Selamat datang di seri rekomendasi sumber belajar bahasa Jepang bulanan kami! Setiap bulan, kami menghadirkan berbagai sarana terbaik untuk membantu Anda belajar, berlatih, dan meningkatkan kemampuan bahasa Jepang Anda. Pilihannya bisa berupa apa saja, mulai dari aplikasi, situs web, buku, hingga permainan.
Bulan Februari lalu dipenuhi dengan banyak konten baru, jadi kami telah menyaring semuanya untuk menyajikan lima sumber terbaik, yang mencakup ekstensi Chrome, buku cetak, game Gear VR, situs web, dan aplikasi iOS. Mari jelajahi daftarnya dan temukan yang paling cocok untuk Anda.
Rikaigu
Sudah menjadi rahasia umum bahwa ekstensi Rikaichan dan Rikaikun untuk Firefox dan Google Chrome telah membantu kehidupan banyak pembelajar bahasa Jepang di internet. Cukup aktifkan, arahkan kursor ke kata atau kanji yang tidak Anda ketahui, dan kotak popup biru yang informatif akan muncul dengan definisi dalam bahasa Inggris, kelas kata, dan cara baca kana. Sebagian besar dari Anda mungkin menggunakan salah satu ekstensi ini setiap hari.
Kini, hadirlah Rikaigu sebagai penerus yang membawa peningkatan. Alat ini memiliki fungsionalitas dasar yang serupa, tetapi dengan konten dan fitur yang lebih baik. Ekstensi ini mampu memahami frasa yang lebih rumit, memiliki kemampuan parsing yang lebih baik, serta mengenali lebih banyak nama tempat dan orang. Anda dapat memilih kamus default sesuai kebutuhan—misalnya jika Anda hanya ingin fokus pada kanji saja. Perangkat ini juga menyertakan versi singkatan dan bahasa gaul dari berbagai kata yang ditandai dengan warna abu-abu, sesuatu yang sangat dibutuhkan oleh Rikaikun sebelumnya. Terdapat pula fitur “Scratchpad”, yaitu sebuah tab khusus tempat Anda dapat menyalin dan menempelkan teks bahasa Jepang agar dapat menggunakan ekstensi tanpa terhalang oleh situs web yang mencoba memblokirnya.
Baik Anda sudah terbiasa menggunakan ekstensi keluarga Rikai sebelumnya atau belum, Rikaigu adalah tambahan yang sangat berguna untuk peramban Chrome. Alat ini membuat proses pencarian kata, kanji, tata bahasa, dan nama tempat menjadi jauh lebih praktis tanpa perlu membuka jisho.org di tab lain sepanjang hari.
Legends of Localization Book 2: Earthbound
Legends of Localization karya Clyde Mandelin adalah situs web yang telah kami ikuti selama bertahun-tahun di Tofugu. Tahun lalu, Clyde menerbitkan buku pertamanya, Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda, dan kini buku keduanya yang berjudul Book 2: Earthbound akhirnya resmi dirilis.
Buku ini menawarkan perbandingan mendalam antara teks asli bahasa Jepang dari game SNES Mother 2 dan versi bahasa Inggrisnya yang berjudul Earthbound. Penulis mengupas hampir setiap perbedaan lokalisasi dan keputusan yang dibuat oleh para penerjemah. Ia menguraikan bahasa aslinya sekaligus menggunakan game tersebut untuk membantu Anda mempelajari sedikit bahasa Jepang di sepanjang perjalanan. Jika Anda tidak keberatan merogoh kocek sedikit lebih dalam, Anda juga akan mendapatkan Passport to Mother 2 yang berisi panduan pemula untuk bahasa Jepang serta semua istilah penting yang digunakan dalam permainan. Jika Anda selalu ingin menamatkan Mother 2 tetapi tidak pernah percaya diri dengan kemampuan bahasa Jepang Anda, buku ini berfungsi sebagai panduan praktis untuk mewujudkannya.
Penulis mengupas hampir setiap perbedaan lokalisasi dan keputusan yang dibuat oleh para penerjemah.
Buku ini sendiri berisi lebih dari 400 halaman tangkapan layar perbandingan dari kedua versi game, yang tidak hanya menunjukkan alasan di balik perubahan teks, tetapi juga perubahan warna dan sprite. Setiap referensi diberikan konteksnya, mulai dari band Runaway Five yang merupakan tribut (atau tiruan?) dari Blues Brothers, hingga sekte cat ungu yang merujuk pada gerakan Aum Shinrikyo dan Happy Science yang sempat menjadi sorotan pada tahun 1990-an. Ada banyak bagian dalam game tersebut yang saat kecil Anda anggap “aneh”, tetapi ternyata bersumber langsung dari budaya Jepang. Otak dewasa Anda yang haus akan pembelajaran bahasa Jepang tentu akan sangat menikmati isi buku ini.
Taptaro
Taptaro adalah sebuah aplikasi ringkas yang dirancang oleh Michele Angeloro untuk membantu pemula dan wisatawan yang baru pertama kali berkunjung ke Jepang agar familiar dengan kata serta frase yang mereka butuhkan selama perjalanan. Tampilannya bersih, sederhana, langsung pada sasaran, dan yang paling penting, gratis!
