Dalam seri ini, kami bertanya kepada para pembelajar mengenai sumber dan metode belajar bahasa Jepang yang mereka gunakan serta alasannya. Hari ini, kami berbincang dengan Adam, pendiri Japanese Level Up sekaligus pencipta perangkat belajar bahasa Jepang, Jalup NEXT.
Kami berharap Anda dapat memanfaatkan berbagai alat dan teknik yang direkomendasikannya untuk meningkatkan kemampuan bahasa Jepang Anda. Silakan, Adam!
“Pasti menyenangkan ya sudah lancar. Kamu tidak perlu melakukan apa-apa lagi kalau sudah di titik itu.”
Maksudnyaaa? Di mana letak keseruannya kalau begitu?
Saya mulai belajar bahasa Jepang dari nol dengan harapan naif bisa fasih dalam waktu satu tahun, dan dengan lebih naif lagi merasa sudah menjadi maestro bahasa Jepang setelah tiga tahun. Sekarang, 12 tahun setelah membuka buku pelajaran bahasa Jepang pertama saya, saya justru semakin bersemangat untuk terus mendalami bahasa ini.
Ada beberapa metode pelatihan yang saat ini saya gunakan. Meskipun beberapa di antaranya ditujukan untuk pembelajar tingkat lanjut atau merupakan metode khas milik saya sendiri, siapa tahu metode-metode tersebut juga cocok untuk Anda. Bagaimanapun juga, saya selalu berusaha mengintegrasikan “belajar” ke dalam hal-ketika yang memang saya sukai, sehingga seluruh prosesnya terasa menyenangkan.
Berikut adalah hal-hal yang saya gunakan untuk belajar saat ini:
- Daily Shadow-Walking
- Japanese Learning with SRS Flashcards
- Card Linking on Jalup NEXT
- Continuous Listening Loop
- The Japanese E-book Life
Daily Shadow-Walking
Saya mendeklarasikan diri sebagai seorang pelaku shadow-walking. Saya sangat suka membahas metode ini karena, ayolah, namanya saja sudah keren…
Shadow-walking adalah gabungan dari dua aktivitas:
- Shadowing: Meniru dan mengulang materi audio dengan jeda waktu sekitar 1–2 detik saja. Ini mirip seperti kegiatan interpreter, tetapi alih-alih menerjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, Anda “menerjemahkan” bahasa Jepang ke dalam bahasa Jepang itu sendiri.
- Walking: Melangkahkan satu kaki ke depan secara bergantian untuk menghasilkan gerakan maju.
Teknik shadowing sangat ampuh—kegiatan ini mengembangkan kemampuan mendengarkan yang lebih mendalam, memperbaiki kemampuan berbicara, serta memperkaya kosakata pasif maupun aktif. Kendati demikian, shadowing cukup melelahkan, baik secara fisik maupun mental. Anda harus mengulang apa yang diucapkan seseorang selama bermenit-menit atau berjam-jam tanpa jeda. Anda mendengarkan dengan penuh perhatian sekaligus berbicara tanpa henti secara bersamaan.
- Language Shadowing
- Mengulang materi audio dengan jeda waktu sekitar 1–2 detik. Mirip seperti menjadi interpreter, namun alih-alih menerjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, Anda “menerjemahkan” bahasa Jepang ke bahasa Jepang.
Dulu, saya biasa melakukan shadowing di depan televisi sambil menonton acara Jepang favorit. Cara itu cukup efektif sampai akhirnya saya mengantuk, dan kegiatan shadowing pun berubah sekadar menjadi menonton TV biasa. Duduk diam saat melakukan shadowing membatasi durasi latihan saya dan kurang begitu memotivasi. Di sisi lain, saya juga ingin lebih sering berolahraga di luar ruangan (bahasa Jepang cenderung membuat Anda terus berada di dalam ruangan). Dari situlah tercetus sebuah ide: Kenapa tidak melakukan shadowing sambil berjalan kaki? Rasanya seperti menepuk beberapa lalat dengan sekali pukul.
