Selamat Tahun Babi! Semoga Anda semua siap menyambut tahun baru yang menyenangkan bersama babi-babi berbulu dan bertaring. 🐗
Setelah bulan Desember yang melelahkan, kami kembali bulan ini untuk membagikan beberapa pilihan sumber belajar bahasa Jepang terbaik yang rilis pada bulan Januari. Kami telah menemukan beberapa permainan dan aplikasi yang mungkin ingin Anda coba.
Atelier Sentô Games: The Doll Shop
Pertama-tama, terima kasih banyak kepada Rebecca Z. karena telah memberi tahu kami tentang permainan dari Atelier Sentô!
Selama beberapa tahun terakhir, duo asal Prancis, Atelier Sentô, telah menciptakan permainan petualangan tunjuk-dan-klik dengan seni cat air yang terinspirasi dari perjalanan mereka di Jepang. Hasilnya sangat memukau. Permainan berjudul The Doll Shop ini mengangkat kisah setengah romantis dan setengah horor tentang seorang pembuat boneka yang tinggal di sebuah desa kecil di Jepang. Anda dapat mengubah bahasanya ke dalam bahasa Jepang. Karena ini adalah permainan petualangan dengan jalur cerita bercabang dan berbagai akhir cerita, memahami dialog yang diucapkan sangatlah penting. Keterampilan membaca dan kanji Anda akan benar-benar dilatih.
Meskipun pembelajar tingkat menengah akan merasa lebih mudah menyelesaikan permainan ini, pemula yang ingin berlatih membaca dan kanji dalam porsi kecil juga dapat mengambil manfaat darinya. Teks tidak akan bergulir sampai Anda mengkliknya, sehingga Anda bisa bermain dengan kecepatan sendiri dan meluangkan waktu ekstra untuk menguraikan arti sebuah kalimat jika diperlukan. Tanpa adanya furigana atau kamus bantu, Anda sekaligus akan mengasah kemampuan mengingat kanji. Setelah selesai memainkan suatu bagian dalam bahasa Jepang, Anda dapat memuat ulang berkas simpanan, beralih ke bahasa Inggris, dan memeriksa seberapa baik pemahaman bacaan Anda.
Yang paling menarik, The Doll Shop dapat dimainkan secara gratis dan sangat mudah diakses: cukup unduh berkas permainannya, klik “buka”, dan Anda siap memainkannya.
Jika Anda sudah menamatkan The Doll Shop (atau jika jalan cerita tersebut bukan yang Anda cari), Atelier Sentô memiliki dua permainan gratis lainnya dengan opsi bahasa Jepang untuk latihan bahasa yang lebih banyak melalui Yūrei Station dan Sango: Tales from the Coral Cave. Apa pun pilihan Anda, Anda berkesempatan melatih bahasa Jepang sambil menikmati dunia cat air yang indah dan memesona.
No Fluff: Katakana
Katakana sering kali terasa seperti hambatan di tengah kalimat dan kerap dikeluhkan oleh para pembelajar bahasa Jepang. Mengapa tidak mempertajam kemampuan mengenali katakana melalui kuis cepat dan sederhana agar Anda bisa menguasainya dengan lancar?
No Fluff: Katakana dapat membantu mempercepat waktu pengenalan Anda dan diharapkan membuat katakana menjadi tantangan yang lebih ringan di masa mendatang.
Aplikasi No Fluff: Katakana untuk Android dibuat khusus untuk tujuan tersebut. Sesuai namanya yang berarti “tanpa basa-basi”, aplikasi ini langsung menyuguhkan kuis dasar berisi 104 item katakana yang harus Anda kenali dengan mengetuk pilihan romaji pada daftar pilihan ganda di bawahnya. Teruslah bermain hingga akhir untuk melihat skor akhir Anda, lalu ketuk tombol Try Again jika ingin mengulang dari awal. Begitu saja! Tanpa iklan, tanpa koneksi internet, dan tidak ada data yang dikumpulkan (seperti yang diklaim di halaman unduhannya). Ini adalah cara gratis dan sederhana untuk meningkatkan kemampuan membaca katakana.
Pendekatan minimalis ini tentu memiliki beberapa kekurangan. Sebagai contoh, Anda tidak akan mendapatkan umpan balik saat menjawab salah (atau benar), sehingga Anda harus memantau penghitung Correct xx/xx di pojok kiri atas. Selain itu, seperti yang pernah kami sampaikan sebelumnya, pilihan ganda bukanlah cara terbaik untuk mempelajari bahasa—karena metode yang lebih efektif adalah dengan menghasilkan bahasa secara aktif (forced input). Kendati demikian, No Fluff: Katakana tetap dapat membantu mempercepat kecepatan pengenalan karakter dan mengurangi kesulitan Anda terhadap katakana.
Late Shift
Dirilis di Steam pada tahun 2016, Late Shift adalah permainan video bergenre cerita seru kriminal dengan video gerak penuh (FMV) yang mengklaim diri sebagai “film interaktif sinematik pertama di dunia”. Bayangkan gabungan antara Black Mirror: Bandersnatch dan Night Trap, maka Anda akan mendapatkan gambaran tentang permainan ini.
Selama menonton sekaligus memainkan film ini, opsi-opsi akan muncul di bagian bawah layar dengan batas waktu tertentu untuk menjawabnya. Setiap pilihan akan mengubah alur cerita secara signifikan dan menjadi satu-satunya elemen permainan. Satu kali permainan penuh memakan waktu sekitar sembilan puluh menit, tetapi dengan banyaknya variasi yang tersedia, Anda bisa terus bermain dan menonton lebih lama.
