Saat berkunjung ke Jepang, terutama jika Anda tinggal di sana sebagai pelajar pertukaran, bersiaplah untuk menerima berbagai macam cinderamata. Budaya bertukar hadiah di Negeri Sakura jauh lebih kompleks dari yang dibayangkan, melibatkan berbagai aturan, musim tertentu, serta frasa khusus saat menyerahkan atau menerima sesuatu.
Mengapa Begitu Banyak Hadiah?
Dalam masyarakat Jepang, timbal balik melalui pemberian hadiah sangat dijunjung tinggi. Ketika seseorang menerima pemberian, biasanya ada harapan untuk membalasnya dengan nilai yang setara atau bahkan lebih, kecuali untuk hadiah bentuk apresiasi atas suatu bantuan.
Bagi warga asing yang belajar di Jepang, Anda sering kali diperlakukan sebagai tamu istimewa sehingga kerap dibanjiri oleh-oleh. Tempat-tempat lokal juga sering membagikan cinderamata gratis untuk mempromosikan wilayah atau bisnis mereka, yang tentu saja dapat diterima dengan senang hati.
Tradisi Akhir Tahun: Oseibo
Oseibo merujuk pada tradisi memberikan hadiah kepada kerabat dan teman dekat yang berlangsung pada pertengahan hingga akhir Desember. Barang-barang yang dikirimkan sangat beragam, mulai dari sekotak buah segar, manisan tradisional, sabun, hingga makanan laut seperti kerang simping.
Bagi sebagian orang, kemewahan hadiah Oseibo mencerminkan tingkat rasa hormat dan kedekatan mereka terhadap sang penerima.
Tradisi Pertengahan Tahun: Ochuugen
Sebagai versi pertengahan tahun dari Oseibo, Ochuugen biasanya diberikan pada bulan Juli atau Agustus dengan konsep yang serupa, yakni saling berkirim bingkisan.
Meskipun pengiriman langsung ke rumah terasa lebih akrab dan menjadi alasan bagus untuk mengunjungi kerabat, banyak orang kini memanfaatkan layanan toko swalayan atau internet agar paket bisa langsung diantar ke alamat tujuan. Kendati demikian, tradisi Oseibo dan Ochuugen kini mulai memudar di kalangan generasi yang berusia di bawah 50 tahun, kecuali di dalam lingkup keluarga inti atau relasi bisnis.
Hari Valentine di Jepang
Tradisi Hari Valentine di Jepang mengalami lonjakan popularitas yang besar dalam beberapa dekade terakhir. Apa yang awalnya merupakan tradisi barat kini menjadi momen di mana para perempuan muda merasa memiliki kewajiban untuk membagikan cokelat kepada rekan kerja pria maupun atasan mereka di kantor.
Temiyage: Oleh-Oleh Saat Berkunjung
Saat diundang ke rumah seseorang, berkunjung dengan tangan kosong dianggap kurang sopan. Biasanya, makanan seperti kue, donat, atau manisan tradisional seperti dorayaki dan daifuku menjadi pilihan yang tepat untuk dibawa.
Omiyage: Cinderamata Perjalanan
Bepergian ke luar kota atau berlibur di Jepang hampir selalu disertai kewajiban sosial untuk membelikan omiyage atau oleh-oleh bagi keluarga, teman, serta rekan kerja di rumah. Toko-toko suvenir di berbagai destinasi wisata selalu dipadati oleh pelancong yang mencari produk khas setempat.
Etika Memberi dan Menerima Hadiah
Dalam bahasa Jepang, terdapat aturan bahasa dan gerak-gerik tubuh tertentu yang menyertai proses penyerahan serta penerimaan bingkisan.
Ungkapan Pihak yang Memberi
Saat memberikan hadiah, gunakan kedua tangan Anda. Hindari menyerahkannya dengan satu tangan atau melemparnya begitu saja. Pihak penerima juga lazimnya akan menyambut pemberian tersebut dengan kedua tangan.
Tsumaranaimono desu ga…
Ungkapan paling formal ini secara harfiah berarti “Ini adalah benda yang membosankan, tapi…”. Meskipun Anda telah memilih hadiah terbaik dengan penuh pertimbangan, frasa kerendahan hati ini tetap digunakan terutama kepada orang yang kedudukannya lebih tinggi.
Taimono ja nai n desu ga…
Ungkapan yang sedikit lebih santai ini berarti “Ini bukan apa-apa, tapi…”, cocok digunakan untuk situasi yang membutuhkan kesopanan standar.
Kore, douzo
Frasa sederhana yang berarti “Ini untukmu” ini tidak disarankan untuk hadiah mahal seperti Oseibo atau Ochuugen.
Kore, ageru yo
Ungkapan akrab yang berarti “Aku memberikan ini untukmu” ini hanya pantas digunakan di antara sesama teman dekat.
Ungkapan Pihak yang Menerima
Sebagai bentuk kesopanan di Jepang, umumnya seseorang akan menolak hadiah tersebut terlebih dahulu sebanyak beberapa kali sebelum akhirnya menerimanya dengan sukarela.
Enryo naku itadakimasu
Frasa ini diucapkan saat Anda akhirnya menerima pemberian tersebut dengan penuh rasa syukur tanpa ragu-ragu setelah dibujuk.
Akete mo ii desu ka?
Jika Anda ingin membuka bungkus hadiah di hadapan pemberinya, tanyakanlah terlebih dahulu menggunakan kalimat ini untuk menjaga kenyamanan bersama.
Dengan memahami berbagai tradisi dan etika di atas, Anda akan lebih mudah beradaptasi dengan budaya pemberian hadiah di Jepang. Selalu ingat untuk menunjukkan rasa terima kasih dan siap membalas kebaikan tersebut di lain kesempatan.
