Memahami Penggunaan Da dan Desu dalam Bahasa Jepang Nyata di Luar Aturan Buku Teks

Kata だ dan です dapat ditemukan di hampir semua percakapan bahasa Jepang, dan menguasai penggunaannya adalah hal yang wajib bagi setiap pembelajar. Meskipun terlihat seperti fondasi dasar yang sederhana, penggunaan keduanya dalam kehidupan nyata sering kali terasa jauh berbeda dari penjelasan di dalam buku teks. Sebagai contoh, Anda mungkin pernah mempelajari bahwa kedua kata tersebut adalah varian dari kata yang sama, di mana kita memilih salah satunya berdasarkan status sosial lawan bicara—apakah mereka memiliki status yang lebih tinggi atau lebih rendah dari kita. Dengan kata lain, です digunakan saat kita ingin bersikap sopan, sementara だ dipakai untuk situasi kasual. Namun, praktiknya dalam kehidupan sehari-hari jauh melampaui standar yang sering diajarkan ini.

Aturan buku teks mengenai です dan だ kerap kali membuat kita kebingungan saat mendengar penutur asli bahasa Jepang melanggar aturan tersebut secara terang-terangan. Ini tentu menjadi kendala besar bagi para pembelajar bahasa; bagaimana cara Anda mempelajari struktur tata bahasa jika aturan yang dipelajari ternyata penuh dengan celah dan pengecualian?

Untuk memahami akar permasalahan dari です dan だ secara mendalam, kami telah menelaah berbagai riset linguistik yang komprehensif dan menemukan sudut pandang yang menarik. Ternyata, perbedaan konseptual antara です dan だ bermuara pada arah dari pesan yang disampaikan. Dengan kata lain, jika pesan tersebut berorientasi pada diri sendiri dan tujuan utamanya adalah mengekspresikan pikiran atau perasaan pribadi, maka だ adalah pilihan yang tepat. Sebaliknya, jika pesan tersebut ditujukan kepada orang lain dan disampaikan dengan kesadaran sosial, maka です adalah bentuk yang lebih diutamakan.

Anggaplah artikel ini sebagai peta panduan untuk menavigasi berbagai nuansa rumit yang disampaikan oleh です dan だ dalam konteks kehidupan nyata. Guna membantu pemahaman Anda, kita akan melangkah keluar dari penjelasan aturan tata bahasa tradisional yang biasa ditemukan di buku teks. Sebagai gantinya, kita akan membedah makna konseptual dari kedua kata ini, sehingga Anda dapat menggunakannya untuk mengekspresikan diri dengan lebih baik dalam bahasa Jepang serta memperkaya komunikasi lisan maupun tulisan.

• Konseptualisasi です dan だ dalam Ucapan
• Nuansa だ dalam Bahasa Jepang Lisan
  • だ untuk Ekspresi Diri yang Emosional
  • だ untuk Membunyikan Alarm atau Peringatan
  • だ untuk Memasuki Ruang Pribadi
  • だ dalam Percakapan Kasual
• Nuansa です dalam Bahasa Jepang Lisan
  • です untuk Menciptakan Jarak
  • です untuk Menekankan Sarkasme
  • です untuk Masuk ke Peran Sosial yang Berbeda
  • Mencoba Konsep dalam Tindakan Nyata
• Konseptualisasi です dan だ dalam Tulisan
• Gaya Penulisan Tradisional dan Aturannya
  • Aturan Konsistensi
• Genre dengan Gaya Konsisten
  • Penulisan Akademis
  • Undang-Undang, Regulasi, dan Dokumen Resmi Lainnya
  • Media Berita
• Genre dengan Gaya Penulisan Campuran
  • Penulisan Kreatif
  • Kiriman Media Sosial
  • Pesan Teks
• Kesimpulan mengenai だ

Prasyarat: Artikel ini berasumsi bahwa Anda sudah mengenal huruf hiragana dan katakana. Jika Anda perlu mengulang kembali, silakan lihat Panduan Hiragana dan Panduan Katakana kami. Artikel ini akan membahas nuansa だ dan です sehingga pemula pun dapat membacanya, tetapi untuk mendapatkan pemahaman yang maksimal, Anda memerlukan tingkat pemahaman bahasa Jepang menengah.

