Dalam seri ini, Tofugu membahas berbagai metode dan sumber daya yang digunakan oleh para pembelajar bahasa Jepang. Kali ini, kita akan berbincang dengan Dogen, seorang kreator konten asal Kyushu yang kerap membagikan video komedi berbahasa Jepang.
Meskipun Dogen sangat menguasai kanji dan bahasa Jepang formal, ia memiliki keahlian khusus di bidang kemampuan berbicara dan penulisan kreatif. Mari kita simak kiat dan rekomendasi alat dari Dogen!
Binaragawan mengangkat beban untuk memperbesar otot, pelari maraton berlatih lintas alam demi membangun daya tahan, sementara atlet seni bela diri melakukan peregangan agar tendangan mereka semakin optimal. Bagaimana dengan Anda? Coba renungkan sejenak pertanyaan berikut:
Apa tujuan Anda belajar bahasa Jepang dan langkah apa saja yang sudah Anda ambil untuk mencapainya?
Sama seperti seorang atlet, pembelajar bahasa akan mendapatkan hasil maksimal jika mengikuti program yang selaras dengan target personal mereka. Ketika pertama kali mengambil kelas bahasa Jepang di universitas, impian saya adalah memiliki pelafalan yang mirip seperti penutur asli. Sayangnya, cara belajar saya saat itu kurang efektif. Saya menghabiskan sebagian besar waktu di perpustakaan untuk fokus pada kanji dan tata bahasa, dengan pemikiran bahwa jika saya belajar cukup lama, saya pasti bisa berbicara seperti orang Jepang asli. Baru setelah mengikuti kelas linguistik, saya sadar bahwa anggapan itu keliru.
Anda tentu tidak ingin mengangkat beban jika tujuan utama Anda adalah melatih tendangan sabit yang kuat. Gunakan sarana yang sesuai dengan target bahasa Anda.
Sebagian ahli linguistik berpendapat bahwa kemampuan alami otak manusia untuk menirukan bahasa asing secara sempurna mulai menurun di usia sekitar 16 tahun, sementara profesor saya menyebutkan angka 13 tahun. Saat mulai mendalami teori ini, usia saya sudah 19 tahun. Sontak, rasa panik muncul dan membuat saya mengalihkan fokus dari kanji serta pemahaman bacaan ke bidang fonetik, yang saya pelajari secara intensif selama dua tahun berikutnya. Saya yakin keputusan inilah yang membentuk kemampuan lisan saya seperti sekarang; mempelajari fonetik sejak dini membantu saya mencegah kebiasaan buruk dalam berbicara. Tentu saja, kemampuan kanji dan tata bahasa tingkat lanjut saya sempat tertinggal, namun saya bisa menyusulnya di kemudian hari menggunakan materi khusus dan aplikasi SRS seperti WaniKani.
Di bawah ini, saya membagikan berbagai perangkat yang saya manfaatkan untuk mengasah kemampuan lisan dan penulisan kreatif dalam bahasa Jepang. Meskipun saya sangat menyarankan alat-alat tersebut, ada baiknya Anda mengevaluasi kembali target pribadi sebelum mengubah rencana belajar atau membeli sesuatu secara impulsif. Apakah Anda sedang mengejar sertifikasi N1? Apakah impian Anda adalah menjadi penerjemah game atau pengisi suara? Meluangkan waktu beberapa hari untuk merenungkan tujuan akhir adalah cara terbaik untuk menentukan sarana yang paling tepat. Ingatlah pepatah tadi: jangan mengangkat beban jika tujuan Anda adalah menguasai tendangan sabit!
Intinya: gunakanlah sarana yang benar-arah dengan tujuan bahasa Anda.
