Jadi, benda apa saja yang bisa dihitung menggunakan kata bantu bilangan カップ? Cangkir plastik? Mug? Ukuran bra? World Cup?
Mari kita mulai dengan sebuah teka-teki: apa persamaan antara penanak nasi, lapangan golf, dan bra? Jawabannya adalah semuanya menggunakan istilah “cup”! Kata bantu bilangan dalam bahasa Jepang, yaitu カップ (kappu), berasal dari kata serapan bahasa Inggris atau gairaigo, yaitu “cup”.
Penghitung カップ digunakan untuk menghitung berbagai jenis wadah atau ukuran berbentuk cangkir. Sebelum membahasnya lebih jauh, mari pelajari cara pengucapannya saat digabungkan dengan angka. Karena カップ merupakan kata serapan, cara penghitungannya bisa menggunakan metode angka gairaigo maupun kango.
Pertama, mari lihat penggunaan dengan sistem gairaigo:
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca | |
|---|---|---|---|
| 1 | ワンカップ | wankappu | |
| 2 | ツーカップ | tsuukappu | |
| 3 | スリーカップ | suriikappu | |
| 4 | フォーカップ | fookappu | |
| 5 | ファイブカップ | faibukappu | |
| 6 | シックスカップ | shikkusukappu | |
| 7 | セブンカップ | sebunkappu | |
| 8 | エイトカップ | eitokappu | |
| 9 | ナインカップ | nainkappu | |
| 10 | テンカップ | tenkappu |
Berikutnya adalah penghitungan menggunakan sistem kango:
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一カップ | ikkappu / ichikappu / hitokappu | |
| 2 | 二カップ | nikappu / futakappu | |
| 3 | 三カップ | sankappu | |
| 4 | 四カップ | yonkappu | |
| 5 | 五カップ | gokappu | |
| 6 | 六カップ | rokkappu / rokukappu | |
| 7 | 七カップ | nanakappu | |
| 8 | 八カップ | hakkappu / hachikappu | |
| 9 | 九カップ | kyuukappu | |
| 10 | 十カップ | jukkappu (jikkappu) | |
| 11 | 十一カップ | juuikkappu / juuichikappu | |
| 12 | 十二カップ | juunikappu | |
| 100 | 百カップ | hyakkappu (hyakukappu) | |
| 1,000 | 千カップ | senkappu | |
| 10,000 | 一万カップ | ichimankappu | |
| Berapa banyak | 何カップ | nankappu |
Cara Menggunakan Kata Bantu Bilangan カップ
Jadi, cangkir seperti apa yang bisa dihitung dengan カップ? Apakah cangkir plastik? Mug? Ukuran bra? Atau piala dunia? Jika Anda menjawab secangkir teh (ティー 1カップ), tebakan Anda sebenarnya kurang tepat. Maaf! Untuk teh, kita menggunakan kata bantu bilangan 杯 (hai).
Cangkir Sebagai Satuan Ukur
Penggunaan paling umum dari penghitung カップ adalah sebagai satuan takar dalam resep masakan. Namun, Anda harus berhati-hati karena ukuran “satu cangkir” berbeda di setiap negara: di Amerika Serikat, satu cangkir adalah 240 mL; di Kanada sebesar 250 mL; sedangkan di Jepang, satu cangkir berukuran 200 mL. Ingatlah hal ini ketika Anda mengikuti resep masakan Jepang yang meminta 1 カップ kecap asin!
- 水を３カップ入れてください。
- Tolong masukkan tiga cangkir air.
- レシピにはスープストック１.５カップって書いてるよ。
- Resepnya menuliskan satu setengah cangkir kaldu sup.
Wadah “cangkir” lain yang hampir selalu ada di setiap dapur di Jepang adalah alat takar beras untuk penanak nasi: kebanyakan penanak nasi menggunakan takaran satu, dua, atau tiga cangkir. Perlu dicatat bahwa jenis cangkir ini berukuran 180 mL, dan tidak dihitung menggunakan カップ. Sebagai gantinya, takaran beras tersebut dihitung menggunakan kata bantu bilangan 合 (gou).