Sebelum Anda melanjutkan membaca: kami merekam seri podcast dua bagian tentang だ dan です. Di dalamnya, kami menjawab berbagai pertanyaan tentang kedua kata tersebut dari para pembelajar bahasa Jepang. Pastikan untuk mendengarkannya setelah membaca artikel ini!

Dan jika belum, Anda dapat berlangganan podcast Tofugu. Setelah berlangganan, Anda bisa menyimpan episode tersebut untuk ditinjau nanti guna memperkuat apa yang baru saja Anda baca.

Konseptualisasi です dan だ dalam Ucapan

Kita akan memulai perjalanan belajar ini dengan membandingkan bagaimana です dan だ menambahkan makna pada pernyataan lisan dalam bahasa Jepang. Bagian ini akan terasa sangat abstrak, jadi kami akan menggunakan ilustrasi gambar untuk memperjelas gagasan yang diperkenalkan. Sebagai permulaan, perhatikan gambar tentang だ di bawah ini.

Seperti yang dapat Anda lihat, pembicara dikelilingi oleh sebuah gelembung yang kita sebut sebagai “ruang pribadi”. Ketika seseorang membuat pernyataan yang diakhiri dengan だ, pernyataan tersebut tetap berada di dalam ruang pribadi mereka dan oleh karena itu disampaikan tanpa (banyak) memperhatikan dunia sosial yang lebih luas. Dengan kata lain, pernyataan だ memungkinkan pembicara untuk keluar sejenak dari ekspektasi sosial dan fokus sepenuhnya pada ekspresi diri.

Sekarang mari kita alihkan perhatian ke konsep yang direpresentasikan oleh です. Pada gambar di atas, Anda dapat melihat bahwa pernyataan pembicara keluar dari gelembung ruang pribadinya dan menjangkau orang lain. Hal ini menunjukkan bahwa fokus pembicara tertuju pada pendengar serta situasi sosial tempat mereka berada saat berbicara. Fakta bahwa pernyataan tersebut meluncur melampaui batas ruang pribadi pembicara menegaskan garis pemisah antara pembicara dan pendengar—yaitu jarak di antara mereka. Jarak inilah yang meningkatkan tingkat kesopanan, itulah sebabnya kita menganggap です terasa lebih sopan.

Pada titik ini, konsep kita tentang です dan だ mungkin masih terasa sedikit kabur atau samar, tetapi jangan khawatir! Kami ingin kerangka kerja ini dapat diterapkan di semua konteks, sehingga setiap kali Anda menjumpai penggunaan です atau だ secara langsung, Anda akan mampu menerapkan konsep tersebut dan memahami pengaruhnya terhadap keseluruhan makna kalimat. Sepanjang artikel ini, kita akan terus merujuk kembali ke konsep-konsep ini saat menelusuri berbagai konteks. Seiring pembacaan Anda, pemahaman mengenai です dan だ akan semakin tajam dan pada akhirnya berfungsi sebagai alat yang sangat berguna untuk membantu Anda memahami serta menggunakan bahasa Jepang.

Nuansa だ dalam Bahasa Jepang Lisan

Ketika kita membuat pernyataan menggunakan だ, kita melepaskan diri dari tuntutan untuk tampil dengan cara yang diperhitungkan secara sosial, dan sebaliknya menekankan pikiran serta perasaan pribadi kita. Dengan kata lain, pernyataan だ memungkinkan kita untuk mengabaikan status sosial relatif kita dibandingkan dengan pendengar, karena secara konseptual pernyataan tersebut tetap berada di dalam ruang pribadi kita. Di dalam perlindungan gelembung ini, pernyataan だ tidak selalu menuntut adanya respons. Hal ini memungkinkan kita untuk mencurahkan seluruh perhatian pada ekspresi diri.

Pernyataan だ dibuat dengan lebih memperhatikan apa yang ingin kita katakan daripada hubungan kita dengan pendengar.

