Perbedaan Akeru, Aku, Hirakeru, dan Hiraku: Panduan Lengkap Cara Menggunakan 4 Kata “Buka” dalam Bahasa Jepang

Bagaimana cara mengatakan “buka” dalam bahasa Jepang? Anda mungkin mengira sebuah kata kerja sederhana seperti ini memiliki terjemahan yang mudah, tetapi kenyataannya tidak demikian. Bahasa Jepang memiliki empat kata berbeda untuk arti “buka” — 開（あ）ける (akeru), 開（あ）く (aku), 開（ひら）ける (hirakeru), dan 開（ひら）く (hiraku). Lebih membingungkannya lagi, semuanya menggunakan kanji yang sama.

Bahasa Jepang memiliki empat kata “buka” yang berbeda — あける / あく / ひらける / ひらく

Jika hal ini terasa sangat membingungkan, coba renungkan sejenak mengenai berbagai arti dan penggunaan kata “buka” dalam bahasa Indonesia atau Inggris. Misalnya, Anda bisa membuka pintu, membuka botol, atau membuka toko. Kuncinya, kata “buka” ternyata tidak sesederhana yang dibayangkan.

Begitu pula dalam bahasa Jepang, keempat kata kerja ini mendeskripsikan jenis pembukaan yang berbeda-beda. Artikel ini akan mengupas tuntas setiap kata kerja tersebut agar Anda memahami penggunaannya dalam konteks yang tepat.

あ〜 VS ひら〜

Mari kita mulai dengan melihat cara baca kanji ini. Anda akan menyadari bahwa 開（あ）ける, 開（あ）く, 開（ひら）ける, dan 開（ひら）く dapat dibagi menjadi dua kategori berdasarkan bunyi depannya: あ (a) dan ひら (hira).

Secara singkat, kata-kata yang diawali dengan あ ( 開（あ）ける, 開（あ）く) digunakan untuk mendeskripsikan bentuk “buka” yang menghasilkan ruang kosong fisik, seperti membuat lubang pada suatu objek.

Sebagai contoh, untuk mengatakan bahwa sebuah lubang dibuat di dinding, Anda menggunakan 開（あ）く:

• かべに穴が 開（あ）く。
• Sebuah lubang terbentuk di dinding.

Atau, Anda bisa menggunakan pasangannya, yaitu 開（あ）ける:

• かべに穴を 開（あ）ける。
• Saya membuat lubang di dinding.

Di sisi lain, kata-kata yang diawali dengan ひら ( 開（ひら）ける dan 開（ひら）く) mendeskripsikan kata “buka” dengan cara yang lebih tiga dimensi, seperti membentangkan atau mekar.

Contohnya, untuk menggambarkan kuncup bunga yang mekar, Anda menggunakan 開（ひら）く:

• つぼみが 開（ひら）く。
• Kuncup bunga mekar.

Kata 開（ひら）ける lebih jarang digunakan dibandingkan yang lainnya dan biasanya bersifat lebih formal serta kiasan. Maknanya mencakup perkembangan atau modernisasi suatu wilayah:

• 町が近代化された都市に 開（ひら）ける。
• Kota tersebut berkembang menjadi kota modern.

Kanji 開 dan Transitivitas

Kanji 開 terdiri dari 门 dan 开. Secara etimologis, kanji ini menggambarkan dua tangan yang mendorong gerbang yang dipalang agar terbuka.

Pasangan 開（あ）ける dan 開（あ）く adalah contoh sempurna dari pasangan transitif dan intransitif. 開（あ）ける adalah kata kerja transitif (membutuhkan objek dan menunjukkan transfer tenaga dari subjek), sedangkan 開（あ）く adalah kata kerja intransitif (berfokus pada perubahan yang terjadi pada subjek itu sendiri).

• 王子が門を 開（あ）けた。
• Pangeran membuka gerbang tersebut. (Transitif)

• 門が 開（あ）いた。
• Gerbang itu terbuka. (Intransitif)

Sementara itu, 開（ひら）く dapat berfungsi sebagai kata kerja transitif maupun intransitif, sedangkan 開（ひら）ける selalu bersifat intransitif.

Perbandingan Penggunaan

Untuk memahami perbedaan nuansanya lebih jauh, mari kita lihat beberapa contoh penggunaan dalam kehidupan sehari-hari.

開（あ）ける VS 開（ひら）く

Saat Anda melubangi meja baru, Anda menggunakan 開（あ）ける karena tujuannya adalah membuat ruang kosong pada suatu permukaan. Begitu juga saat membuka botol minuman. Namun, jika Anda merentangkan kaki atau membaca koran yang dibentangkan, Anda menggunakan 開（ひら）く karena melibatkan gerakan menyebar atau membentang.

Bahkan dalam konteks membuka toko, 開（あ）ける merujuk pada aktivitas membuka toko untuk mulai beroperasi pada hari itu, sementara 開（ひら）く berarti merintis atau mendirikan sebuah bisnis baru.

開（あ）く VS 開（ひら）く

Sebagai kata kerja intransitif, 開（あ）く dan 開（ひら）く sama-sama bisa digunakan untuk jendela yang terbuka. Namun, 開（あ）く berfokus pada terciptanya celah, sedangkan 開（ひら）く lebih cocok untuk jendela ayun yang bergerak membuka.

Kesimpulan

Meskipun keempat kata ini menggunakan kanji yang sama, pemahaman mengenai bunyi awal (あ vs ひら) serta sifat transitivitasnya akan sangat membantu Anda menentukan pilihan kata yang paling tepat dalam bahasa Jepang.