Late Shift dikhususkan untuk penonton dewasa, jadi jika usia Anda sudah mencukupi, saksikan trailer berikut:
Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana sebuah permainan dapat mendukung studi bahasa Jepang Anda. Jawabannya mudah: para pembuatnya menyertakan mode bahasa Jepang beserta teks terjemahan bahasa Jepang! Meskipun audio asli film ini menggunakan bahasa Inggris, keseluruhan permainan dapat dimainkan dalam bahasa Jepang. Pemain dapat memilih teks terjemahan bahasa Jepang yang muncul dengan sangat cepat, dan seluruh pilihan penting juga akan ditampilkan dalam bahasa Jepang.
Konsep secara keseluruhan berjalan dengan cukup baik. Beberapa terjemahan teks mungkin terasa sedikit janggal, tetapi perlu diingat bahwa itu adalah hasil terjemahan dari bahasa Inggris (dan bahasa lainnya yang sengaja tidak saya bocorkan). Anda juga akan mendengarkan cukup banyak dialog bahasa Jepang yang diucapkan di dalam permainan.
Seluruh permainan dapat dimainkan dalam bahasa Jepang. Pemain dapat memilih teks terjemahan bahasa Jepang yang muncul dengan sangat cepat, dan seluruh pilihan penting juga ditampilkan dalam bahasa Jepang.
Teks terjemahan melaju dengan sangat cepat, dan setiap jawaban dibatasi oleh waktu. Anda dituntut untuk mampu membaca, memahami, dan bereaksi jauh lebih cepat dari biasanya. Fitur jeda akan menghalangi layar Anda (agar tidak bisa berbuat curang), jadi Anda tidak bisa memperlambat jalannya permainan.
Meski demikian, jika Anda menyukai tantangan dan ingin merasakan pengalaman bermain sambil menonton yang menarik, menghabiskan waktu sembilan puluh menit atau lebih bersama Late Shift bisa menjadi cara yang sangat menghibur untuk mengasah keterampilan membaca bahasa Jepang Anda.
iTranslate Lingo
Dirancang untuk memperkenalkan kosakata baru dalam bahasa target Anda secara bertahap dalam kelompok empat kata, iTranslate Lingo adalah aplikasi keluaran iTranslate.
Pelajaran dalam iTranslate Lingo dibagi menjadi beberapa kelompok yang mengajarkan kata-kata dalam bentuk kanji atau kana (tergantungkatanya) lengkap dengan romaji dan terjemahan di bawahnya. Audio buatan komputer akan diputar secara otomatis selama pelajaran. Setelah menyelesaikan keempat pelajaran tersebut, Anda akan menerima serangkaian pertanyaan latihan untuk menguji memori jangka pendek terhadap kosakata yang baru saja dipelajari:
- Memilih terjemahan bahasa Jepang (berdasarkan bahasa Inggris)
- Memilih terjemahan bahasa Inggris (berdasarkan bahasa Jepang)
- Mengetik terjemahan yang benar (pilihan ganda karakter)
- Melafalkan kata yang tertera di bawah
iTranslate Lingo bukanlah aplikasi yang sempurna. Pertama-tama, aplikasi ini terasa kurang personal: meskipun Anda dapat memilih bahasa ibu dan bahasa target dari empat belas opsi yang tersedia, terjemahan dan pilihan kata disajikan secara sangat otomatis, begitu pula dengan audionya. Selain itu, mempelajari kata-kata serapan seperti ライス (raisu), ウインドウ (uindou), dan レグ (regu) alih-alih padanan kata asli bahasa Jepang terasa agak janggal.
Ada pula kendala lain dari program berbasis terjemahan satu-ke-satu seperti ini. Sebagai contoh, ketika mempelajari sekumpulan kata, saya mendapatkan materi berikut:
Kata “Week” seharusnya ditulis 週 (shuu), bukan 一週間前に (isshukan mae ni) yang berarti “satu minggu lalu.”
Masalah lain muncul pada sesi latihan berbicara. Meskipun saya mengucapkan 一週間前に, aplikasi menangkapnya sebagai 1週間前に dan menganggapnya salah tanpa memberikan kesempatan untuk mencoba ulang. Tidak ada cara untuk kembali ke halaman sebelumnya.
Jika Anda tetap menggunakannya hingga selesai, aplikasi akan memberikan skor berdasarkan persentase jawaban yang benar. Jika Anda mendapat skor “rendah”—yang kriterianya tidak dijelaskan secara pasti 🤨—pada beberapa item, Anda dapat mengulanginya kembali melalui dasbor.
Versi gratis iTranslate Lingo membatasi pengguna hanya tiga pelajaran dengan masing-masing empat kata per hari. Sementara itu, versi PRO yang dibanderol seharga $4.99 per bulan atau $39.99 per tahun menawarkan akses pelajaran tanpa batas.
Kesimpulannya? Meskipun iTranslate Lingo berpotensi menjadi suplemen kosakata harian yang berguna bagi pembelajar bahasa Jepang berkat pengingat harian dan metode pengulangan sederhananya, aplikasi ini masih memiliki terlalu banyak kekurangan untuk sepadan dengan harganya—terutama biaya langganan empat puluh dolar setahun!
Itu baru permulaan di tahun 2019! Kami akan kembali bulan depan—serta bulan-bulan berikutnya—dengan berbagai rekomendasi menarik. Ingat, jika Anda ingin sekeren Rebecca Z., jangan ragu untuk mengirimkan temuan sumber belajar bahasa Jepang terbaru Anda melalui surel ke: hello@tofugu.com atau melalui Twitter @tofugu. Kami akan sangat menghargainya!