Sumber Daya untuk Melatih Kemampuan Berbicara Bahasa Jepang
Cara terbaik untuk meningkatkan kemampuan berbicara adalah membenamkan diri dalam lingkungan berbahasa Jepang sambil terus berusaha membangun kesadaran fonetik secara sadar. Bagian kedua ini sangat krusial; jika Anda hanya mendengarkan media Jepang tanpa mencermati pelafalan serta aksen nada (pitch-accent), Anda berisiko melewatkan bunyi-bunyi yang menjadi ciri khas bahasa Jepang. Sebagai contoh:
Kata bahasa Jepang untuk gunung ditulis sebagai 山 dan di Romaji-kan sebagai “yama.” Sebagian besar penutur asli bahasa Inggris tidak mengalami kesulitan melafalkan kata ini karena bunyi “y,” “a,” dan “m” semuanya ada dalam bahasa Inggris. Kendati demikian, dalam hal aksen nada, penutur asli bahasa Inggris sering kali keliru karena 山 memiliki pola nada yang khas.
Secara rinci, suku kata や memiliki nada rendah, ま bernada tinggi, dan partikel yang mengikutinya bernada rendah. Penutur asli serta pelajar yang mempelajari aksen nada akan mendengarnya sebagai “yaMA ga.” Sebaliknya, pembelajar yang mengabaikan aksen nada biasanya hanya mendengar dan menirukan “yama ga.” Sebagian besar program bahasa populer memang tidak mengajarkan hal ini karena ucapan Anda umumnya tetap bisa dipahami meski aksen nadanya meleset—konteks kalimat biasanya sudah cukup membantu. Namun, bagaimana jika Anda ingin berbicara lebih dari sekadar “bisa dipahami”? Apa cara paling efektif untuk mempelajari aksen nada dan mengasah kesadaran fonetik?
Untungnya, ada beberapa perangkat penunjang aksen nada bahasa Jepang yang sangat berguna, meskipun ketiganya tidak tergabung dalam satu program besar yang utuh. Tiga alat utama yang saya gunakan meliputi:
- Kamus bawaan macOS
- Prosody Tutor Suzuki-Kun
- Forvo
Dalam video berikut, saya menguraikan secara rinci bagaimana saya memanfaatkan masing-masing sumber tersebut untuk memeriksa aksen nada dengan cepat.
Alat-alat di atas sungguh luar biasa untuk urusan fonetik, meski tetap memiliki keterbatasan. Sarana tersebut sangat handal untuk mencari pelafalan dan aksen nada dari kata lepas, tetapi tidak menyajikan informasi praktis seperti frekuensi penggunaan pola kalimat atau perubahan aksen akibat konjugasi. Sebenarnya ada buku referensi yang membahas hal tersebut secara mendalam, seperti Kamus Aksen Shinmeikai atau Kamus Aksen NHK, namun sayangnya buku-buku tersebut menggunakan pengantar bahasa Jepang, sehingga sulit diakses oleh pembelajar tingkat pemula hingga menengah.
Kondisi ini membuat pembelajar rata-rata memiliki sedikit pilihan untuk mendalami fonetik bahasa Jepang, khususnya aksen nada. Untuk mengisi kekosongan tersebut, saya membuat Japanese Phonetics, sebuah seri video online yang mengajarkan pelafalan dan aksen nada bahasa Jepang menggunakan bahasa Inggris sederhana, lengkap dengan panduan audio serta grafik visual.
Meski belum sepenuhnya rampung (saat ini sudah mencapai 18 episode dari rencana total 30-35 episode), saya dapat memastikan bahwa Japanese Phonetics adalah sumber belajar fonetik bahasa Jepang di internet yang paling komprehensif dan aplikatif. Jika Anda belum pernah mempelajari aksen nada sama sekali, sepuluh episode pertama dijamin akan mengubah cara Anda mendengarkan, dan pada akhirnya, cara Anda berbicara bahasa Jepang. Aturan-aturan aksen nada dari seri inilah yang menjadi fondasi bagi pencapaian kemampuan saya saat ini.
