Selamat datang di ajang Tofugu Awards perdana untuk Sumber Belajar Bahasa Jepang Terbaik tahun ini! Sepanjang tahun 2017, tim Tofugu menjelajahi internet untuk menemukan berbagai buku, film, permainan, situs web, aplikasi, ekstensi, dan banyak lagi. Kami menguji semuanya secara langsung demi menyaring yang terbaik untuk dibagikan kepada Anda.
Memasuki tahun yang baru, kami berkumpul untuk membahas mana saja sumber belajar yang paling unggul melalui Tofugu Podcast:
Mari ucapkan selamat tinggal pada 2017 dan simak tiga pilihan teratas kami dalam enam kategori berikut:
- Acara Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
- Buku Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
- Situs Web Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
- Aplikasi Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
- Game Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
- Kategori Khusus (Wildcard) Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
Acara Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
1. Japanese Style Originator
2. Terrace House: Seasons 1–3
3. Final Fantasy XIV: Dad of Light
Acara ini memang berfokus untuk mengajar, sehingga tempo bahasanya pas dan terjemahan bahasa Jepang di layar sangat akurat dengan audio yang diucapkan.
Netflix benar-benar mendominasi tayangan berbahasa Jepang tahun ini, terbukti dari ketiga pilihan favorit kami yang semuanya didistribusikan oleh platform tersebut.
Menempati posisi ketiga adalah Final Fantasy XIV: Dad of Light. Sebagai pemain setia game tersebut, memilih acara ini terasa sangat mudah. Serial ini begitu menyentuh, mudah dipahami, serta mengangkat kisah seputar keluarga, pekerjaan, dan dunia game online yang memperkaya kosakata Anda di berbagai situasi. Semoga acara ini juga menginspirasi Anda untuk bergabung dengan server Jepang demi melatih kemampuan bahasa Anda!
Di posisi kedua ada Terrace House, di mana ketiga musim Aloha State sempat menyita perhatian sebagian staf Tofugu. Menyaksikan orang-orang asli berinteraksi dalam situasi nyata dengan beragam tingkat kefasihan berbahasa Jepang menjadi cara favorit saya untuk menjaga kemampuan lisan tahun ini. Tidak ada yang lebih memotivasi selain mendengar seseorang berbicara bahasa Jepang dengan cara yang alami. Kehadiran teks terjemahan dalam bahasa Jepang dan Inggris juga menjadikannya alat belajar yang sangat praktis.
Namun, gelar pemenang jatuh pada pilihan favorit Michael: Japanese Style Originator. Setiap episode menampilkan berbagai aspek budaya, kuliner, atau daerah di Jepang, sekaligus menjadi pengantar yang baik untuk dunia televisi dan siaran berita Jepang. Acara ini memang dirancang untuk edukasi, sehingga temponya pas dan teks bahasa Jepangnya sangat akurat. Meskipun bukan drama yang menegangkan atau komedi yang mengocok perut, acara ini terbukti menjadi tontonan paling edukatif sepanjang 2017.
Buku Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
1. Legends of Localization Book 2: Earthbound
2. KLC Graded Reading Sets Vol. 1–5
3. Unko Kanji Drills
Tiga besar dalam kategori buku ini memiliki karakteristik yang sangat berbeda, dan awalnya kami mengira akan saling berdebat sengit untuk menentukan pemenang. Namun pada akhirnya, keputusan kami bulat karena satu buku terbukti menawarkan informasi yang jauh lebih kaya.
Di peringkat ketiga, kita punya buku yang tampaknya menjadi pilihan utama banyak orang tahun ini. Seri enam buku Unko Kanji Drills hadir sebagai kejutan besar yang mendadak viral dan mengguncang komunitas pembelajar bahasa Jepang. Menggunakan formula klasik “tambahkan saja kotoran” untuk membuat materi lebih menarik bagi anak-anak, buku yang awalnya ditujukan untuk anak-anak Jepang ini ternyata juga sangat digemari oleh pembelajar bahasa asing.
Posisi kedua diisi oleh lima e-book pendamping Kodansha Kanji Learner’s Course berjudul KLC Graded Reading. Seri ini menyediakan kekayaan kalimat contoh, catatan konteks dan tata bahasa, serta informasi kanji yang melengkapi buku teks utamanya. Buku ini nyaris wajib dimiliki jika metode tersebut menjadi pilihan Anda dalam mempelajari kanji. Empat volume tambahan dijadwalkan rilis pada 2018, dan kami pasti akan mengabarkannya kepada Anda.
Gelar juara pertama diberikan kepada Legends of Localization Book 2: Earthbound! Saat mendiskusikannya di podcast, kami menyadari bahwa analisis perbandingan mendalam antara game Jepang Mother 2 dan versi bahasa Inggrisnya, Earthbound, memuat informasi yang luar biasa banyak mengenai bahasa, keputusan penerjemahan, sejarah serta budaya Jepang, ditambah desain buku yang memukau. Kami tak bisa menyangkal kemenangannya. Ada kekuatan tersendiri saat kita bisa melihat dan memahami proses penerjemahan di balik sebuah game secara utuh. Terutama karena game ini lebih banyak berfokus pada percakapan dan permainan kata daripada pertarungan, kemampuan bahasa Jepang Anda pasti akan melonjak drastis.
