Dalam seri ini, Tofugu bertanya kepada para pembelajar mengenai sumber dan metode belajar bahasa Jepang yang mereka gunakan serta alasannya. Kali ini, kami berbincang dengan Jonathan Kirk, pembuat aplikasi pembelajaran kanji yang populer, Kanshudo.
Jonathan berfokus membangun kemampuan membaca terlebih dahulu (yang kemudian mendorongnya menciptakan sistem pembelajaran kanji miliknya). Jadi, jika Anda ingin meningkatkan kemampuan membaca bahasa Jepang, simak baik-baik. Silakan, Jonathan!
Setelah lulus kuliah, saya memulai perjalanan selama enam bulan mengelilingi Asia dengan berbekal sebuah buku kanji, buku tata bahasa Jepang, dan buku bacaan dwibahasa Jepang. Sepulang dari perjalanan tersebut, saya menyadari betapa tidak efisiennya metode belajar yang saya gunakan.
Dari situlah saya mulai mencari cara terbaik untuk menguasai bahasa Jepang. Ini menjadi langkah awal saya dalam membangun sistem pembelajaran yang mengantar saya pada titik saat ini, di mana saya dapat menikmati membaca novel berbahasa Jepang karya penulis favorit saya.
Sistem ini dirancang untuk siapa saja yang ingin membaca bahasa Jepang pada tingkat mahir. Jika Anda sudah siap, mari kita bahas prinsip utama dan perangkat andalan yang saya gunakan setiap hari untuk mewujudkannya.
- Cara Saya Belajar Kanji
- Cara Saya Belajar Membaca
- Kamus Favorit Saya
- Cara Saya Membangun Kosakata
- Cara Saya Belajar Menyimak
- Mari Lanjutkan Belajar Bahasa Jepang!
Cara Saya Belajar Kanji
Penguasaan kanji adalah syarat mutlak untuk bisa membaca. Kalimat dalam bahasa Jepang rata-rata terdiri dari 18 karakter, dengan sekitar 5 karakter berupa kanji sementara sisanya adalah kana atau tanda baca. Di surat kabar, persentase penggunaan kanji bahkan bisa jauh lebih tinggi.
Ada berbagai cara untuk mempelajari kanji. Terobosan terbesar bagi saya adalah ketika menyadari bahwa sebagian besar kanji tersusun dari komponen-komponen yang digunakan secara berulang. Memandang setiap kanji sebagai gabungan dari beberapa bagian memungkinkan saya membuat frasa pendek atau jembatan keledai (mnemonik) yang menghubungkan arti komponen tersebut dengan kanji yang sedang dipelajari.
Sebagai contoh, mnemonik saya untuk cha 茶 (teh) menggabungkan tiga radikal penyusunnya menjadi sebuah frasa yang mudah dihafal:
seorang pria (人) di atas pohon (木) mengubah rumput (艹) menjadi teh.
Tentu saja, Anda tetap harus menghafal komponen-komponen dasarnya. Ada yang mudah dihafal, seperti 木 yang sekilas mirip pohon dan 艹 yang mirip rumput. Namun, ada pula yang membutuhkan usaha ekstra seperti halnya menghafal kana.
Seiring berjalannya waktu, pendekatan ini memungkinkan saya “menggambar” kanji di dalam kepala hanya dengan mengingat kembali mnemoniknya. Saya telah menyusun sekitar 3.500 mnemonik—jauh lebih banyak daripada yang Anda butuhkan untuk membaca sebagian besar teks Jepang dengan nyaman. Hal inilah yang kemudian menjadi landasan bagi Kanshudo, sebuah sistem pembelajaran bahasa Jepang online yang saya kembangkan dan kini dilengkapi dengan berbagai alat pendukung metode belajar saya.
Ada berbagai cara untuk mempelajari kanji. Terobosan terbesar bagi saya adalah ketika menyadari bahwa sebagian besar kanji tersusun dari komponen-komponen yang digunakan secara berulang.