Jika Anda tidak tertarik mendalami fonetik tetapi tetap ingin memperbaiki kemampuan lisan, saran utama saya adalah merekam suara Anda sendiri. Anda pasti akan menemukan berbagai kesalahan pelafalan. Sudah puluhan kali saya merasa 100% yakin mengucapkan sebuah kata dengan pola nada tertentu—bahkan sempat berdebat dengan teman-teman asal Jepang—namun ternyata keliru setelah mendengarkan kembali rekaman suara saya.
Bagi pengguna komputer Mac, Anda bisa mempermudah proses perekaman menggunakan pintasan papan tik berikut:
- Command + Spasi (membuka Spotlight)
- Ketik: “quick” lalu tekan Enter (membuka QuickTime)
- Control + Option + Command + N (Membuat Rekaman Audio Baru)
Saran ini mungkin terdengar sepele, tetapi dampaknya sangat besar. Jika Anda bisa mulai merekam dalam hitungan detik, Anda akan lebih rajin melakukannya secara rutin. Tentu saja, cara ini tidak hanya berlaku untuk pengguna Mac. Jika Anda menggunakan PC Windows, Anda bisa mengunduh Audacity dan memasang pintasan di layar utama. Sementara di ponsel, cukup letakkan aplikasi perekam suara di halaman utama layar Anda.
Hal terpenting adalah menciptakan kondisi yang memungkinkan Anda untuk mulai merekam kapan saja tanpa hambatan.
Jika Anda ingin meningkatkan kemampuan lisan bahasa Jepang, saran utama saya adalah merekam suara Anda sendiri. Anda dijamin akan menemukan berbagai kesalahan.
Setelah Anda terbiasa menganalisis rekaman sendiri, cobalah meminta penutur asli mendengarkan rekaman tersebut melalui platform seperti Lang-8 atau HiNative. Meskipun perangkat ini umumnya diandalkan untuk urusan tata bahasa, para pengguna biasanya dengan senang hati memberikan masukan terkait pelafalan dan aksen nada jika Anda menyampaikan niat Anda dengan jelas (walau perlu diingat, tidak semua penutur asli paham betul soal teori aksen nada secara mendalam).
Kiat bermanfaat: jika Anda mengunggah rekaman suara ke YouTube, Anda bisa menyematkan video tersebut secara langsung ke dalam unggahan Lang-8. Ini adalah cara yang sangat ampuh untuk keluar dari zona nyaman. Menjadi jagoan di kelas yang berisi 25 pembelajar tentu berbeda rasanya ketika Anda terjun di lautan penutur asli yang objektif!
Ringkasan Kemampuan Berbicara: Jika Anda ingin memiliki pelafalan ala penutur asli, biasakan diri menjaga kesadaran fonetik setiap saat. Berikan perhatian yang sama besar pada pelafalan serta aksen nada seperti halnya pada arti kata. Gunakan Kamus macOS, Prosody Tutor Suzuki-Kun, dan Forvo untuk mencari aksen kata satuan. Pertimbangkan untuk mengikuti seri Japanese Phonetics jika Anda ingin memahami aturan fonetik secara mendalam. Rekam suara Anda sendiri secara rutin, lalu manfaatkan layanan seperti Lang-8 dan HiNative agar penutur asli dapat memeriksa hasil latihan Anda.
Sumber Daya untuk Penulisan Kreatif Bahasa Jepang
Pada tahun terakhir di universitas, saya mulai tertarik pada penulisan kreatif. Saya mengikuti beberapa kelas sastra, membaca kembali novel-novel yang dulu sempat saya ringkas semasa SMA, dan mulai menulis secara rutin. Namun, setelah beberapa bulan berjalan, kegiatan itu terasa kurang efisien. Jurusan kuliah saya adalah linguistik bahasa Jepang, tetapi waktu luang saya justru habis untuk menulis dalam bahasa Inggris.