Saya mencobanya dan langsung jatuh cinta. Waktu berlalu begitu cepat. Saya memiliki lebih banyak energi untuk melakukan shadowing sekaligus berjalan kaki. Saya bisa dengan mudah melakukan shadow-walking selama satu atau dua jam tanpa henti. Jika dilakukan secara terpisah, saya bahkan kesulitan mencapai separuh dari durasi tersebut.
Awalnya saya melakukan shadow-walking di sekitar lingkungan tempat tinggal, namun lama-kelamaan saya beralih ke taman, teluk, pantai, dan tempat-tempat lain yang tidak pernah terpikirkan sebelumnya sebagai tempat belajar bahasa Jepang. Sudah lebih dari setahun sejak saya memulainya. Aktivitas ini sangat menyenangkan hingga rasanya pantas dijadikan cabang olahraga.
Sejauh ini, materi mendengarkan bahasa Jepang favorit yang saya gunakan untuk shadow-walking meliputi:
Podcast:
- ドラゴンボール 超を毎週見ての感想 (untuk penggemar Dragon Ball Super)
- IT ニュース 六時五分 (untuk penggemar teknologi)
- 足立明穂の 週刊ITトレンドＸ (untuk penggemar teknologi yang ingin diskusi lebih mendalam)
- 週刊日経トレンディ (untuk penggemar tren pasar dan produk)
- 日野佳恵子のかえ 姉の 仕事と 恋愛の 法則 (untuk mereka yang mencari saran karier dan percintaan)
Podcast-podcast tersebut memiliki tingkat keragaman yang berbeda tergantung topiknya, namun kualitas suara dan penyampaiannya sangat jernih. Kontennya selalu menghibur dan banyak memberikan wawasan baru.
Buku Audio di Audible:
- 悩まずに進め
- 人を動かす方法
- 仕事で結果を 出す人はこの「きれいごと」を 言わない！
- 忘れる練習
- 気にしない練習
Semua ini adalah buku audio pengembangan diri, yang menurut saya paling menyenangkan untuk dijadikan bahan shadowing. Buku-buku ini sangat cocok karena tidak memiliki alur cerita yang linier, sehingga Anda bisa mulai dan berhenti kapan saja tanpa merusak alur buku. Selain itu, Anda sekaligus melakukan pengembangan diri, yang tentu saja menjadi nilai tambah.
Jika Anda mencari novel dalam bentuk audio, saya merekomendasikan リング, ペンギン・ハイウェイ, dan 40 翼ふたたび, yang semuanya menyajikan cerita menarik dengan karakter yang mudah ditiru.
Metode shadow-walking ini dapat diterapkan di semua tingkat kemahiran. Jika Anda belum siap mendengarkan podcast atau buku audio (yang biasanya lebih cocok untuk tingkat menengah ke atas), Anda bisa mulai melakukan shadowing menggunakan audio dari buku teks pemula. Tidak perlu persiapan khusus sebelumnya. Cukup langsung terjun, mulai berjalan, dan mulailah berbicara.
Japanese Learning with SRS Flashcards
Saya telah menggunakan aplikasi flashcard spaced repetition software (SRS) bernama Anki selama satu dekade. Saya sudah bertahun-tahun tidak menambahkan materi baru ke dalamnya, tetapi saya tetap mengulas puluhan ribu kartu yang telah saya masukkan sebelumnya, yang muncul secara otomatis berdasarkan algoritma berjangka waktu pada aplikasi tersebut. Sistem SRS seperti Anki dan WaniKani memiliki nilai terbesar bagi pemula karena membantu mengatur memori serta meninjau ulang apa yang telah dipelajari. Namun, fungsi tersebut akan bergeser ketika Anda telah mencapai tingkat ahli.