Kendati demikian, pernyataan yang dibuat di dalam ruang pribadi kita tidak hanya didengar oleh diri sendiri; ada banyak alasan mengapa seorang pendengar mungkin dianggap berada di dalam gelembung Anda, atau orang-orang yang berada di luar ruang pribadi Anda mungkin mendengar pernyataan だ Anda. Poin utamanya di sini adalah bahwa pernyataan だ dibuat dengan lebih memperhatikan isi pesan ketimbang hubungan kita dengan pendengar. Untuk menunjukkan maksud kami, bagian-bagian selanjutnya akan menguraikan berbagai cara だ menambahkan nuansa ekspresif pada pernyataan dalam beragam konteks.

だ untuk Ekspresi Diri yang Emosional

Pernyataan yang berakhiran だ dapat digunakan untuk mengekspresikan pikiran dan perasaan yang muncul secara tiba-tiba atau kuat di dalam diri kita. Pernyataan semacam ini berorientasi pada diri sendiri, sehingga dapat dibayangkan bahwa mereka tetap berada di dalam gelembung ruang pribadi kita saat diucapkan. Berlawanan dengan apa yang mungkin Anda pelajari di buku teks, だ umumnya digunakan untuk mengekspresikan kondisi batin Anda bahkan saat berbicara di hadapan seseorang yang biasanya Anda ajak bicara dengan gaya bahasa yang lebih sopan seperti です dan ます. Hal ini terjadi karena penggunaan だ mengkomunikasikan bahwa tujuan pernyataan tersebut adalah ekspresi diri dan tidak secara langsung ditujukan kepada pendengar, meskipun mereka berada dalam jangkauan pendengaran. Mari kita telusuri beberapa variasi dari konsep ini.

Bayangkan Anda sedang duduk di kedai ramen favorit Anda. Anda baru saja menghabiskan makanan dan dengan senang hati mengelus perut yang kekenyalan mi. Saat bangkit untuk pergi, Anda melihat seekor tikus berlari melintasi lantai menuju dapur. Didorong oleh rasa terkejut yang tiba-tiba, dan mungkin rasa jijik, Anda mungkin akan berkata:

Baik saat Anda sedang makan bersama bos Anda (yang biasanya Anda ajak bicara dengan gaya bahasa sopan です・ます) atau sedang makan seorang diri, ungkapan ini tetap terasa wajar. Lebih dari apa pun, niat dari ucapan tersebut adalah untuk mengekspresikan rasa terkejut yang bergejolak di dalam diri Anda saat melihat tikus.

Namun, pernyataan だ yang bersifat ekspresif diri tidak selalu harus dipicu oleh peristiwa mengejutkan seperti kemunculan tikus. Bayangkan Anda sedang berjalan dengan gembira menuju sekolah, ketika tiba-tiba Anda teringat bahwa Anda memiliki ujian kanji pada siang hari itu. Untuk mengekspresikan perasaan Anda atas ingatan yang mendadak ini, Anda bisa mengucapkan:

Dua contoh sebelumnya membawa rasa terkejut atau ingatan yang datang tiba-tiba, tetapi pernyataan だ sama efektifnya jika digunakan untuk mengekspresikan reaksi emosional yang kuat terhadap suatu peristiwa atau situasi, bahkan ketika hal itu sudah diduga sebelumnya.

Karena Anda lupa belajar untuk ujian kanji tersebut, tidak heran jika nilai yang Anda dapatkan lebih rendah dari yang diharapkan. Ketika guru Anda mengembalikan lembar ujian dan Anda melihat nilai yang gagal, Anda mungkin akan bergumam kepada diri sendiri:

Jangan terlalu keras pada diri sendiri! Setidaknya Anda berhasil membentuk kalimat yang tepat untuk menekankan kekecewaan menggunakan だ! Lain waktu, setelah belajar lebih giat, Anda mungkin akan mendapatkan nilai sempurna pada ujian kanji dan mengekspresikan emosi positif sebagai gantinya:

Untuk menutup bagian ini, perhatikan beberapa contoh berikut. Dapatkah Anda menebak apakah だ di sini menekankan rasa terkejut, ingatan yang tiba-tiba, atau emosi yang kuat? Pastikan untuk mempertimbangkan konteksnya dan dengarkan audionya untuk memahami intonasinya juga.

Anda berada di lapangan golf, dan bola Anda hampir masuk ke dalam lubang, tetapi setiap kali Anda memukulnya, bola tersebut meleset tipis dari lubang.

Anda sedang berkendara jauh dan sedikit tersesat. Anda melewati puncak bukit dan melihat pemandangan laut terbentang luas di depan Anda.

