Kim Ahlstrom adalah sosok di balik pembuatan kamus bahasa Jepang online Jisho.org. Melalui pengalamannya mengelola Jisho, Kim telah menjelma menjadi seorang pengamat kamus sejati yang sangat memahami seluk-beluk leksikografi bahasa Jepang.
Mengumpulkan berbagai jenis kamus telah menjadi kegemaran tersendiri bagi Kim. Ia menikmati cara setiap kamus menyajikan pendekatan yang berbeda, mulai dari desain visual, pilihan kosakata, penjelasan makna, hingga target pembacanya. Setiap kamus memiliki karakter unik yang lahir dari proses editorial yang beragam, menjadikannya sarana yang menarik untuk memahami bahasa Jepang dari berbagai sudut pandang.
Kamus juga menjadi elemen penting dalam rutinitas belajar sehari-hari. Biasanya, kosakata dan tata bahasa baru dicatat saat membaca atau mendengarkan berbagai konten yang menarik, kemudian dicari melalui beberapa kamus sekaligus untuk mendapatkan pemahaman yang komprehensif. Metode perbandingan ini sangat efektif untuk memperkaya penguasaan kosakata.
Meskipun bukan daftar yang mutlak, beberapa kamus berikut adalah yang paling sering diandalkan sekaligus menawarkan pengalaman yang menyenangkan bagi para pembelajar bahasa Jepang.
Jenis-Jenis Kamus Bahasa Jepang
Sebelum memilih kamus yang tepat, penting untuk mengenal berbagai jenis kamus yang umum digunakan dalam studi bahasa Jepang:
- Kokugojiten (国語辞典): Kamus bahasa Jepang-Jepang, di mana kata dan penjelasannya menggunakan bahasa Jepang.
- Eiwa (英和): Kamus Inggris-Jepang dengan entri bahasa Inggris dan penjelasan berbahasa Jepang.
- Waeijiten (和英辞典): Kamus Jepang-Inggris, seperti halnya Jisho, yang menyajikan entri bahasa Jepang dengan penjelasan bahasa Inggris.
- Kanwa (漢和): Kamus kanji dan kango (kata serapan Tionghoa) dengan penjelasan dalam bahasa Jepang.
- Ruigo (類語): Tesaurus yang mengelompokkan kata-kata bersinonim atau berelasi dekat.
Kamus Umum Bahasa Jepang
Kamus terbaik adalah kamus yang selalu bisa dibawa ke mana saja. Oleh karena itu, aplikasi kamus di ponsel pintar menjadi pilihan utama setelah Jisho.
The Wisdom English-Japanese
Kamus dwibahasa ini menggabungkan edisi Inggris-Jepang dan Jepang-Inggris dalam satu paket. Penjelasannya sangat jelas dengan menyertai contoh kalimat dalam konteks nyata serta kolokasi yang menunjukkan partikel pendamping suatu kata. Tata letak warnanya juga memudahkan pengguna untuk menavigasi setiap entri.
Reikai Gakushuu Kokugojiten
Adaptasi digital dari kamus bahasa Jepang-Jepang ini awalnya ditujukan untuk anak sekolah dasar, namun sangat ideal bagi pembelajar tingkat menengah. Kosakatanya memang lebih terbatas, tetapi penjelasannya sederhana dan dilengkapi dengan furigana pada setiap kanji sehingga pembaca tidak perlu repot mencari cara baca kata penjelas.
Sanseidou Kokugojiten
Bagi yang ingin naik tingkat dari kamus anak-anak, kamus ini merupakan pilihan yang sangat baik. Keunggulannya terletak pada fokusnya terhadap penggunaan bahasa kontemporer, termasuk istilah-istilah baru dari internet, budaya pop, serta media sosial.
Oxford Collocations Dictionary
Kamus kolokasi ini sangat membantu pembelajar yang sudah mengetahui suatu kata tetapi bingung bagaimana cara menggabungkannya dengan kata lain. Buku ini menyajikan berbagai padanan frasa yang sering digunakan oleh penutur asli.
Kamus Khusus Bahasa Jepang
Kategori ini berfokus pada aspek yang lebih spesifik dari bahasa Jepang, seperti etimologi kanji atau ekspresi percakapan sehari-hari.
Jouyou Jikai
Disusun oleh pakar kanji Shirakawa Shizuka, kamus ini tidak hanya memuat jumlah guratan dan arti standar, tetapi juga mengupas secara mendalam asal-usul serta perkembangan bentuk karakter kanji dari zaman aksara tulang ramalan hingga tulisan perunggu.
Nihongo Kougo Hyougen Jiten
Kamus ekspresi lisan ini sangat berguna untuk mencari ungkapan sehari-hari, penanda wacana, atau bentuk ragam bahasa lisan yang jarang dibahas secara mendalam di kamus standar.
Gendaiyougo No Kisochishiki 2017
Bagi yang aktif mengikuti berita dan isu mutakhir di Jepang, ensiklopedia istilah kontemporer ini menyajikan penjelasan mendalam mengenai berbagai konsep baru di bidang politik, sains, olahraga, hingga budaya populer.
Chigai Ga Wakaru Ruigo Tsukaiwake Jiten
Tesaurus unik ini dirancang khusus untuk menjelaskan perbedaan makna yang sangat tipis di antara kata-kata bersinonim, sehingga pengguna dapat memilih kata yang paling tepat sesuai konteks kalimat.