Dengan sedikit pemeliharaan waktu saja, saya mendapatkan berbagai keuntungan berikut:
Fist-In-The-Air Victory
Saat Anda meninjau sebuah kartu di Anki, aplikasi tersebut akan menunjukkan seberapa jauh kartu itu akan dijadwalkan ulang ke masa depan berdasarkan interval waktu yang baru. Rasanya sangat memuaskan bisa menunda kemunculan sebuah kartu hingga beberapa hari, minggu, bulan, atau bahkan tahun.
Tahukah Anda apa yang terasa lebih memuaskan lagi?
Meninjau kartu-kartu yang baru akan muncul kembali dua dekade mendatang.
Downtime Filler
Kehidupan memberikan banyak celah waktu kosong yang bisa diisi: menyikat gigi, mengantre di supermarket, atau menunggu orang lain bersiap-siap padahal Anda sendiri sudah siap sejak tadi. Jeda waktu 30–90 detik ini sangat sempurna untuk meninjau flashcard.
Stress Busting
Stres dapat dikurangi dengan mengalihkan fokus ke hal lain. Ketika saya berada dalam mode peninjauan Anki, saya tidak memiliki sisa energi mental untuk memikirkan hal lain, dan rasa stres pun perlahan menguap.
Nostalgia
Terkadang, Anda bisa mengingat dengan tepat di mana dan apa yang sedang Anda lakukan ketika pertama kali mempelajari sebuah flashcard. Ada beberapa kartu yang mampu membangkitkan memori visual yang jelas tentang diri saya di masa lalu, duduk di apartemen Jepang saya yang sangat kecil, di ruang tamu yang sempit, di meja mungil, di kursi kecil, sambil mempelajari frasa bahasa Jepang tertentu. Rasanya seperti melakukan perjalanan waktu.
Card Linking on Jalup NEXT
Sejak tahun 2013, saya telah menjual berbagai dek Anki khusus pembelajar bahasa Jepang melalui situs web saya, Japanese Level Up. Pada awal tahun 2017, saya memutuskan untuk membuat aplikasi web sendiri (Jalup NEXT) agar saya bisa bebas bereksperimen dengan seluruh gagasan pembelajaran bahasa Jepang yang ingin saya wujudkan.
Sistem pembelajaran ini bekerja dengan memperkenalkan satu konsep baru pada satu waktu, yang sering disebut sebagai “i+1” atau informasi+1. Anda harus menggabungkan pengetahuan yang telah diperoleh sebelumnya dengan potongan pengetahuan terbaru untuk bisa melangkah maju.
Anda harus menggabungkan pengetahuan yang telah diperoleh sebelumnya dengan potongan pengetahuan terbaru untuk bisa melangkah maju.
Saya harus membuat ribuan bagian yang saling terhubung dengan cara yang logis dan mudah dipahami. Kemudian, saya mengambil setiap bagian dari setiap kalimat dan definisi, lalu membuat semuanya dapat diklik. Ketika diklik, tautan tersebut akan memunculkan kartu tempat Anda pertama kali mempelajari informasi spesifik tersebut.
Saya menghubungkan semua ini secara manual. Untuk setiap “klik” di Jalup NEXT, saya harus menuliskan baris kode secara mandiri. Begitulah keseharian saya akhir-akhir ini.
Awalnya hal itu terasa sangat melelahkan. Namun, efek samping yang tak terduga dari penautan kartu ini adalah pemahaman yang jauh lebih mendalam tentang bagaimana setiap kata dalam sebuah kalimat berinteraksi dengan kata-kata lainnya dalam berbagai kemungkinan konteks. Melalui paparan yang terus-menerus, saya bisa melihat bagaimana dan mengapa tata bahasa bekerja seperti itu, di bagian mana tata bahasa tersebut membingungkan, di mana bagian yang bisa dibuat lebih sederhana, serta bagaimana semuanya saling merangkai.