Untungnya, ketertarikan saya sebenarnya bukan pada bahasa Inggris itu sendiri, melainkan pada dunia penulisan kreatif dan sastra secara luas. Oleh karena itu, setelah berpikir selama beberapa pekan, saya memutuskan untuk beralih menulis dalam bahasa Jepang.
Hampir seluruh waktu luang saya selama mengikuti program JET dihabiskan untuk menulis dalam bahasa Jepang—atau lebih tepatnya, berusaha menulis dalam bahasa Jepang. Pada masa-masa awal, sebagian besar tulisan saya hanyalah omong kosong yang tidak karuan. Kendati demikian, saya bisa merasakan kemajuan perlahan. Setelah tiga tahun berlatih secara konsisten, saya mulai memiliki gaya bahasa yang sederhana namun enak dibaca. Menjelang akhir masa kontrak, saya menerbitkan sendiri kumpulan cerita pendek dan sebuah novel pendek, di mana novel tersebut sempat menduduki peringkat pertama di kategori hiburan pada toko Kindle Jepang.
Di bawah ini, saya ingin membagikan metode serta sumber daya yang membantu saya mengasah kemampuan menulis kreatif dalam bahasa Jepang. Sengaja saya gunakan kata “kreatif” di sini, sebab latihan dan perangkat ini tidak akan efektif jika diterapkan untuk menulis surel bisnis atau pesan LINE. Kendati demikian, metode ini terbukti sangat ampuh untuk memperkaya kefasihan dan kepekaan berbahasa Anda.
Pada titik ini, saran untuk “membaca sastra Jepang” sudah menjadi rahasia umum, jadi saya ingin menambahkan saran lain: jangan hanya terpaku pada Murakami Haruki. Meskipun Haruki adalah seorang bungou (文豪 atau sastrawan besar), gaya bahasanya yang sangat mudah dicerna sebenarnya sarat akan ciri khas pribadi yang unik—terutama jika dibandingkan dengan penulis kontemporer Jepang lainnya. Karyanya memang sangat memikat, namun lebih cocok untuk memahami gaya Haruki daripada memahami keseluruhan spektrum sastra Jepang.
Bagi pembelajar yang ingin memperkaya perbendaharaan kata sastra mereka, penulis yang paling saya rekomendasikan adalah Kanehara Hitomi yang eksentrik (lewat karyanya seperti Snakes and Earrings atau Trip Trap), serta Murakami Ryu yang kerap menyajikan kisah kelam dan surealis (seperti 69 atau Audition). Untuk sastra klasik, saya sangat menyukai Mishima Yukio, seorang jenius sastra yang sering dianggap sebagai penulis Jepang terhebat abad ke-20. Baru setelah membaca karya-karya mereka, saya mulai memahami luasnya dunia sastra Jepang sekaligus melihat posisi unik Haruki di dalamnya. Keterpaparan pada berbagai gaya dan tema akan memberi Anda perspektif, yang sangat esensial dalam membangun karakter penulisan yang mandiri.
Ketika pertama kali membaca novel Jepang, saya mengandalkan kamus elektronik untuk mencari arti kata. Akan tetapi, setelah beberapa bulan membaca dengan cara tersebut, saya menyadari bahwa sebagian besar kosakata hanya lewat begitu saja di kepala. Akhirnya, saya melakukan apa yang biasa dilakukan pembelajar lain: membuat kartu hafalan kosakata. Seiring minat menulis yang semakin besar, kata-kata mulai berkembang menjadi frasa, lalu menjadi kalimat utuh. Tentu saja, banyak dari catatan awal saya berupa metafora dan perumpamaan. Berikut adalah contoh kutipan dari novel 69 karya Murakami Ryu:
- 仔馬のバンビみたいな目だ。
- Matanya seperti anak rusa Bambi.
