Bagi siapa pun yang baru mulai belajar bahasa Jepang atau berencana melakukan kunjungan perdana ke Negeri Sakura, ada beberapa ungkapan dasar yang wajib dikuasai terlebih dahulu, seperti konnichiwa, arigatou, dan sumimasen.
Setelah menguasai ketiga kata tersebut, langkah berikutnya adalah mempelajari cara melakukan jikoshoukai.
- 自己紹介（じこしょうかい）
- perkenalan diri
Jikoshoukai 自己紹介 adalah istilah bahasa Jepang untuk perkenalan diri. Pada prinsipnya, konsep ini mirip dengan cara Anda memperkenalkan diri di kebudayaan lain—mengucapkan salam, menyebutkan nama, dan menceritakan sedikit latar belakang Anda. Namun, dalam praktiknya, terdapat perbedaan budaya serta prosedur baku yang sebaiknya diikuti. Kesan pertama sangatlah menentukan, sehingga penting untuk mengetahui cara melakukannya dengan benar.
Panduan ini akan membahas dasar-dasar perkenalan diri dalam bahasa Jepang, etika kultural yang menyertainya, serta tambahan kosakata dan tata bahasa agar Anda bisa menceritakan tentang diri sendiri kepada rekan-rekan baru di Jepang.
Cara Melakukan Jikoshoukai
Berencana pergi ke Jepang tetapi belum fasih berbahasa Jepang? Tidak perlu cemas. Anda tetap bisa melakukan jikoshoukai. Perkenalan diri dalam bahasa Jepang memiliki urutan standar dan frasa yang sudah ditetapkan, sehingga para pemula pun dapat menyapa dan berkenalan dengan lancar.
Kosakata Jikoshoukai
- 初めまして（はじめまして）
- Salam kenal
- はじめまして。
- Salam kenal.
Frasa baku hajimemashite 初めまして berasal dari kata kerja hajimeru 始める yang berarti “memulai”, atau bentuk singkatan dari ungkapan perjumpaan pertama. Secara umum, kata ini diartikan sebagai salam kenal saat bertemu seseorang untuk pertama kalinya.
- 申す（もうす）
- dipanggil / bernama
- 私は [name] と 申します。
- Nama saya [name].
Struktur kalimat ini cukup sederhana dan terdiri dari tiga bagian utama:
- 私は – Kata watashi berarti “saya” atau “aku”, yang diikuti oleh partikel topik wa untuk menandai subjek kalimat.
- [name] – Nama Anda.
- と 申します – Bentuk sopan dari kata kerja mousu yang digabungkan dengan partikel to, sangat aman digunakan dalam berbagai situasi formal maupun semi-formal.
Jika digabungkan, kalimat ini bermakna “Saya dipanggil [nama]” atau “Nama saya [nama].”
- 宜しくお願いします（よろしくおねがいします）
- Mohon bimbingannya
- よろしくお 願いします。
- Mohon bantuannya.
Bagian penutup yang esensial adalah yoroshiku onegaishimasu. Ungkapan ini tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris, namun dalam konteks perkenalan diri, artinya mirip dengan “mohon kerjasamanya” atau “mohon bimbingannya.”
Menulis Jikoshoukai Anda
Setelah memahami komponen dasarnya, saatnya merangkai semuanya menjadi satu kalimat utuh:
- はじめまして。 私は (name) と 申します。よろしくお 願いします。
- Salam kenal. Nama saya (name). Mohon bantuannya.
Sangat mudah, bukan? Sebelum berjumpa dengan penutur bahasa Jepang untuk pertama kalinya, tulis dan latihlah kalimat ini hingga Anda dapat mengucapkannya dengan lancar.
Etika Jikoshoukai
Mengetahui kata-kata yang tepat saja tidak cukup; cara Anda menyampaikannya juga memegang peranan penting dalam keberhasilan perkenalan diri.
Ada beberapa nuansa budaya yang perlu diperhatikan. Perbedaan ini memang cukup halus, namun memerhatikan detail-detail kecil akan memberikan nilai plus saat Anda berkenalan dengan teman baru di Jepang.
1. Nama Depan dan Nama Keluarga
Dalam budaya Barat, orang biasanya memperkenalkan diri menggunakan nama depan atau nama lengkap dengan urutan nama depan terlebih dahulu.
Sebaliknya, masyarakat Jepang umumnya memperkenalkan diri menggunakan nama keluarga atau nama lengkap dengan mendahulukan nama keluarga.
2. Pekerjaan
Menyebutkan satu atau dua kelebihan Anda adalah hal yang wajar, namun memamerkan seluruh kemampuan hebat Anda justru akan membuat orang lain merasa terganggu.
Ketika ditanya mengenai pekerjaan dalam budaya barat, seseorang biasanya menjelaskan ringkasan tugas atau profesinya.
Di Jepang, jawaban yang paling umum diberikan adalah cukup dengan mengatakan, “ 会社員です” (Saya seorang pegawai kantoran).