Continuous Listening Loop
Ketika Anda sangat mencintai bahasa Jepang seperti saya, Anda tidak akan pernah merasa cukup mendengarkan materi penutur asli. Selama bertahun-tahun, saya selalu mengambil apa pun yang saya dengarkan dalam sehari dan memasukkannya ke dalam daftar putar yang terus bertambah. Saya memasukkan materi baru dan menyisihkan materi lama. Hasilnya adalah ratusan item yang saya dengarkan secara berulang-ulang selama berbulan-bulan.
Mengapa? Karena saya benci kesunyian? Mungkin saja. Tapi ada alasan yang lebih besar: semakin banyak bahasa Jepang yang saya dengarkan, semakin mahir saya. Hal itu sama sekali bukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Mendengarkan sesuatu untuk kedua, ketiga, atau kesepuluh kalinya memungkinkan saya meningkatkan pemahaman secara signifikan. Setiap sesi pendengaran berturut-turut menyingkap lapisan baru yang terlewat pada kesempatan sebelumnya. Ini persis seperti menonton film favorit Anda berulang kali. Anda selalu menemukan hal-hal baru di setiap penayangan.
Dengan mendengarkan secara kontinu seperti ini, Anda sebenarnya telah menciptakan sistem spaced repetition Anda sendiri, mirip dengan flashcard daring. Anda mempelajari sesuatu saat pertama kalinya mendengarkan. Kemudian hal itu diulang lagi dan lagi dalam berbagai cara serta situasi yang berbeda. Anda secara tidak sadar mengulang materi tersebut dalam interval waktu tertentu tanpa memerlukan algoritma komputer yang rumit.
Kendati demikian, saya tetap mengikuti beberapa aturan dalam menerapkan metode ini:
- Saya harus mendengarkan secara aktif terlebih dahulu pada kesempatan pertama (duduk diam dan menyimak sepenuhnya).
- Audio tersebut harus berasal dari konten menarik yang saya sukai dan layak untuk didengarkan kembali.
- Pengulangan berikutnya dilakukan secara pasif (misalnya sambil mencuci piring, membaca situs web non-Jepang, menulis sesuatu, menulis artikel ini, dan lain-lain).
- Saya tidak mendengarkan audio saat sedang membaca buku bahasa Jepang karena itu akan membuat saya terlalu terdistraksi.
Proses ini awalnya terasa sulit dan sempat mengganggu hal-hal lain. Namun, semakin sering saya mendengarkan, kegiatan tersebut perlahan menjadi bagian alami dari keseharian saya. Sebagian orang mungkin menganggap saya terlalu berlebihan, terlalu sering mendengarkan, dan meragukan efektivitas hasil dari cara belajar seperti ini. Jawaban saya sederhana: “Saya memang selalu berlebihan dalam segala hal. Itulah diri saya.”
Anda bisa memulai metode ini dengan berbagai cara. Buatlah daftar putar buku audio atau podcast. Buat daftar putar YouTube dari kreator konten Jepang favorit Anda. Streaming layanan seperti Hulu, Netflix, atau Crunchyroll di ponsel Anda, lalu simpan di dalam saku sehingga Anda cukup mendengarkan suaranya saja. Jadilah kreatif dan Anda akan mendapati diri Anda sepenuhnya tenggelam dalam aliran audio bahasa Jepang yang menyenangkan.
The Japanese E-book Life
Semenjak saya mulai membaca e-book dan e-manga, hidup saya berubah selamanya. Saya sangat menyukai Kindle Japan dan menganggap setiap buku Jepang sebagai bentuk investasi pada diri sendiri. Tidak ada orang yang ingin menghabiskan terlalu banyak uang untuk hal-hal yang tidak mereka perlukan. Namun, untuk urusan materi bacaan bahasa Jepang, saya mengabaikan faktor biaya. Volume e-manga biasanya berkisar antara $3 hingga $5, sementara novel standar berkisar antara $3 hingga $12. Saya bisa membeli manga dan e-book kapan saja, sesering mungkin, di waktu apa pun. Selain akses terhadap teks berbahasa Jepang, e-book Jepang juga menyediakan kamus bawaan, fitur salin/tempel teks, rekomendasi terkait, serta sampel gratis.