Anda berada di rumah, bersiap-siap untuk tidur. Anda sekilas melihat kalendar dan berkata:

だ untuk Membunyikan Alarm atau Peringatan

Ada beberapa kasus di mana tidak jelas apakah sebuah pernyataan だ harus dianggap sebagai bentuk yang berorientasi pada diri sendiri atau ditujukan kepada orang lain. Untuk contoh-contoh ini, kami rasa sangat berguna untuk membayangkan bahwa gelembung ruang pribadi pembicara telah mengembang hingga mencakup para pendengar di dalamnya. Mari kita lihat sebuah contoh untuk memperjelas poin ini.

Dalam situasi kebakaran, memperingatkan orang-orang di sekitar mengenai bahaya jauh lebih penting daripada menyusun kalimat dengan tingkat kesopanan yang sesuai. Dengan nuansa emosional dan tegas, だ mampu menarik perhatian orang dan memperingatkan mereka akan urgensi situasi tersebut. Tentu saja, nada suara pembicara juga memegang peran besar dalam hal ini! Meskipun pernyataan tersebut dimaksudkan untuk memperingatkan orang lain tentang bahaya, hal itu tetap bukanlah sebuah pernyataan interaksional. Dengan kata lain, pembicara tidak sedang berusaha memulai percakapan sopan mengenai kebakaran tersebut, mereka hanya ingin semua orang segera menyelamatkan diri!

Pada intinya, penggunaan だ untuk memperingatkan orang lain ini hanyalah variasi dari konsep yang sama yang telah kita bahas sebelumnya. Masih ingatkah Anda pada tikus di kedai ramen tadi? Jika kita membayangkan ulang konteksnya dengan sedikit perbedaan, kejadian itu juga bisa dianggap sebagai contoh “membunyikan alarm”:

• うわ、ネズミだ！
• Ew, a mouse!

Jika kita membayangkan bahwa Anda menggumamkan kalimat tersebut untuk diri sendiri seperti saat kita menjelaskannya sebagai ekspresi diri, Anda juga bisa meneriakannya untuk memperingatkan orang lain tentang keberadaan hewan pengerat tersebut. Atau mungkin itu adalah gabungan keduanya—dalam momen teror yang mendadak, Anda secara tidak sengaja meneriakkan kalimat tersebut, yang tentu saja juga akan memperingatkan pengunjung lainnya. Anda dapat melihat betapa dinamis dan kontekstualnya bahasa, namun konsep dasar bahwa だ lebih bersifat ekspresif daripada interaksional tetaplah sama.

Kendati demikian, jenis pernyataan だ semacam ini tidak selalu digunakan untuk hal yang baik; ia juga bisa dipakai untuk tujuan yang buruk. Bayangkan Anda sedang berada di bank, sibuk dengan urusan sendiri, ketika seorang perampok bersenjata memasuki gedung tersebut. Layaknya di dalam film-film, ia mengumumkan kepada semua orang di dalam bank:

Dalam kasus ini, pembicara (yaitu perampok tersebut) jelas tidak peduli dengan kesadaran sosial dalam cara ia membentuk kalimatnya. Maksudnya, dia sedang merampok bank! Sama seperti contoh sebelumnya, pembicara hanya tertarik untuk menyebarkan informasi kepada setiap orang di dalam bank, dan dia sama sekali tidak peduli dengan apa yang dikatakan atau dipikirkan orang lain mengenai hal itu. Dengan cara ini, pernyataan tersebut memang diarahkan kepada orang lain tetapi semata-mata ditujukan untuk memenuhi kepentingan pembicara sendiri. Selain berfungsi sebagai “peringatan”, pernyataan ini juga bernada mengancam; karena pesan tersebut menyiratkan bahaya bagi para pendengar, だ mempertegas nada ancaman tersebut. Hal ini membawa kita pada makna konseptual berikutnya dari pernyataan だ: yaitu mengindikasikan invasi ke ruang pribadi.

