Pengantar tentang Kata Satuan Bilangan
Sebagian besar bahasa, baik dalam bentuk tulisan maupun lisan, menggunakan konsep kata satuan atau counters. Dalam bahasa Inggris, alih-alih mengatakan “two dirts” (dua tanah), orang biasanya menggunakan frasa seperti “two mounds (or piles) of dirt” (dua gundukan atau tumpukan tanah). Kata “pile” dan “mound” di sini berfungsi sebagai kata satuan. Begitu pula saat menyebutkan “three pieces of chalk” (tiga buah kapur) alih-alih “three chalks”.
Konsep serupa juga berlaku dalam bahasa Jepang. Ketika menghitung benda berbentuk silinder yang panjang, misalnya, orang Jepang menggunakan satuan 本 (ほん). Satu benda panjang disebut １本 (いっぽん), sedangkan sepuluh disebut １０本 (じゅっぽん). Namun, jika benda yang dihitung berbentuk pipih atau datar, satuannya bukan 本, melainkan 枚 (まい). Untuk menghitung tiga buah karpet, ungkapan yang digunakan adalah ３枚 (さんまい).
Anda lebih akurat mengatakan “three pieces of chalk” alih-alih “three chalks”. Dalam hal ini, “pieces” adalah kata satuannya.
Bahasa Jepang memiliki banyak sekali kata satuan seperti ini. Bagi para pelajar bahasa ini, jumlahnya terkadang terasa seperti ada jutaan. Namun, jangan khawatir! Berdasarkan buku mengenai kata satuan karya Ida Asako yang berjudul 日本の助数詞に親しむ, jumlah total kata satuan yang sebenarnya hanya berkisar di angka 500-an saja. Cukup mudah, bukan? 😳
Tim Tofugu telah merangkum dan menyaringnya menjadi 350 kata satuan bahasa Jepang umum yang sebaiknya Anda ketahui. Jika jumlah tersebut masih terasa terlalu banyak, Anda tidak perlu cemas karena daftar tersebut telah dibagi ke dalam beberapa bagian berdasarkan tingkat kegunaannya. Sebenarnya, Anda bisa bertahan hidup hanya dengan mengetahui dua kata satuan saja (benar, hanya dua), meski disarankan untuk mempelajari setidaknya sembilan belas kata satuan pertama.
Kendati demikian, artikel ini memiliki tujuan yang berbeda. Fokus utama panduan ini adalah membantu Anda memahami empat hal penting mengenai kata satuan dalam bahasa Jepang:
- Apa itu kata satuan
- Cara menggunakannya
- Aturan mengenai sistem penomoran yang harus dipakai
- Aspek tata bahasa dalam penggunaan kata satuan bahasa Jepang
Jika Anda sudah memahami aturan-aturan dasar tersebut dan hanya ingin mempelajari kata satuan secara spesifik, daftar lengkap kata satuan bahasa Jepang kami siap membantu. Di situlah kita akan membahas secara mendalam kata satuan seperti 本 (ほん), 枚 (まい), 台 (だい), 匹 (ひき), dan masih banyak lagi.
- Sistem Hitungan Bahasa: Wago, Kango, dan Gairaigo
- Kata Satuan Berbasis Kango
- Kata Satuan Berbasis Wago
- Kata Satuan Berbasis Gairaigo
- Perubahan Pembacaan yang Sistematis
- Cara Mengetahui Kata Satuan yang Tepat
- Penggunaan Kata Satuan dalam Tata Bahasa Jepang
- Kini Anda Dapat Mengandalkan Diri Sendiri
Prasyarat: Pastikan Anda sudah tahu cara membaca hiragana dan katakana. Kita akan membahas “metode hitung kango/wago/gairaigo”, dan Anda bisa mempelajari ketiga sistem penomoran Jepang ini melalui artikel Menghitung dalam Bahasa Jepang. Mengetahui kanji untuk angka juga akan sangat membantu. Dalam contoh kalimat dan penjelasan kami, angka Arab (1, 2, 3) dan kanji Jepang (一, 二, 三) digunakan secara bergantian karena keduanya sama-sama lazim dalam bahasa Jepang.