Situs Web Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
1. Bunpro
2. 夏休み子ども科学電話相談
3. Jalup NEXT: Advanced
Mengambil kombinasi unggulan yang membuat WaniKani begitu hebat dalam mempelajari kanji, lalu menerapkannya pada tata bahasa Jepang.
Begitu banyak situs web luar biasa yang diluncurkan tahun ini! Sangat sulit untuk tidak memberikan penghargaan kehormatan kepada tiga atau empat situs lainnya, namun kami akhirnya mengerucutkan pilihan ke tiga teratas berdasarkan jumlah orang yang dapat merasakan manfaatnya.
Berikut adalah tiga besar dari lima belas nomine yang ada!
Peringkat ketiga diraih oleh Jalup NEXT: Advanced. Rasanya sulit dipercaya sumber belajar ini ada dan tidak sering dibicarakan orang. Program kartu kilat berantai ini merilis dek tingkat lanjut pada bulan Mei lalu. Program ini mengajarkan tata bahasa melalui kalimat-kalimat berbahasa Jepang di mana setiap bagian kalimat dapat diklik untuk memunculkan kartu lain yang berisi definisi bahasa Jepang, konteks, serta audio. Kualitas audionya pun termasuk yang terbaik yang pernah saya temukan dalam sumber belajar bahasa Jepang. Jika Anda gemar belajar bahasa Jepang melalui kalimat utuh, Anda wajib mencobanya.
Posisi kedua menjadi milik sumber belajar favorit Koichi tahun ini, yaitu 夏休み子ども科学電話相談. Setiap musim panas, NHK memproduksi acara di mana anak-anak Jepang menelepon para ilmuwan profesional untuk mengajukan berbagai pertanyaan. Seluruh rekaman tersebut kemudian diunggah secara daring agar siapa pun dapat mendengarkannya. Bahasa yang digunakan sangat sederhana karena memang ditujukan untuk anak-anak, sementara topik sains yang dibahas pun sangat menarik. Ditambah lagi, Anda bisa mendengarkan seorang ilmuwan menjelaskan kepada anak laki-laki (sambil diselingi tawa) mengapa ia harus mengenakan pakaian dalam. Nilainya sempurna!
Di antara para pesaing tangguh tersebut, Bunpro tetap keluar sebagai pemenang. Situs web berbasis pengulangan berjarak (SRS) gratis ini mengambil kombinasi sukses yang membuat WaniKani begitu hebat untuk kanji, lalu menerapkannya pada tata bahasa Jepang. Anda harus mengetik sendiri jawabannya, sistem ini tidak menoleransi kecurangan, dan semuanya menggunakan metode pengulangan berjarak. Mereka juga menyertakan tautan ke situs web tata bahasa gratis seperti Tae Kim dan IMABI, sehingga semua pelajaran penting terkumpul dalam satu tempat.
Aplikasi Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
1. TangoRisto
2. LingoDeer
3. Tinycards
Kejutan lain tahun ini adalah banyaknya aplikasi menarik yang bermunculan. Saat berdiskusi, kami menyadari bahwa kami mungkin belum sempat mendefinisikan apa yang kami maksud sebagai “aplikasi”. Secara sederhana, ini adalah sesuatu yang Anda unduh dari toko aplikasi namun bukan berupa game. Cukup masuk akal, kan?
Di posisi ketiga terdapat aplikasi buatan Duolingo, yaitu Tinycards. Meskipun kursus bahasa Jepang terbaru dari Duolingo tidak masuk dalam daftar terbaik kami, aplikasi kartu kilat ringan mereka justru berhasil masuk. Mirip seperti Memrise di mana pengguna dapat membuat dan membagikan dek mereka sendiri, aplikasi ini jauh lebih ramah pengguna dibandingkan program Anki yang populer. Meski sudah banyak dek siap pakai, meluangkan waktu untuk membuat dek sendiri akan memberikan suplemen belajar yang luar biasa.
Peringkat kedua diraih oleh LingoDeer beserta maskot rusa berkacamata yang menggemaskan. Berbeda dengan Duolingo yang mencakup banyak bahasa, aplikasi menawan ini secara khusus berfokus pada pengajaran bahasa CJK (Mandarin, Jepang, dan Korea). Desain visual dan audionya sangat tepat, serta mengajarkan materi yang jauh lebih mendalam dibanding aplikasi sejenis. Jadi, jika Anda mencari aplikasi pembelajaran bahasa Jepang yang intuitif, inilah yang terbaik.