Setelah mulai menerapkan metode baru ini, kamus biasa tidak lagi mencukupi kebutuhan belajar saya karena saya perlu mengingat kembali mnemonik dan seluruh komponen kanji dengan cepat. Kanshudo mengatasi hal ini menggunakan format yang saya sebut sebagai “cascading kanji”—sebuah cara menampilkan kanji beserta arti dan mnemoniknya, lengkap dengan seluruh komponen penyusunnya yang diletakkan di bagian bawah sebagai referensi.
Sebagai contoh, begitulah cara Kanshudo menampilkan kanji 鬱 (depresi), yang merupakan kanji Jōyō dengan jumlah goresan terbanyak. Mnemonik ditampilkan berdampingan dengan bacaan dan arti utamanya:
Setelah mnemonik kanji utama, kelima komponen utamanya akan muncul di baris terpisah beserta mnemonik masing-masing. Dengan cara ini, setiap kali mencari sebuah kata, saya juga melihat kanji yang digunakan beserta mnemoniknya, ditambah komponen-komponen dan mnemonik pendukungnya. Jadi, mencari satu kata saja dapat memperkuat memori saya terhadap berbagai konsep terkait, yang dampaknya sangat luar biasa.
- Kanshudo
Cara Saya Belajar Membaca
Agar dapat menguasai bahasa Jepang secara efektif, Anda harus banyak membaca. Kendalanya, membaca teks bahasa Jepang terasa sangat menakutkan dan amat sulit di awal. Lantas, bagaimana cara keluar dari dilema tersebut?
Kuncinya adalah menemukan materi bacaan yang dapat Anda selesaikan dengan kecepatan yang wajar, dan tentu saja akan lebih baik jika Anda menikmatinya. Jika proses membaca memakan waktu terlalu lama atau Anda harus terlalu sering mencari arti kata, kemajuan belajar Anda akan melambat. Batas toleransi pribadi saya adalah sekitar lima kali mencari arti kata per halaman. Jika saya harus mencari lebih dari itu, kegiatan membaca menjadi jauh kurang menyenangkan.
Kemampuan membaca saya berkembang melalui empat tahapan materi yang berbeda:
- Buku bacaan dwibahasa dan materi sederhana dalam buku teks
- Materi yang berkaitan dengan pekerjaan saya
- Novel sederhana dan berita
- Novel yang lebih kompleks
Saya sempat mencoba—berkali-kali—membaca materi yang terlalu rumit untuk tingkat kemampuan saya, dan hal itu terbukti sangat membuat frustrasi. Saya harus mencari ratusan bahkan ribuan kata, tetapi tidak bisa mengingatnya karena tidak segera menemukannya lagi dalam konteks lain.
Sebagai perbandingan, perhatikan ketiga kalimat berikut:
- このふじさんのえはとてもきれいですね。
- Gambar Gunung Fuji ini sangat indah, ya.
- 小さなカバンと 大きなカバンと 二つ 店に 並らんでおりました。
- Sebuah tas tangan kecil dan tas tangan besar berjajar berdampingan di dalam sebuah toko.
- こういう 標語は 時として 根本적な 思考の 確認を 迫ることがある。
- Ada kalanya slogan semacam ini memaksa seseorang untuk meninjau ulang cara berpikir fundamental mereka.
Kuncinya adalah menemukan materi bacaan yang dapat Anda selesaikan dengan kecepatan yang wajar, dan tentu saja akan lebih baik jika Anda menikmatinya. Jika proses membaca memakan waktu terlalu lama atau Anda harus terlalu sering mencari arti kata, kemajuan belajar Anda akan melambat.
Kalimat pertama berasal dari bab terakhir sebuah buku teks pemula, kalimat kedua dari buku bacaan tingkat menengah berisi cerita anak-anak Jepang, dan kalimat ketiga dari esai karya Haruki Murakami. Sangat terlihat jelas bagaimana tingkat kerumitannya meningkat!
Oleh karena itu, pada tahap awal, materi bacaan terbaik adalah kumpulan cerita pendek—sebaiknya dalam format dwibahasa—yang disesuaikan dengan level JLPT atau tingkat sekolah Jepang (Kyōiku). Carilah materi yang sudah dikurasi sebelumnya, karena terlepas dari masalah kanji, materi tersebut biasanya memiliki tata bahasa yang lebih sederhana, kalimat yang lebih pendek, dan lebih sedikit idiom.