Buku catatan saya segera terisi penuh dengan apa yang disebut sebagai “prosa patah” (broken prose)—frasa berulang atau penggalan kalimat yang sengaja dipakai untuk menciptakan variasi dan dampak emosional yang kuat. Berikut adalah contoh cemerlang dari buku Trip Trap karya Kanehara Hitomi:
- 胃が痙攣していて、体中が震えて、落ち着く間もなく襲ってくる吐き気に、本気で死期を感じていた。次の波に怯えている内に、ああこんな思いをするくらいならパーティーなんてドタキャンすれば良かった、というよりも以前にフランスなんて来なければ良かった、というよりも生まれてこなければ良かったと思う。
- Tubuhku gemetar ketakutan menyadari gelombang mual berikutnya akan segera datang. Seandainya tahu situasinya akan jadi begini, aku takkan datang ke pesta itu. Bahkan ralat, aku takkan pernah datang ke Paris. Atau lebih tepatnya lagi, lebih baik aku tidak pernah dilahirkan ke dunia.
Satu contoh lagi, kalimat pembuka dari novel Mink karya Kanehara Hitomi:
- 大声で叫びながら、目の前の男に体当たりをする私。
- Aku, yang berteriak sejadi-jadinya sambil menubruk pria di hadapanku.
Contoh kedua ini merupakan penggalan kalimat. Frasa yang tidak lengkap atau secara tata bahasa kurang sempurna—seperti kalimat di atas. Meskipun demikian, struktur ini digunakan secara sengaja, yang dinamakan sebagai taigendome (体言止め) atau bentuk penggalan yang diakhiri dengan nomina (kata benda) alih-alih verba (kata kerja). Walau cukup sering dijumpai dalam karya sastra maupun teks iklan Jepang, taigendome hampir tidak pernah diajarkan di buku teks tata bahasa atau ruang kelas formal karena jarang keluar dalam ujian kemampuan bahasa Jepang. Jika Anda tertarik mendalami dunia tulis-menulis, cobalah mengingat teknik ini hari ini; apabila digunakan secara tepat, taigendome dapat langsung memberikan bobot dan variasi pada gaya bahasa Anda.
Meskipun sering muncul dalam karya sastra dan iklan Jepang, taigendome hampir tidak pernah diajarkan di kelas formal karena tidak diujikan dalam tes kemampuan bahasa Jepang.
Seiring berjalannya waktu, buku catatan saya semakin padat dengan kutipan, metafora imajinatif, serta penggalan kalimat berirama. Catatan tersebut tentu sangat membantu proses menulis saya, namun lama-kelamaan jumlahnya menjadi terlalu banyak. Ketika saya mulai menulis novel pendek berjudul Mayonnaise, saya sudah memiliki tiga buah buku catatan, yang membuat saya kesulitan mencari frasa tertentu saat dibutuhkan. Untuk mengatasi masalah itu, saya meluangkan waktu akhir pekan untuk memindahkan seluruh isi catatan ke dalam berkas Word agar mudah dicari.
Belakangan, saya juga mulai memasukkan esai-esai saya sendiri yang telah dikoreksi oleh penutur asli. Langkah ini akhirnya melahirkan dokumen “Banji Note” (catatan serbaguna) setebal 207 halaman yang berisi berbagai frasa menarik yang bisa saya rujuk seketika saat menulis. Mengetik ulang teks panjang secara manual ke dalam komputer mungkin melelahkan, tetapi proses itu sendiri terbukti sangat efektif untuk menghafal struktur frasa dan kalimat yang rumit. Saya sangat menyarankan siapa pun yang belajar bahasa Jepang untuk membuat catatan serbaguna semacam ini dan memanfaatkan fitur pencarian di aplikasi pengolah kata. Membaca, menulis ulang, merujuk, lalu mengulanginya adalah metode terbaik yang saya temukan untuk menguasai gaya prosa natural.