Sistem Hitungan Bahasa: Wago, Kango, dan Gairaigo
Sebelum kita mulai lebih jauh, mari bahas sebentar mengenai tiga asal-usul kosakata dalam bahasa Jepang: wago, kango, dan gairaigo. Kata-kata wago berasal asli dari Jepang, kango diserap dari Tiongkok, sedangkan gairaigo merupakan kata serapan dari bahasa asing lainnya. Masing-masing menggunakan metode penghitungan yang berbeda—tabel di bawah ini menunjukkan cara kerja tiap sistem tersebut. Bagian kango seharusnya sudah cukup akrab bagi Anda, atau jika belum, silakan baca artikel kami tentang angka dan cara menghitung dalam bahasa Jepang.
| Wago | Kango | Gairaigo | |
|---|---|---|---|
| 1 | ひとつ / ひ | いち | ワン |
| 2 | ふたつ / ふ | に | ツー |
| 3 | みっつ / み | さん | スリー |
| 4 | よっつ / よ | し (よん) | フォー |
| 5 | いつつ / い(つ) | ご | ファイブ |
| 6 | むっつ / む | ろく | シックス |
| 7 | ななつ / な | しち (なな) | セブン |
| 8 | やっつ / や | はち | エイト |
| 9 | ここのつ / こ | く or きゅう | ナイン |
| 10 | とお | じゅう | テン |
Mengapa hal ini perlu dibahas? Dahulu, kata satuan wago menggunakan metode hitung wago, kata satuan kango menggunakan kango, dan gairaigo menggunakan gairaigo. Namun seiring berjalannya waktu, sistem penomoran kango menjadi jauh lebih dominan dan mengambil alih sebagian besar wilayah wago serta gairaigo. Banyak kata satuan berakar wago dan kango yang kini menggunakan sistem kango untuk sebagian atau seluruh angkanya. Meskipun demikian, tetap ada banyak pengecualian yang harus Anda hafal; kami mengulasnya dalam daftar besar kata satuan kami. Di sini, kami hanya akan menunjukkan beberapa contoh saja.
Kata Satuan Berbasis Kango
Pastikan Anda memahami cara menghitung menggunakan kango, karena Anda akan lebih sering menjumpainya dibandingkan yang lain.
Karena metode penghitungan kango adalah yang paling umum, mari kita mulai dari sana. Meskipun polanya cukup mudah, satu hal penting yang perlu langsung diketahui adalah bahwa dalam hitungan kango, angka empat dan tujuh biasanya menggunakan pola wago: し (empat) berubah menjadi よん karena bunyi し terlalu mirip dengan 死 (juga dibaca し) yang berarti “kematian”. Sementara itu, しち (tujuh) sering kali berubah menjadi なな karena bunyi しち terdengar mirip dengan いち yang berpotensi menimbulkan kebingungan. Kendati demikian, menggunakan しち tidak pernah dianggap salah dan sering dipandang sebagai cara “resmi”. Akan tetapi, bentuk “resmi” dan “apa yang diucapkan orang sehari-hari” tidak selalu sejalan. Penggunaan なな jauh lebih lumrah, terutama dalam percakapan sehari-hari.
Selain itu, angka sembilan biasanya dibaca きゅう alih-alih く. Hal ini tidak berkaitan dengan wago atau kango, melainkan karena bunyi く mirip dengan 苦 (く) yang berarti “penderitaan”. Terdapat pula pengecualian untuk aturan-aturan ini, yang akan kami sebutkan dalam daftar kata satuan maupun artikel spesifiknya nanti.
Mari kita lihat sebuah contoh. 枚 (まい) adalah kata satuan dalam bahasa Jepang untuk benda-benda tipis atau datar. Untuk menghitung dari satu sampai sepuluh menggunakan satuan ini, gunakan metode hitung yang telah dijelaskan sebelumnya: １枚 (いちまい), ２枚 (にまい), ３枚 (さんまい), ４枚 (よんまい), ５枚 (ごまい), ６枚 (ろくまい), ７枚 (ななまい), ８枚 (はちまい), ９枚 (きゅうまい), dan １０枚 (じゅうまい). (Perhatikan bahwa semua angka ini bisa ditulis dengan kanji, namun kami menggunakan angka biasa demi kejelasan).