Setelah menamatkan beberapa buku bacaan dwibahasa dasar, saya melanjutkan ke materi bacaan yang ramah anak. Dua buku pertama yang saya baca dalam bahasa Jepang adalah “Hitsujiotoko no Kurisumasu” (羊男のクリスマス), sebuah novel pendek karya Haruki Murakami, dan terjemahan “The Little Prince” karya Antoine de Saint-Exupéry yang berjudul “Hoshi no Ōjisama” (星の王子さま).
Dari sana, saya beralih ke novel dewasa yang lebih mudah. Sebagai contoh, saya sangat menikmati karya-karya seperti “Zettai Anzen Agent” (絶対安全エージェント) oleh Osawa Arimasu, “Onozomi no Ketsumatsu” (おのぞみの結末) oleh Hoshi Shinichi, serta “Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka” (君たちはどう生きるか) oleh Yoshino Genzaburo. Saya juga membaca seluruh rangkaian buku seri “Ring” karya Suzuki Kōji.
Masuk ke tahap ketiga—di mana jumlah kata yang harus saya cari sudah mulai berkurang—saya mulai menikmati karya-karyanya Isaka Kotaro (seperti “Jūryoku Pieru” dan “Golden Slumbers”), Higashino Keigo (“Yōgisha Ekkusu no Kenshin”), Yamada Muneki (“Kuroi Haru”), Yoshimoto Banana, hingga Miyabe Miyuki.
Saat ini, saya merupakan penggemar berat fiksi dewasa karya Haruki Murakami, dan sedang membaca karyanya yang terbaru, “Kishidanchō Goroshi” (騎士団長殺し).
Membaca dalam format digital akan menghemat banyak waktu Anda. Selama memungkinkan, saya membaca buku menggunakan aplikasi Kindle di ponsel karena saya bisa menyalin kata dan langsung mencari artinya secara instan, jauh lebih cepat daripada harus mencatatnya secara manual—terutama jika saya tidak tahu kanjinya.
Kamus Favorit Saya
Pada praktiknya, mencari arti kata bukan hanya hal yang tak terhindarkan, tetapi juga satu-satunya cara agar Anda bisa belajar. Jika Anda benar-benar ingin membaca novel berbahasa Jepang seperti yang saya lakukan, pada masa-masa awal Anda mungkin akan sering mendapati diri harus mencari sangat banyak kata. Biasanya saya harus mencari 500 hingga 1.000 kata per novel.
Mencari begitu banyak kata tentu sangat menyita waktu, dan inilah alasannya mengapa Anda perlu menggunakan kamus terbaik yang bisa ditemukan.
Secara pribadi, saya menggunakan kombinasi tiga kamus:
- Kanshudo
- Midori
- Kamus Kenkyusha Shin-Wa-Ei Dai-Jiten
Kanshudo
Kanshudo adalah kamus pilihan utama saya setiap kali memiliki akses internet yang baik. Seperti kamus online lainnya, Kanshudo mengambil data dari kamus sumber terbuka Jepang-Inggris JMdict/EDICT yang sangat komprehensif dan terus diperbarui.
Kanshudo juga menyajikan kata-kata sedemikian rupa sehingga Anda dapat mempelajari bentuk tertentu dari sebuah kata secara terpisah dari bentuk lainnya, sesuatu yang jarang bisa dilakukan di kamus lain. Ini adalah faktor penting dalam bahasa Jepang; sebagai contoh, kata umum “kikkake” (kesempatan/memicu) memiliki delapan bentuk berbeda! Saat mempelajari kata baru, Anda tentu tidak ingin harus menghafal semua variannya sekaligus, terutama jika bentuk tersebut menggunakan kanji yang jarang dipakai. Kanshudo menyajikan setiap bentuk lengkap dengan data tingkat kepopulerannya.
Midori
Aplikasi iOS Midori adalah kamus andalan saya saat tidak memiliki akses internet yang memadai. Aplikasi ini juga berbasis JMdict/EDICT serta dilengkapi fitur pengenalan goresan kanji bawaan. Midori memudahkan Anda mengekspor kata apa pun yang telah dicari agar bisa diimpor ke aplikasi kartu hafalan (flashcard) untuk dipelajari lebih lanjut.
