Bagi pembelajar bahasa Jepang, partikel seperti こと (koto) dan から (kara) tentu sudah tidak asing lagi. Namun, gabungan keduanya menjadi pola tata bahasa ことから (kotokara) biasanya baru dipelajari pada tingkat menengah atau lanjutan.
Panduan ini dirancang agar Anda dapat memahami dan menguasai penggunaan partikel ことから dengan mudah, terlepas dari tingkat kemahiran bahasa Jepang Anda saat ini.
Prasyarat Belajar:
- Mampu membaca huruf hiragana dan katakana.
- Memahami dasar-dasar tata bahasa Jepang tingkat pemula.
- Niat belajar yang terbuka.
Tidak Wajib tapi Membantu:
- Memahami fungsi dasar partikel こと dan から.
- Memiliki sedikit pengetahuan tentang kanji.
Mari kita bedah pola tata bahasa ini bersama-sama.
Partikel こと dan から
Sekilas, ことから tampak seperti penggabungan dua partikel terpisah, yaitu こと dan 从 (kara). Lantas, apakah arti dari masing-masing partikel tersebut dapat membantu kita memahami gabungannya?
Jawabannya adalah ya.
Mari kita ulas singkat fungsi kedua partikel tersebut secara terpisah:
こと:
Partikel こと berfungsi sebagai nomina umum yang merepresentasikan suatu “hal” atau “tindakan”. Dalam konteks ことから, fungsi utamanya adalah untuk mengubah suatu frasa menjadi nomina atau kata benda. Contohnya:
- 食べる: Makan.
- 食べること: Tindakan makan.
- 食べることが好き: Saya suka kegiatan makan.
- 書く: Menulis.
- 書くこと: Tindakan menulis.
- 書くことが好き: Saya suka kegiatan menulis.
から:
から adalah partikel gramatikal yang menunjukkan asal, sumber, atau titik tolak dari sesuatu.
Partikel ini dapat digunakan untuk:
| Bahasa Jepang | Terjemahan | |
|---|---|---|
| Ruang | 私の家から | Dari rumah saya |
| Waktu | 昨日から | Sejak kemarin |
| Sebab Akibat | 嵐から | Karena badai |
Gabungan ことから mengisyaratkan hubungan sebab-akibat yang berpijak pada suatu informasi faktual.
Dari penjelasan di atas, Anda mungkin bisa menebak bahwa ことから memiliki arti kurang lebih “dari suatu hal” atau “karena suatu tindakan”. Definisi ini sudah sangat mendekati makna aslinya.
Arti dari ことから
Beberapa padanan terjemahan bahasa Inggris yang umum untuk ことから antara lain:
- “From the fact that ~” (Dari kenyataan bahwa ~)
- “Based on ~” (Berdasarkan pada ~)
- “Due to ~” (Akibat dari ~)
- “Given ~” (Mengingat bahwa ~)
- “Owing to ~” (Oleh karena ~)
Beberapa hal penting yang perlu dicatat mengenai pola ini:
- Expression ini tergolong formal dan biasa digunakan dalam situasi resmi atau penulisan.
- Hubungan sebab-akibat yang ditekankan sangat kuat, seolah kejadian pertama memicu kejadian berikutnya secara logis.
- Ada penekanan pada kebenaran atau fakta. Hal yang dibicarakan diasumsikan nyata atau diketahui banyak orang.
Definisi sederhana untuk pola ini adalah:
ことから menghubungkan dua gagasan terpisah menjadi satu hubungan sebab-akibat. Gagasan pertama selalu berupa fakta atau informasi yang telah diketahui banyak orang, sedangkan gagasan kedua adalah reaksi atau kesimpulan dari informasi tersebut.
Mari kita ringkas polanya menjadi bentuk paling dasar:
AことからB
Artinya, akibat B terjadi karena didasarkan pada fakta A.
Lalu, apa bedanya dengan menggunakan partikel から saja? Penggunaan こと memberikan penekanan bahwa bagian A adalah suatu “tindakan atau fakta yang nyata”, sehingga kedengarannya jauh lebih dapat diandalkan dan objektif daripada sekadar klaim biasa.
Menggunakan ことから dalam Kalimat
Mari kita lihat beberapa contoh penerapan dalam kalimat nyata.