Beberapa angka dan kata satuan mungkin mengalami perubahan pelafalan sistematis—misalnya いち yang dapat disingkat menjadi いっ—tetapi hal itu akan kita bahas nanti. Untuk saat ini, pastikan Anda menguasai cara menghitung dengan kango karena sistem inilah yang paling sering Anda temui.
Kata Satuan Berbasis Wago
Meskipun kango merupakan metode hitung yang paling umum, ada beberapa kata satuan penting (maupun yang kurang penting) yang masih menggunakan metode wago, meskipun sangat sedikit yang memakai wago sepenuhnya dari angka satu sampai sepuluh. Tidak ada kata satuan yang menggunakan wago untuk angka sebelas ke atas, kecuali untuk penamaan usia tertentu (dua puluh, tiga puluh, dan terkadang empat puluh) serta penanggalan hari (dua puluh). Selain dari itu, angka dari sebelas dan seterusnya dipastikan bebas dari unsur wago.
Kata satuan terbesar dan paling penting yang menggunakan wago adalah kata satuan umum untuk “benda”. Satuan ini menggunakan wago sepenuhnya hingga “sepuluh benda”, yaitu: １つ (ひとつ), ２つ (ふたつ), ３つ (みっつ), ４つ (よっつ), ５つ (いつつ), ６つ (むっつ), ７つ (ななつ), ８つ (やっつ), ９つ (ここのつ), １０ (とお). Kami tidak akan membahas panjang lebar mengenai satuan ini di sini. Untuk penjelasan lebih mendalam, silakan baca artikel khusus kami tentang Kata Satuan 〜つ.
Saat menghitung hari dalam sebulan, hampir semuanya menggunakan metode wago, kecuali hari pertama yang menggunakan kango: １日 (いちにち), ２日 (ふつか), ３日 (みっか), ４日 (よっか), ５日 (いつか), ６日 (むいか), ７日 (なのか), ８日 (ようか), ９日 (ここのか), １０日 (とおか). Di luar itu, hampir tidak ada lagi kata satuan berguna yang murni menggunakan metode wago tanpa campur tangan kango.
Ngomong-ngomong, ada beberapa kata satuan berguna yang menggunakan wago di awal sebelum akhirnya beralih ke kango. Anda perlu menghafalkannya. Beberapa di antaranya begitu sering dipakai sehingga seiring waktu Anda akan mengenalinya secara alami.
Contohnya, menghitung orang dimulai dengan metode wago untuk dua orang pertama, lalu beralih ke kango setelahnya: satu orang adalah 一人 (ひとり), dua orang adalah 二人 (ふたり), tetapi mulai dari tiga orang dan seterusnya menjadi 三人 (さんにん), 四人 (よにん), 五人 (ごにん), dan seterusnya. Bahkan kata satuannya sendiri (人) berubah dari pelafalan wago (り) menjadi kango (にん).
Menghitung stasiun kereta, bus, dan sejenisnya adalah contoh lain. Untuk dua stasiun pertama, sistem hitungnya menggunakan wago: satu stasiun adalah 一駅 (ひとえき); dua stasiun adalah 二駅 (ふたえき). Namun, tiga stasiun disebut 三駅 (さんえき), dan selanjutnya mengikuti pola hitung kango.
Anda akan menemukan banyak contoh lain seperti ini. Akan lebih baik jika Anda mempelajarinya satu per satu, jadi mari kita lanjutkan ke gaya yang terakhir.
Kata Satuan Berbasis Gairaigo
Kata satuan gairaigo adalah kategori terakhir kita. Sering kali kita cukup menggunakan metode hitung kango, terutama untuk angka di atas sepuluh, kemungkinan besar karena sebagian besar orang Jepang tahu cara menghitung sampai angka tersebut dalam bahasa Inggris.
Sebagai contoh, kata satuan セット (set) dapat menggunakan metode hitung gairaigo, menjadi １セット (ワンセット), ２セット (ツーセット), ３セット (スリーセット), ４セット (フォーセット), ５セット (ファイブセット), ６セット (シックスセット), ７セット (セブンセット), ８セット (エイトセット), ９セット (ナインセット), hingga １０セット (テンセット). Hati-hati untuk tidak mengubah セット menjadi セッツ (bentuk jamak “set” dalam bahasa Inggris), karena orang Jepang bisa kebingungan.