Pemenang pertamanya adalah TangoRisto, sebuah aplikasi membaca unik yang dirancang untuk membantu Anda benar-benar memahami artikel dari NHK News Web Easy. Aplikasi ini memproses artikel berita tersebut dan menyajikannya lengkap dengan daftar kosakata, cara baca, arti, serta tingkat JLPT. Ada banyak opsi kustomisasi untuk menyesuaikannya dengan tingkat kemampuan Anda (seperti menambah atau menghapus furigana). Kami sempat heran mengapa aplikasi semacam ini baru dirilis sekarang, namun kami sangat bersyukur akhirnya aplikasi ini hadir.
Game Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
1. Stardew Valley
2. Persona 5
3. Animal Crossing: Pocket Camp
Game ini pada intinya bercerita tentang hubungan sosial, tetapi juga mencakup aktivitas bertani, memasak, menambang, memancing, dan mengoleksi topi. Ada hampir tak terhitung hal yang bisa dipelajari.
Game terbaik untuk belajar bahasa Jepang adalah game yang dekat dengan kehidupan nyata. Game tersebut mengajarkan situasi sehari-hari, bukan daftar inventaris abad pertengahan. Tahun ini kami kehadiran tiga game fantastis yang ternyata sangat berguna untuk studi bahasa Jepang.
Peringkat ketiga ditempati oleh game seluler terbaru, Animal Crossing: Pocket Camp. Meskipun isinya tidak sebesar game utama Animal Crossing pada umumnya, game ini menjadi yang pertama dalam serinya yang berbentuk aplikasi seluler gratis dan memungkinkan pemainnya beralih antara bahasa Jepang dan Inggris dengan mudah kapan saja. Anda bisa mempelajari nama-nama ikan, serangga, dan buah, mengenal berbagai aksen, serta berteman dengan karakter-karakter menggemaskan.
Di posisi kedua terdapat Persona 5. Game ini menawarkan opsi audio berbahasa Jepang bahkan pada versi bahasa Inggrisnya (meski Anda memerlukan perangkat keras wilayah Jepang untuk memainkan versi bahasa Jepang seutuhnya). Ini adalah game yang sangat bernuansa Jepang, di mana banyak latar dan situasi yang spesifik merefleksikan budaya setempat. Selain elemen supranatural dalam ceritanya, Anda juga bisa merasakan pengalaman menghadapi ujian akhir sekolah versi Jepang di dalam game.
Gelar juara pertama jatuh pada lokalisasi bahasa Jepang untuk Stardew Valley. Suksesor spiritual dari seri Harvest Moon ini sangat memikat, terlebih setelah kehadiran patch bahasa Jepang yang telah lama dinanti pada tahun 2017. Game ini berfokus pada hubungan antarmanusia, bertani, memasak, menambang, memancing, hingga mengumpulkan topi. Font bahasa Jepang yang digunakan merupakan perpaduan antara tulisan tangan dan seni piksel yang sangat memukau. Sangat direkomendasikan baik Anda ingin menggunakannya untuk belajar bahasa maupun sekadar bersenang-senang.
Kategori Khusus (Wildcard) Pembelajaran Bahasa Jepang Terbaik
1. The Ultimate Guide To: は vs が (The ONLY lesson you need!)
2. ili
3. Rikaichamp
Tahun ini terdapat banyak sumber belajar yang sangat unik dan tidak biasa, sehingga kami mengumpulkannya dalam kategori khusus atau wildcard yang bisa dianggap sebagai “yang terbaik dari sisa kategori lainnya”.
Peringkat ketiga diberikan kepada Rikaichamp karena alasan teknis. Bagi Anda pengguna Firefox, peluncuran Firefox Quantum sempat membuat sebagian besar ekstensi lama, termasuk Rikai, tidak berfungsi. Rikaichamp hadir sebagai solusi ringan pengganti Rikai bagi Anda yang membutuhkan alat bantu baca bahasa Jepang.
Posisi kedua cukup mengejutkan. Perangkat kecil bernama ili yang dapat menerjemahkan frasa sederhana secara lisan untuk keperluan perjalanan ternyata tiba di kantor kami. Dan ternyata perangkat ini… berfungsi dengan baik! Kami bahkan berencana membagikannya kepada staf yang tidak bisa berbahasa Jepang dalam perjalanan perusahaan mendatang untuk diulas secara mendalam.
Sumber belajar wildcard nomor satu tahun ini adalah video YouTube berjudul The Ultimate Guide To: は vs が (The ONLY lesson you need!) karya Misa dari Japanese Ammo. Video berdurasi empat puluh menit ini membahas tuntas seluruh penggunaan partikel tersebut secara komprehensif lengkap dengan contoh kalimat dan teks di layar. Setiap pembaca di sini sangat disarankan untuk menonton video tersebut.
Itulah daftarnya! Selamat kepada seluruh pemenang dan terima kasih banyak kepada semua pihak yang telah mengikuti rubrik ini sepanjang tahun, serta kepada para kreator luar biasa yang membantu kita semua belajar dengan lebih baik, cepat, and menyenangkan. ❤️ 🐡 ❤️