Namun, dalam situasi bisnis, Anda perlu menyebutkan nama perusahaan tempat Anda bekerja:
- Tofuguのコウイチと 申します。
- Saya Koichi dari Tofugu.
3. Jangan Terlalu Banyak Membicarakan Diri Sendiri
Orang Jepang sering kali menggunakan kalimat merendah sebagai bentuk kerendahan hati, yang biasanya diikuti oleh penegasan positif:
- 至らない点が多いかもしれませんが、頑張りますので、よろしくお 願いします
- Saya mungkin memiliki banyak kekurangan, tetapi saya akan melakukan yang terbaik, mohon bantuannya.
Anda tidak wajib mengucapkan kalimat persis seperti itu, namun inti utamanya adalah: masyarakat Jepang cenderung tidak suka pamer atau menonjolkan diri secara berlebihan.
4. Membungkuk vs. Berjabat Tangan
Di negara-negara Barat, berjabat tangan adalah hal yang lumrah saat bertemu seseorang secara langsung.
Di Jepang, hindari langsung mengulurkan tangan untuk berjabat tangan, terutama jika status Anda setara atau lebih rendah dari orang yang Anda temui. Bungkuklah badan Anda sebagai bentuk hormat pada awal dan akhir perkenalan.
5. Posisi Tangan di Belakang Punggung
Meletakkan tangan di belakang punggung dapat menyimbolkan otoritas atau keangkuhan di Jepang. Sebaiknya letakkan tangan di depan tubuh Anda (tangan kiri di atas tangan kanan) atau biarkan di sisi tubuh.
6. Jangan Membungkuk Sambil Berbicara
Lakukan gerakan membungkuk setelah Anda selesai merampungkan kalimat perkenalan. Pastikan Anda merampungkan ucapan “yoroshiku onegaishimasu” terlebih dahulu, baru kemudian membungkuk.
Kartu Nama (Meishi)
Kartu nama di Jepang disebut meishi 名刺 dan merupakan elemen krusial dalam budaya profesional mereka.
-
Gunakan Dompet Kartu Nama: Selalu simpan meishi di dalam wadah khususnya, dan hindari menyimpannya langsung di dalam kantong celana.
-
Gunakan Kedua Tangan: Saat menyerahkan atau menerima kartu nama, gunakan kedua tangan dan pastikan jari Anda tidak menutupi informasi penting pada kartu tersebut.
-
Pertukaran Simultan: Jika Anda dan rekan baru saling memberikan kartu nama pada waktu bersamaan, gunakan tangan kanan untuk menyerahkan dan tangan kiri untuk menerima.
-
Baca Kartu Nama yang Diterima: Sempatkan untuk membaca nama dan jabatan orang tersebut sebelum menyimpannya.
-
Berikan kepada yang Paling Senior: Dalam pertemuan kelompok, serahkan kartu nama kepada petinggi atau orang dengan posisi paling senior terlebih dahulu.
-
Perlakukan dengan Hormat: Perlakukan meishi layaknya sebuah hadiah berharga; jangan melipat atau mencorat-coretnya.
Mengembangkan Jikoshoukai Dasar
Jika Anda sudah mahir menggunakan tiga frasa standar perkenalan diri, kini saatnya meningkatkan kemampuan bahasa Jepang Anda dengan menambahkan informasi personal yang lebih menarik.
Menyebutkan Asal Daerah
- 出身（しゅっしん）
- asal daerah
Kata shusshin merujuk pada tempat kelahiran atau daerah tempat Anda dibesarkan, bukan tempat tinggal saat ini.
- アメリカの 出身です。
- Saya berasal dari Amerika.
- 生まれは 大阪ですが、 育ちは 東京です。
- Saya lahir di Osaka, tetapi besar di Tokyo.
Menyebutkan Sekolah atau Universitas
- 大学（だいがく）
- universitas, perguruan tinggi
Latar belakang pendidikan sering kali menjadi topik perbincangan yang menarik saat berkenalan di Jepang.
- Ⓐ 大学Ⓑ 学部Ⓒ 科の 出身です。
- Saya lulusan dari jurusan Ⓒ, Fakultas Ⓑ, Universitas Ⓐ.
Menyebutkan Pekerjaan
- 会社員（かいしゃいん）
- karyawan perusahaan
- Tofuguで 編集長をしています。
- Saya adalah Pimpinan Redaksi di Tofugu.
- 私は 会社員です。
- Saya seorang pegawai kantoran.
Tempat Tinggal
- 住む（すむ）
- tinggal, bermukim
- 東京に 住んでいます。
- Saya tinggal di Tokyo.
Hobi dan Keahlian
- 趣味（しゅみ）
- hobi, kegemaran
Hobi menempati posisi penting dalam kehidupan sosial di Jepang, baik di lingkungan sekolah maupun dunia kerja.
- 趣味は[____]です。
- Hobi saya adalah [____].
- 私は[____]が 好きです。
- Saya menyukai [____].