Aplikasi ini dibagi menjadi beberapa bagian seperti “Language Essentials”, “Time and Weather”, “Customs and Immigration”, dan “Emergency”. Terdapat daftar kosakata tunggal maupun frase yang dapat dipilih di dalam setiap kategori tersebut. Setiap kata atau frase dilengkapi dengan ejaan bahasa Jepang, romaji, serta audio dari penutur asli. Audio dapat diputar pada kecepatan normal (dengan mengetuk) atau kecepatan lambat (dengan menahan ketukan). Anda juga memiliki opsi untuk merekam suara Anda sendiri saat menirukan kata tersebut, sehingga Anda dapat mendengarkan perbandingan suara Anda dengan rekaman aslinya.
Kami telah membaca banyak buku frase di Tofugu, namun aplikasi ini terasa sebagai salah satu yang paling praktis. Aplikasinya sangat sederhana dan mudah digunakan—siapa pun yang merasa khawatir berkunjung ke Jepang dan harus menggunakan bahasa Jepang sebaiknya mengunduh aplikasi ini. Baik digunakan di dalam pesawat untuk menyegarkan ingatan maupun untuk membantu memesan makanan di restoran, aplikasi ini dapat menghemat banyak waktu dan menghindari rasa canggung.
Mondly VR Languages
Kami tahu hal ini cepat atau lambat akan terjadi, tetapi tidak menyangka secepat ini. Akhirnya ada sebuah game VR yang dapat membantu Anda belajar berbicara bahasa Jepang! Namanya adalah Mondly VR Languages dari perusahaan Mondly. Jika Anda belum pernah mendengarnya, layanan ini mirip seperti Duolingo atau Memrise, yaitu platform yang bertujuan untuk membantu Anda mempelajari bahasa apa pun yang diinginkan.
Bagi Anda yang memiliki perangkat Gear VR beserta ponsel yang kompatibel (Samsung Galaxy S5 ke atas), Anda dapat mengunduh aplikasi VR baru dari Mondly ini secara gratis. Saat ini baru tersedia tiga “pelajaran” atau “adegan”, dan hanya satu yang dapat diakses tanpa akun, tetapi ada banyak pilihan bahasa (hingga 28 bahasa), termasuk bahasa Jepang. Pelajaran tersebut terdiri dari:
- Hello: Menyapa dan menjawab pertanyaan seputar warna, olahraga, serta jenis musik favorit Anda.
- Restaurant: Memesan makanan dan minuman.
- Hotel: Berbicara dengan resepsionis dan memilih berbagai opsi kamar.
Tidak ada yang lebih baik untuk kemampuan lisan bahasa Jepang Anda selain benar-benar mempraktikkannya.
Saya sempat mencoba beberapa bahasa (Jepang, Prancis, Italia, dan Rusia) dan merasa cukup menikmati pengalamannya. Anda diwajibkan untuk berbicara dengan suara lantang, namun Anda selalu bisa mendengarkan contoh pengucapan yang benar terlebih dahulu. Tersedia pula terjemahan bahasa Inggris untuk semuanya jika Anda merasa ragu, sehingga Anda bisa berlatih tanpa rasa takut melakukan kesalahan di depan orang sungguhan. Ini adalah pengalaman pemain tunggal (single-player), jadi jangan berharap ada orang sungguhan di balik kacamata VR tersebut.
Meskipun kontennya belum terlalu banyak, jika Anda memiliki akses ke perangkat Gear VR, aplikasi ini sangat layak untuk dicoba atau setidaknya dipantau perkembangannya. Tidak ada yang lebih baik untuk kemampuan lisan bahasa Jepang Anda selain benar-benar berbicara secara langsung. Entah seberapa besar ruang belajar bahasa Jepang virtual ini akan berkembang di masa depan!
yojijukugo
Yojijukugo, atau “gabungan idiom berkarakter empat”, mungkin bukan sesuatu yang Anda temui setiap hari, namun mereka sangat menarik dan seru untuk dipelajari. Bentuknya berupa ungkapan seperti:
- 馬鹿慇懃
- kesopanan yang berlebihan / terlalu sopan / kesopanan buatan
- 認識不足
- kurangnya pengetahuan atau pemahaman (yang memadai) / ketidaktahuan / kurang mendapat informasi
Situs web yang dinamai sederhana “yojijukugo” ini menyediakan platform untuk mempelajari frasa-frasa empat kanji tersebut. Anda cukup membukanya dan membiarkan layar menampilkan idiom yang berganti-ganti secara otomatis. Situs ini menampilkan empat karakter kanji, hiragana, definisi bahasa Inggris, serta urutan coretan (stroke order) saat kanji tersebut perlahan digambarkan di layar Anda. Tampilannya bersih dan minimalis dengan hanya tiga opsi pengaturan: Stroke Order Numbers (Hidup/Mati), Background Grid untuk penyelarasan kanji (Hidup/Mati), dan Stroke Speed (Normal/Lambat).
Meskipun situs ini mungkin tidak dirancang khusus untuk mengajarkan bahasa Jepang dari nol, sarana ini akan membuat Anda lebih akrab dengan yojijukugo sekaligus memperkuat kemampuan membaca jukugo (kata-kata dengan lebih dari satu kanji yang menggunakan pembacaan on’yomi) Anda. Mengamati goresan kanji dan mempelajari frasa baru dengan cara ini juga terasa sangat menenangkan.
Tunggu dulu! Apakah Anda menemukan alat belajar bahasa Jepang baru yang keren dan ingin dibagikan kepada kami? Jika iya, silakan sampaikan melalui Twitter kami atau kirimkan email ke hello@tofugu.com. Kami akan mencobanya dan memberikan apresiasi terbaik untuk Anda. Sampai jumpa di bulan berikutnya. さよなら〜