Kenkyusha’s 新和英大辞典
Kamus Kenkyusha sangat berguna untuk memahami penjelasan mengenai penggunaan kata. Kamus ini memiliki pustaka contoh kalimat yang sangat luas, dan cakupan definisinya jauh lebih mendalam dibandingkan kamus berbasis JMdict/EDICT. Ketika saya menemukan istilah yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris, atau ketika saya kurang paham hanya dari definisinya saja, kamus inilah yang saya jadikan rujukan.
Sayangnya, aplikasi kamus ini tidak murah dan tidak sesederhana Midori atau Kanshudo dalam hal kemudahan penggunaan; Anda tidak bisa langsung menekan kata yang digunakan dalam contoh kalimat untuk melihat artinya. Oleh karena itu, saya merekomendasikan kamus ini bagi pembelajar tingkat lanjut.
Untuk memberi Anda gambaran tentang bagaimana masing-masing kamus menyajikan suatu kata, berikut adalah tangkapan layar entri untuk kata “kikkake”:
Saya biasanya mencari kata melalui ponsel karena saya sering menggunakan fitur tulis tangan kanji. Jika Anda pengguna iOS, ada satu tip bermanfaat yang mungkin belum Anda ketahui: tambahkan papan ketik pengenalan tulisan tangan Mandarin tradisional. Saat ini papan ketik tersebut juga menyediakan versi kanji Jepang selain versi Mandarin. Ini adalah cara termudah dan tercepat untuk mencari kanji yang tidak Anda kenal.
- Kanshudo
- Midori
- Kenkyusha’s 新和英大辞典
Cara Saya Membangun Kosakata
Saya belum menemukan cara instan untuk menguasai seluruh kosakata yang Anda perlukan agar dapat membaca bahasa Jepang dengan nyaman. Sebaliknya, saya menyarankan Anda untuk mengembangkan sistem belajar yang bisa konsisten dijalankan dalam jangka panjang.
Bagi kebanyakan orang, mempelajari sebuah kata secara efektif menuntut Anda untuk melihatnya, secara aktif berusaha menghafalnya, sering menggunakannya, dan menyegarkan ingatan berkali-kali. Berikut adalah sistem yang saya gunakan untuk menghadapi tantangan tersebut.
Menyiapkan Wadah Penyimpanan
Anda memerlukan tempat untuk menyimpan kata-kata dan mengelola pembelajarannya dari waktu ke waktu. Pilihlah platform yang dilengkapi sistem pengulangan berjarak (spaced repetition), seperti Kanshudo atau aplikasi seperti Anki. Secara pribadi, saya mencari kata di kamus Kanshudo, menandainya sebagai favorit, lalu memasukkannya ke dalam set kartu hafalan yang dinamai sesuai tempat saya menemukannya (biasanya novel yang sedang dibaca).
Pilihlah aplikasi yang memudahkan Anda menambahkan kosakata dari kamus atau sumber lain yang Anda gunakan.
Menetapkan Target Harian yang Realistis
Target harian saya adalah:
- Meninjau ulang kata-kata yang sudah dijadwalkan untuk diulang di sistem SRS saya (Kanshudo secara otomatis menampilkan kartu yang siap diulas setiap hari).
- Jika memungkinkan, mempelajari lima kata baru tambahan.
Bagi pemula, target ini mungkin terdengar sedikit. Namun, saya yakin mempelajari lima kata baru sehari adalah jumlah yang ideal. Kebanyakan orang justru kewalahan dengan sesi peninjauan ulang; jika hanya belajar lima kata baru sehari pun tumpukan ulasan akan terus bertambah dan membutuhkan waktu sekitar 20–30 menit untuk menyelesaikannya.
Jika Anda mengabaikan sesi ulasan tersebut, Anda tidak akan benar-benar menguasai kata-kata yang sudah dipelajari. Jadi, sesuaikan target kata baru Anda agar Anda benar-benar sempat melakukan ulasan.