だ untuk Memasuki Ruang Pribadi

Ketika pernyataan だ yang membawa emosi atau pesan negatif diarahkan kepada pendengar tertentu, だ akan memunculkan kesan yang agresif dan asertif. Dalam situasi ini, pendengar mungkin akan merasa terkejut, tersinggung, atau terancam oleh pernyataan tersebut. Oleh karena itu, kami menyebut penggunaan だ semacam ini sebagai “bersifat menginvasi”. Artinya, pernyataan tersebut menyerbu ruang pribadi pendengar, seperti yang digambarkan pada ilustrasi di atas melalui gelembung percakapan bergambar sarung tinju.

Hal ini mungkin akan jauh lebih jelas setelah melihat sebuah contoh. Jika seseorang mengatakan sesuatu kepada saya yang ternyata tidak benar, saya mungkin akan berseru:

Meskipun pernyataan ini jelas dimotivasi oleh tindakan orang tertentu, penggunaan だ mengisyaratkan bahwa pernyataan tersebut sama sekali tidak dimaksudkan untuk mengajak pendengar berdiskusi. Walaupun ucapan ini ditujukan kepada si pembicara dalam artian ingin memberikan dampak, ia sepenuhnya melucuti perasaan tanggung jawab sosial atau kepedulian terhadap sudut pandang orang lain. Tujuannya adalah melampiaskan kemarahan pembicara, bukan memulai sebuah percakapan. Sifat satu arah dari pernyataan inilah yang memunculkan kesan asertif atau bahkan konfrontatif.

Meskipun bersifat satu arah, pernyataan tersebut tetap memberikan efek pada pendengar. Pernyataan だ yang bersifat menginvasi dapat digunakan untuk menyusup ke dalam ruang pribadi pendengar, mirip dengan cara seseorang berdiri dengan postur mengintimidasi di dekat orang lain selama berargumen. Gagasan ini digambarkan di atas dengan gelembung percakapan bersarung tinju yang memasuki gelembung ruang pribadi pendengar. Penggunaan だ yang satu ini sangat konfrontatif, jadi jika Anda memilih untuk menggunakannya, ingatlah bahwa hal itu dapat memicu kehebohan besar. Bentuk ini sering dikaitkan dengan gaya bicara maskulin, tetapi juga digunakan lintas gender ketika seseorang sedang dikuasai amarah.

Mari kita telusuri beberapa contoh lain dari penggunaan だ yang bersifat menginvasi.

Berdasarkan apa yang telah kita bahas sejauh ini, Anda mungkin bertanya-tanya apakah だ selalu membawa nuansa emosional, bernada alarm, atau asertif saat digunakan dalam percakapan. Pada bagian selanjutnya, kita akan memperkenalkan cara menggunakan だ sebagai alat komunikasi untuk membantu Anda berbicara dengan teman secara lebih akrab dan interaktif.

だ dalam Percakapan Kasual

Meskipun penggunaan だ yang telah kita bahas sejauh ini tampaknya berorientasi pada pembicara itu sendiri, ada pula kasus-kasus di mana kita menggunakan pernyataan だ yang secara jelas ditujukan kepada orang lain. Dalam situasi semacam ini, だ dipakai karena pendengar dianggap cukup dekat dengan pembicara sehingga status sosial relatif mereka tidak lagi relevan atau tidak perlu diperhatikan melalui penggunaan です. Mungkin Anda sedang berbicara dengan seorang teman, anggota keluarga, atau kenalan akrab yang sudah biasa saling memanggil nama depan. Dalam kondisi seperti ini, kita bisa membayangkan bahwa gelembung ruang pribadi pembicara dan pendengar saling tumpang tindih seperti diagram Venn, dan keseluruhan percakapan dapat berlangsung di dalam ruang pribadi yang mereka bagi bersama.

Ketika だ digunakan dalam percakapan kasual, kata ini sering kali dipasangkan dengan partikel percakapan seperti よ dan ね. Ingatkah bahwa ketika だ digunakan sendirian, ia dapat menyampaikan emosi yang kuat? Nah, partikel-partikel pendamping kita ini membantu membuat pernyataan tersebut terdengar lebih lembut dan interaktif. Mari kita lihat situasi nyata di mana partikel-partikel ini digunakan dalam percakapan. Bayangkan situasi di mana teman Anda sedang membaca buku komik di kelas setelah jam sekolah usai, dan Anda dengan ramah memberitahunya bahwa akan ada ujian keesokan harinya.

