かたわら, atau (Kata benda) + のかたわら
- Tingkat kegunaan: Cukup sering digunakan
- Situasi: Cenderung santai. Cocok digunakan saat mengobrol dengan teman dekat.
Memahami tingkat kegunaan atau usability dari masing-masing pola tata bahasa ini sangat penting agar kita bisa menyesuaikan gaya bahasa dengan lawan bicara dan situasi yang dihadapi. Tentu saja, selalu ada pengecualian dalam penggunaannya yang perlu dipelajari seiring berjalannya waktu.