Ketika menghitung menggunakan gairaigo, kapan kita memakai kango dan kapan memakai gairaigo? Jawabannya adalah dengan menghafal: Anda harus tahu mana yang paling lazim digunakan. Dan bahkan jika suatu kata menggunakan gairaigo, kata tersebut biasanya dapat digantikan dengan angka kango. Sebagai contoh, Anda bisa dengan mudah mengatakan いちセット untuk menggantikan １セット alih-alih ワンセット.
Perubahan Pembacaan yang Sistematis
Untungnya, ada aturan yang berlaku ketika angka-angka tertentu bertemu dengan fonem tertentu. Sebagian besar aturannya cukup konsisten tanpa banyak pengecualian.
Mulai merasa sedikit lebih nyaman dengan kata satuan? Seiring Anda belajar bahasa Jepang, cara paling mudah adalah mengingat metode hitung kango dan menggunakannya, meski Anda tetap harus mewaspadai perubahan pelafalan yang terjadi bergantung pada angka, kata satuan, serta kombinasinya.
Sebagai contoh, pada kata satuan 個 (こ), Anda tidak membaca １個 sebagai いちこ. Sebagai gantinya, いち berubah menjadi いっ, sehingga dibaca いっこ; hal serupa berlaku pada ６個 (ろっこ) dan １０個 (じゅっこ). Selain pemendekan, beberapa angka mengalami rendaku (suara bersuara): ２匹 (dua ekor hewan kecil hingga sedang) dibaca にひき—tidak ada yang aneh dari ini. Namun ３匹 tidak dibaca さんひき seperti yang Anda duga, melainkan menjadi さんびき! Lebih anehnya lagi, １０匹 dibaca じゅっぴき!
Apakah Anda harus menghafal setiap kombinasi angka dan kata satuan satu per satu? Untungnya tidak, meski mempelajari kata satuan tetap membutuhkan sedikit hafalan dan pengalaman. Syukurlah, ada aturan-aturan baku ketika angka tertentu bersentuhan dengan fonem tertentu. Sebagian besar polanya cukup konsisten dan minim pengecualian. Untuk melihat gambaran besar perubahan pelafalan yang terjadi, silakan perhatikan tabel di bawah ini:
| Numeral | k- かきくけこ きゃきゅきょ |
s/sh- さしすせそ しゃしゅしょ |
t/ch- たちつてと ちゃちゅちょ |
h- はひへほ ひゃひゅひょ |
f- ふ |
p- ぱぴぷぺぽ |
w- わ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 ichi | ikk- いっ+k- |
iss- いっ+s/sh- |
itt- いっ+t/ch- |
ipp- いっ+p- |
ipp- いっ+p- |
ipp- いっ+p- |
|
| 3 san | sanb- さん+b- |
sanp- さん+ p- |
sanb- さん + ば sanw- さん+わ |
||||
| 4 yon | yonh- よん+ h- yonp- よん+ p- |
yonf- よん+f- yonp- よん+p- |
yow- よ + わ yonw- よん + わ yonb- よん + ば |
||||
| 6 roku | rokk- ろっ+k- |
ropp- ろっ+p- |
ropp- ろっ+p- |
ropp- ろっ+p |
rokuw- ろく + わ ropp- ろっ + ぱ |
||
| 8 hachi | hakk- はっ+k- hachik- はち+k- |
hass- はっ+s/sh- hachis- はち+s/sh- |
hatt- はっ+t hachit- はち+t |
happ- はっ+p- hachih- はち+h- |
happ- はっ+p- hachif- はち+f- |
happ- はっ+p- |
happ- はっ + ぱ hachiw- はち + わ |
| 10 jū | jikk- じっ+k- jukk- じゅっ+k- |
jiss- じっ+s/sh- juss- じゅっ+s/sh- |
jitt- じっ+t- jutt- じゅっ+t- |
jipp- じっ+p- jupp- じゅっ+p- |
jipp- じっ+p- jupp- じゅっ+p- |
jipp- じっ+p- jupp- じゅっ+p- |
jipp- じっ + ぱ jupp- じゅっ + ぱ juuwa-w じゅう+わ |
| 100 hyaku | hyakk- ひゃっ+k- |
hyapp- ひゃっ+p- |
hyapp- ひゃっ+p |
hyapp- ひゃっ+p- |
hyapp- ひゃっ+ぱ hyakuw- ひゃくわ |
||
| 1000 sen | senb- せん+b- |
senp- せん+p- |
senb- せん + ば senw- せん+わ |
||||
| 10000 man | manb- まん+b- |
manp- まん+p- |
manb- まん+ば manb- まん+わ |
||||
| 何 nan | nanb- なん+b- |
nanp- なん+p- |
Agar lebih memahami tabel ini, mari telusuri perubahan pelafalan untuk dua kata satuan yang berbeda.