Buku audio (audiobook) juga merupakan sarana yang luar biasa untuk membiasakan diri dengan struktur prosa Jepang. Carilah cerita pendek atau satu bab dari buku berdurasi sekitar 20-30 menit, lalu dengarkan berulang-ulang sampai Anda bisa menirukan kalimatnya bersamaan dengan suara naratornya. Selama bertugas di program JET, saya menghabiskan waktu sekitar tiga bulan untuk mendengarkan karya Natsume Soseki berjudul Yume Juuya (夢十夜) setiap kali dalam perjalanan menuju tempat kerja. Hasilnya, pada bulan ketiga saya sudah bisa melafalkan hampir seluruh bab pertama secara fasih. Latihan ini memang terkadang membosankan, tetapi sangat ampuh untuk menyerap kosakata dan frasa baru tanpa harus mengerahkan tenaga berlebihan. Satu saran dari saya: kombinasikan kegiatan mendengarkan ini dengan aktivitas fisik yang aktif (seperti mengemudi, berjalan kaki, atau membersihkan rumah). Melibatkan banyak indra melalui gerakan terbukti sangat membantu menjaga fokus.
Tentu saja, jika tujuan akhir Anda adalah menguasai keterampilan menulis, Anda harus banyak berlatih merangkai kata. Jangan terlalu cemas dengan hasil tulisan di awal; tujuan utama dari membangun kebiasaan menulis bukanlah langsung menghasilkan karya berkualitas tinggi, melainkan menemukan suara dan gaya Anda sendiri. Ketika mulai menulis dulu, saya sempat mencoba meniru gaya penulis romantis besar seperti Mishima—dan kegagalan demi kegagalan itulah yang akhirnya memicu saya terjun ke ranah komedi.
Daripada langsung mencoba hal-hal yang terlalu muluk pada percobaan pertama, pusatkan perhatian Anda pada pembangunan fondasi yang kokoh. Jika Anda belum memiliki ide cerita untuk tulisan awal, cobalah menulis jurnal harian atau blog pribadi karena sarana tersebut sama efektifnya untuk melatih gaya bahasa.
Terakhir, usahakan untuk mendapatkan umpan balik sebanyak mungkin dari penutur asli. Lang-8 adalah wadah terbaik untuk keperluan ini. Jika Anda benar-benar serius ingin mengasah kemampuan menulis, pertimbangkan untuk berlangganan akun premiumnya. Saya sendiri telah menjadi pengguna layanan premium selama enam tahun dan merasakan manfaatnya secara penuh.
Kendati demikian, kualitas koreksi yang Anda terima di platform seperti Lang-8 tentu bervariasi. Cobalah mencari pengguna yang benar-benar menguasai bahasa Jepang sekaligus bahasa ibu Anda, lalu jalin komunikasi secara langsung. Rekan belajar yang memahami gaya penulisan Anda tentu dapat memberikan masukan yang jauh lebih berharga dibandingkan seseorang yang baru pertama kali membaca tulisan Anda.
Ringkasan Penulisan Kreatif: Bacalah berbagai karya dari penulis Jepang dan amati cara mereka memodifikasi aturan bahasa. Padukan buku audio dengan aktivitas fisik agar Anda terbiasa dengan struktur prosa Jepang secara alami. Menulislah secara rutin. Gunakan Lang-8 untuk memeriksa hasil tulisan Anda kepada penutur asli serta temukan rekan belajar yang berpendidikan dan dapat diandalkan.
Itulah berbagai sarana dan kebiasaan yang saya gunakan, dan masih saya pertahankan hingga kini, untuk meningkatkan kemampuan berbicara dan menulis dalam bahasa Jepang. Jika Anda ingin memperbaiki pelafalan atau berencana berkecimpung di bidang kreatif seperti penerjemahan game maupun anime (atau penulisan naskah), pertimbangkan untuk menerapkan beberapa metode di atas ke dalam rencana belajar Anda. Apabila ada hal yang ingin ditanyakan, silakan hubungi saya secara langsung melalui akun Twitter @dogen.