Contoh 1:
- 豆腐との混合種であることから、トーフグの触感は柔らかいとされている。
- Mengingat Tofugu adalah hasil persilangan dengan tahu, teksturnya diyakini sangat lembut.
Bagian A (merupakan hasil persilangan dengan tahu) adalah fakta yang diketahui, dan bagian B (teksturnya lembut) adalah kesimpulan logis yang ditarik dari fakta tersebut.
Contoh 2:
- 体から甘い匂いがし始めたことから、医者からHI-CHEW中心の食生活をやめるよう注意を受けた。
- Karena tubuh saya mulai mengeluarkan aroma manis, saya mendapat peringatan dari dokter untuk menghentikan pola makan yang bergantung pada permen HI-CHEW.
Di sini, bagian A adalah sebuah kejadian nyata (tubuh berbau manis), dan bagian B adalah tindakan lanjutan yang terjadi sebagai akibat dari kejadian tersebut (mendapat peringatan dokter).
Penggunaan dalam Media
Karena sifatnya yang berfokus pada informasi faktual, pola ことから sangat sering dijumpai dalam pemberitaan media, seperti koran, siaran radio, dan berita televisi.
Contoh 3:
- 足跡が巨大であることから、容疑者は人間ではないと思われる。
- Berdasarkan ukuran jejak kaki yang sangat besar, pelaku diduga bukan manusia.
Contoh 4:
- 犯行現場にあった２キロものハイチュウが全て食べ尽くされていたことから、犯人はかなりの甘党であったと思われる。
- Mengingat dua kilogram permen HI-CHEW di tempat kejadian perkara habis dimakan, pelaku diperkirakan sangat menyukai makanan manis.
Contoh 5:
- 今年は暖冬であったことから、早期の桜の開花が予想されている。
- Akibat musim dingin yang hangat tahun ini, bunga sakura diprediksi mekar lebih awal.
Contoh 6:
- 事件現場が小学校の近くであったことから、児童達は午前中、自宅待機となった。
- Karena lokasi insiden berada di dekat Sekolah Dasar, para murid diminta untuk tetap berada di rumah pada pagi hari.
Contoh 7:
- 彗星が落下した地点から少し離れていたことから、全員の救助に成功した。
- Berkat berada di lokasi yang sedikit jauh dari titik jatuh komet, seluruh korban berhasil dievakuasi.
Dalam Bahasa Jepang Tertulis
Selain di media berita, pola ini juga sering dipakai dalam artikel atau tulisan umum untuk menjelaskan latar belakang perkembangan suatu hal.
Contoh 8:
- 創業者が「googol」という単語を綴り間違えてドメインを取得したことから、「Google」という名前がついた。
- Nama perusahaan Google berasal dari fakta bahwa sang pendiri salah mengeja kata “googol” saat mendaftarkan domain mereka.
Contoh 9:
- 日本人の需要に合っていたことから、猫カフェは急激に広まった。
- Kafe kucing berkembang pesat di Jepang karena dinilai sesuai dengan kebutuhan masyarakat setempat.
Contoh 10:
- みかんの剥き方が雑だったことから、コウイチは本当はO型ではないかと問いただされた。
- Akibat cara mengupas jeruk yang berantakan, Koichi diinterogasi apakah golongan darah aslinya sebenarnya adalah O.
Hal yang Perlu Diwaspadai (Bukan Pola Tata Bahasa)
Ada kalanya urutan kata こと dan から muncul secara berdampingan namun bukan berfungsi sebagai tata bahasa penghubung klausa, melainkan murni kata benda こと yang diikuti partikel asal から.
Contoh 11:
- 全ては、コウイチが豆腐と河豚を同じ鍋に入れたことから始まった。
- Semuanya bermula dari tindakan Koichi memasukkan tahu dan ikan buntal ke dalam panci yang sama.
Dalam kalimat ini, から berfungsi menunjukkan titik awal (“dari”) suatu tindakan, bukan hubungan sebab-akibat.
Contoh 12:
- 以上のことから、消費税は廃止するべきだ。
- Berdasarkan hal-hal di atas, pajak penjualan sebaiknya dihapuskan.
Di sini, こと merujuk pada keseluruhan penjelasan yang telah dipaparkan sebelumnya, dan から menandیں bahwa kesimpulan ditarik berdasarkan hal tersebut.