Perubahan Pembacaan pada Kata Satuan 個 (こ)
Kata satuan 個 diawali dengan bunyi k-, jadi arahkan perhatian ke kolom “k-” pada tabel. Seperti yang Anda lihat, ketika Anda memiliki 1 buah benda, angka 1 disingkat dari いち menjadi いっ, sehingga menjadi いっこ.
Bergerak turun ke bawah, perhatikan bahwa angka 2 tidak tercantum. Alasannya adalah angka 2 tidak mengalami perubahan pelafalan yang sistematis. Angka 2 selalu dibaca に, dan kata satuannya tetap sama, sehingga ２個 dibaca にこ. Hal yang sama berlaku untuk baris angka lain yang kosong (5, 7, dan 9)—meskipun perlu diingat aturan yang telah disebutkan sebelumnya di mana angka 7 sering kali dibaca なな, dan angka 9 sering kali dibaca きゅう.
Berikutnya adalah angka 6, 8, 10, dan 100. Semuanya mengalami pemendekan seperti yang tampak pada tabel. Terlepas dari angkanya, bunyi “k” akan tetap menjadi “k” dan tidak berubah menjadi bunyi “g” atau semacamnya.
Perubahan Pembacaan pada Kata Satuan 匹 (ひき)
Kategori ini sedikit lebih rumit karena setiap baris mengalami semacam perubahan. Kendati demikian, angka 2, 5, 7, dan 9 tetap aman dan tidak masuk ke dalam tabel.
１匹 memperpendek いち menjadi いっ. Selain itu, ひき berubah menjadi ぴき, sehingga bacaannya menjadi いっぴき. Angka ３匹 tidak memperpendek さん (angka 3 memang tidak pernah disingkat), namun bunyi h- berubah menjadi bunyi b-. Untungnya pola ini konsisten: apa pun kata satuannya, bunyi h- akan selalu berubah menjadi bunyi b- apabila digabungkan dengan angka tiga.
４匹 sedikit lebih pelik. Perhatikan bahwa ada dua pilihan: bunyi h- dapat dibiarkan apa adanya atau berubah menjadi bunyi p-. Dalam kasus ４匹, pelafalannya tetap よんひき. Menelusuri kolom ke bawah, Anda bisa melihat pola serupa untuk angka 8. Khusus untuk satuan 匹, ８匹 dibaca はっぴき, bukan はちひき.
Meskipun tabel perubahan pelafalan sistematis ini memuat banyak kombinasi yang belum kita bahas satu per satu, Anda kini seharusnya sudah cukup familier untuk menggunakannya. Ini akan sangat membantu saat Anda menjumpai kata-kata satuan lain di kemudian hari.
Cara Mengetahui Kata Satuan yang Tepat
Sebagai pembelajar baru bahasa Jepang, bayangkan jika Anda ingin menggunakan kata satuan yang benar untuk “ban mobil” (tires). Bagaimana Anda menemukannya? Anda tentu tidak akan langsung tahu bahwa satuannya adalah 本 (ほん)—yakni kata satuan untuk benda-benda yang panjang dan tipis.
Selain mengandalkan pengalaman dan pengetahuan yang bertambah seiring waktu, Anda bisa memanfaatkan sumber referensi eksternal untuk membantu. Mari kita lihat beberapa di antaranya.
Minna no Chishiki: Chotto Benricho
Meskipun situs みんなの知識 ちょっと便利帳 dipenuhi dengan berbagai informasi menarik, yang kita cari adalah tautan ke halaman tertentu: basis data ものの数え方〔助数詞〕 database milik Benricho, yang berarti “Cara Menghitung Benda (Kata Satuan)”. Situs ini memuat informasi kata satuan untuk sekitar 6.800