Memprioritaskan Kata Berdasarkan Kegunaan
Saya belum menemukan cara instan untuk menguasai seluruh kosakata yang Anda perlukan agar dapat membaca bahasa Jepang dengan nyaman. Sebaliknya, saya menyarankan Anda untuk mengembangkan sistem belajar yang bisa konsisten dijalankan dalam jangka panjang.
Anda harus memastikan bahwa kata-kata yang dipelajari terlebih dahulu adalah yang paling dibutuhkan. Hal ini akan mempermudah hidup Anda karena kemampuan komunikasi menjadi lebih baik, frekuensi mencari kamus berkurang, dan kecepatan membaca Anda pun akan meningkat.
Anda bisa berfokus pada kosakata yang berkaitan dengan pekerjaan atau kata-kata yang umum dan berguna dalam percetakan bahasa Jepang secara umum. Saya menggunakan Kanshudo untuk mengelolanya dengan membuat set kartu hafalan dari semua kata yang saya temukan di buku, lalu membiarkan aplikasi tersebut mengurutkan kata yang paling berguna untuk dipelajari terlebih dahulu. Semua kata dalam sistem Kanshudo memiliki peringkat kegunaan bagi pembelajar berdasarkan analisis penggunaan kata dari berbagai sumber seperti Google dan Wikipedia.
Menggunakan dan Menguji Diri Sendiri dengan Berbagai Cara
Pastikan Anda memahami arti sebuah kata secara utuh melalui contoh kalimat—banyak kata dalam bahasa Jepang yang penggunaannya tidak memiliki padanan kata persis satu-satu dalam terjemahan bahasa Inggris.
Gunakan aplikasi pembelajaran yang dilengkapi elemen permainan (game) untuk menguji pemahaman Anda. Bagi pemula, aplikasi bahasa Jepang Duolingo adalah sarana belajar berbasis permainan yang sangat bagus.
Cara Saya Belajar Menyimak
Jika Anda benar-benar ingin berkomunikasi dengan penutur asli Jepang, kemampuan membaca saja tidak cukup. Keterampilan menyimak adalah salah satu keahlian utama yang harus dilatih. Kabar baiknya, kemampuan menyimak dapat ditingkatkan hanya dengan membiasakan diri bercakap-cakap dengan orang lain. Jadi, jika Anda bisa berinteraksi dengan penutur Jepang menggunakan bahasa Jepang dalam bentuk apa pun, itu sudah lebih dari cukup.
Apabila berbicara langsung dengan penutur Jepang tidak memungkinkan, dua pendekatan terbaik yang saya temukan adalah melalui siniar (podcast) dan video ber-subtitle.
Dua siniar favorit saya untuk melatih kemampuan menyimak bahasa Jepang adalah NHK Radio News (NHK ラジオニュース) dan The Voice (日本放送 ザ・ボイス). Siniar NHK menyajikan berita harian, sehingga sangat bagus untuk memperkuat penguasaan kosakata seputar peristiwa aktual. Sementara itu, The Voice juga membahas isu terkini pada beberapa episode, sementara episode lainnya menghadirkan talenta dan wawancara Jepang, memberikan variasi gaya bicara serta topik yang beragam.
Kendati demikian, kedua siniar tersebut ditujukan untuk penutur asli sehingga bahasa yang digunakan sudah berada di tingkat penutur asli (native level). Jika Anda masih berada di tahap awal, NHK memiliki siniar berita bahasa Jepang sederhana yang sangat bagus berjudul Easy Japanese – NHK WORLD RADIO JAPAN.
- NHK ラジオニュース
- 日本放送 ザ・ボイス
- Easy Japanese – NHK WORLD RADIO JAPAN
Mari Lanjutkan Belajar Bahasa Jepang!
Uraian di atas adalah garis besar dari sistem yang saya kembangkan selama perjalanan pribadi saya menuju kemahiran membaca bahasa Jepang. Pesan terpenting yang ingin saya sampaikan adalah bahwa tantangan untuk bisa membaca bahasa Jepang dengan lancar bukanlah hal yang mustahil. Semoga beberapa pendekatan dari saya ini dapat membantu Anda mencapai tujuan yang diinginkan.