Dalam kalimat-kalimat di atas, penyertaan partikel membantu pendengar mengetahui bahwa pembicara sedang mengarahkan pernyataannya kepada mereka, dan memberikan ruang yang tepat untuk merespons. Sebagai contoh, dengan mengucapkan 明日テストだよ, Anda sedang mengingatkan pendengar tentang ujian tersebut. Jika kalimat ini diucapkan tanpa partikel よ, ia akan terdengar lebih seperti pernyataan だ yang bertujuan mengekspresikan ingatan mendadak si pembicara tentang ujian itu. Demikian pula, mengucapkan 徹夜だね memungkinkan pembicara menunjukkan rasa empati sekaligus menyarankan agar pendengar belajar semalaman. Tanpa partikel ね, kalimat ini akan terdengar lebih mirip sebuah perintah tegas.

Nuansa です dalam Bahasa Jepang Lisan

Sekarang setelah kita membahas seluk-beluk だ, mari alihkan fokus kembali ke です. Sebagai permulaan, mari kita rangkum apa yang telah dipelajari sejauh ini. Pernyataan だ berorientasi pada pembicara alih-alih pendengar dan berfungsi untuk mengomunikasikan ekspresi diri. Kata ini digunakan untuk menyampaikan emosi, di antara hal lainnya. Di sisi lain, です digunakan untuk mengarahkan pernyataan kepada pendengar, sekaligus menunjukkan kesadaran pembicara terhadap kehadiran mereka.

Ingatkah Anda pada ilustrasi konseptual です yang diperkenalkan di awal artikel ini? Dalam gambar tersebut, pernyataan pembicara berbentuk seperti anak panah yang menunjuk langsung ke arah pendengar. Hal ini merepresentasikan kesadaran pembicara terhadap pendengar, dan fakta bahwa ucapan tersebut menjangkau keluar dari gelembung ruang pribadi pembicara menuju ke arah pendengar mempertegas garis pemisah antara keduanya, yang pada akhirnya meningkatkan nuansa kesopanan.

Inilah sebabnya mengapa kita hampir selalu menggunakan です saat berbicara dengan orang asing atau orang yang baru pertama kali ditemui, terlepas dari usia atau status sosial mereka. Ketika terdapat jarak antara pembicara dan pendengar, kita cenderung menggunakan bentuk sopan seperti です. Namun, ketika berhadapan dengan percakapan bersama kenalan, pemilihan gaya bicara bisa menjadi lebih dari sekadar keputusan sederhana karena berbagai nuansa berbeda yang ditimbulkannya. Pada bagian berikut, kita akan menelaah bagaimana peran jarak dalam berbagai penggunaan bernuansa dari です.

です untuk Menciptakan Jarak

タメ口

pembicaraan kasual; gaya bicara yang akrab dan tanpa batasan; bahasa antarteman sebaya

Sebagaimana yang sudah Anda ketahui, menggunakan です akan memperlebar jarak antarpribadi, yang pada gilirannya membuat hubungan mereka terasa lebih formal. です merupakan bagian dari “gaya bicara sopan” dalam bahasa Jepang, bersama dengan bentuk ます pada verba. Bentuk ini berlawanan dengan “gaya bicara kasual”, di mana だ menjadi salah satu bagian didalamnya. Mari kita gali lebih dalam sisi kultural dari pilihan gaya bicara seseorang. Meskipun menggunakan gaya bicara sopan, seperti です, kepada orang yang lebih tua atau memiliki posisi sosial lebih tinggi daripada Anda merupakan aturan umum dalam masyarakat Jepang, Anda kerap kali melihat orang-orang mengubah gaya bicara mereka dari sopan menjadi kasual, bahkan saat sedang mengobrol dengan orang yang sama. Lantas, mengapa orang-orang melanggar aturan tersebut? Mari kita telusuri beberapa situasi di mana pergeseran gaya bicara ini terjadi.

Bayangkan Anda sedang berbicara dengan senpai Anda di tempat kerja. Ia mungkin menawarkan izin kepada Anda untuk menggunakan tameguchi. Kata tameguchi terdiri dari kata tame (setara) dan kuchi (mulut). Sesuai dengan arti katanya, gaya bicara ini mencerminkan kesetaraan antarpribadi.