- お米を3合炊いた。
- Kami memasak tiga takar beras (gou).
Di sisi lain, ada beberapa jenis cangkir yang penyebutannya sama seperti dalam bahasa Inggris dan memang menggunakan penghitung カップ, yaitu ukuran cup pada pakaian dalam wanita (bra). Apakah Anda memerlukan bra yang ukurannya naik satu tingkat? Atau turun dua tingkat? Anda bisa menggunakan penghitung ini!
- このエクササイズで、ブラのサイズが２カップ上がったの。
- Berkat latihan ini, ukuran bra saya naik dua cup!
- 出産後、ブラのカップ数が３カップもダウンした。
- Setelah melahirkan, ukuran cup bra saya turun hingga tiga tingkat.
Cangkir Fisik
Meskipun jarang digunakan untuk menghitung cangkir fisik secara langsung, Anda biasanya memakai kata ini untuk menghitung benda yang dikemas dalam wadah berbentuk cangkir—seperti es krim cup, camilan kemasan cup, atau mi instan cup.
Meskipun Anda secara teknis bisa menghitung cangkir fisik yang biasa dipakai untuk minum menggunakan カップ, masyarakat Jepang jauh lebih sering menggunakan 個 (ko) untuk wadah semacam itu. Untuk urusan memasak dan bra? Tentu wajar menggunakan カップ. Namun untuk cangkir minuman biasa? Jarang sekali.
Situasi paling umum di mana Anda akan mendengarkan カップ dipakai untuk menghitung cangkir minum adalah ketika benda tersebut dijual dalam satu set. Anda bisa melihat buktinya pada contoh-contoh berikut (untuk tiga contoh pertama, bayangkan “cangkir” di sini mirip seperti “mug”).
- マグカップ、２カップセットで５８０円だって！
- Katanya satu set berisi dua mug itu harganya 580 yen!
- マグカップ棚から３個とって。
- Bisakah kamu mengambilkan tiga buah mug dari rak?
- シリコンカップ、５カップセットになってるのをアマゾンで買った。
- Saya membeli satu set berisi lima cangkir silikon di Amazon.
- あの紙のカップケーキのカップって何枚残ってたっけ？
- Berapa banyak wadah kertas kue mangkuk yang tersisa ya?
- ゴルフのホールカップを２０カップ注文した。
- Saya memesan dua puluh lubang cup golf.
Perhatikan contoh terakhir tadi! Ketika menghitung jenis “lubang” yang ada di tengah lapangan golf saat bermain golf, Anda juga menggunakan カップ!
Seperti yang telah dibahas, meskipun tidak lazim menghitung cangkir fisik dengan カップ, Anda tetap menggunakannya untuk menghitung barang-barang yang dikemas dalam wadah cup—seperti es krim cup, camilan kemasan (seperti Jagarino), atau mi instan cup. Anda sebenarnya juga bisa menghitung semua benda itu menggunakan 個 (ko), jadi semuanya kembali lagi pada preferensi masing-masing.
- １２カップもあったハーゲンダッツが、いつの間にか残り1カップになっている。
- Semula ada dua belas cup Häagen-Dazs, tapi tanpa disadari sekarang tinggal tersisa satu cup.
- じゃがりこ４人で１６カップも食べた。
- Hanya berempat, kami menghabiskan enam belas cup Jagarino!
- 昼御飯にインスタントの饂飩を２カップ食べた。
- Saya makan dua cup udon instan untuk makan siang.
- デザートにジェラートを３カップ食べた。
- Saya makan tiga cup gelato untuk makanan penutup.
- １カップに、約３０粒のビーズが入っています。
- Ada sekitar tiga puluh butir manik-manik di dalam satu cup.