Membaca membuat bahasa Jepang Anda menjadi lebih baik. Membaca banyak bahasa Jepang membuat kemampuan bahasa Jepang Anda meningkat pesat. Sederhana sekali.
Saat membaca e-book Jepang, dulu saya biasa memasukkan setiap kata yang tidak saya ketahui ke dalam dek Anki. Kapan pun saya memiliki tenaga, saya juga berusaha membaca semuanya dengan suara lantang, memerankan setiap adegan atau narasi dengan penuh penghayatan. Saya merasa cara ini membuat saya lebih terhubung dengan materi bacaan serta menjadikan saya partisipan yang aktif. Seiring bertambahnya kosakata saya, kebiasaan tersebut mulai berkurang, namun saya sangat merekomendasikannya kepada siapa pun yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa Jepang mereka.
Seberapa banyak saya membaca? Sangat banyak. Saya memiliki kehidupan, keluarga, pekerjaan, bisnis, dan kesibukan lainnya. Kendati demikian, saya tetap meluangkan waktu untuk membaca satu novel atau buku setiap minggunya, dan ketika saya sedang gemar membaca manga, jumlah itu bisa berlipat-lipat ganda.
Ada dua seri bacaan yang selalu saya rekomendasikan kepada semua pembelajar:
Uchuu Kyoudai 宇宙兄弟 (Space Brothers)
Yang pertama adalah Uchuu Kyoudai 宇宙兄弟, atau Space Brothers. Dari segi tingkat kesulitannya, karya ini tergolong materi tingkat menengah hingga lanjut. Meskipun demikian, buku ini memberikan dorongan motivasi yang sangat besar bagi siapa saja yang sedang berusaha mencapai tujuan hidup besar (seperti menguasai bahasa Jepang). Berbagai pelajaran hidup dari cerita ini dapat diaplikasikan untuk mengatasi berbagai kendala belajar Anda, dan cerita ini selalu berhasil menyemangati saya di saat-saat membutuhkan.
Yang kedua adalah Saikyou Densetsu Kurosawa 最強伝説黒沢, atau Strongest Legend Kurosawa. Selain sangat menggelikan dan penuh komedi, manga ini juga berhasil menyuguhkan cerita yang menyentuh hati dengan teks dialog yang sangat sedikit di setiap halamannya (dan kata-kata yang muncul biasanya berukuran sangat besar). Bahkan para pemula pun dapat menikmatinya, meskipun minim furigana. Ini adalah cerita yang sangat mudah diakses dan sangat mengandalkan visual.
Membaca membuat bahasa Jepang Anda menjadi lebih baik. Membaca banyak bahasa Jepang membuat kemampuan bahasa Jepang Anda meningkat pesat. Sederhana sekali.
Itulah saya dan bagaimana cara saya belajar bahasa Jepang saat ini. Jika saya menulis artikel ini tiga tahun lalu, atau menuliskannya tiga tahun dari sekarang, Anda mungkin akan mendapatkan sumber dan metode belajar bahasa Jepang yang sepenuhnya berbeda dari saya. Perjalanan belajar bahasa Jepang saya berpusat pada upaya mengubah cara saya menikmati dan memperluas kemampuan bahasa Jepang saya, selalu dengan cara yang paling cocok untuk diri saya sendiri. Temukan cara belajar yang paling Anda sukai saat ini, tekuni hal tersebut, dan ikuti jalur tersebut menuju keberhasilan.
Itulah mentalitas yang saya pegang, dan hal itu telah membawa saya ke tempat-tempat yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya.
