Kamus kanji yang baik adalah salah satu alat bantu yang sangat diandalkan saat mempelajari bahasa Jepang. Walaupun sumber daring semakin populer saat ini, memiliki kamus fisik tetap penting bagi Anda yang mengikuti kelas bahasa Jepang atau berencana bekerja di sana. Di pasaran, terdapat berbagai jenis kamus kanji, dan memilih serta menggunakan salah satunya terkadang membingungkan. Banyak pembeli yang akhirnya membiarkan kamus mereka terbengkalai tanpa pernah menggunakannya setiap hari.
Banyak orang tidak tahu cara menggunakannya, dan sayangnya, tidak semua kamus kanji memiliki sistem yang sama. Panduan ini dirancang untuk membantu Anda memaksimalkan fungsi kamus yang mungkin saat ini hanya menjadi tumpukan buku di meja kerja Anda.
Kita akan mengulas tiga kamus kanji populer secara mendalam, yaitu New Nelson, Kodansha’s Kanji Learner’s Dictionary, serta The Kanji Dictionary karya Spahn & Hadamitzky.
Hal Dasar
Sebelum masuk ke detail spesifik, penting untuk mengetahui apa saja yang perlu dicari saat membeli kamus kanji:
- Apakah kamus tersebut sesuai dengan tingkat penguasaan bahasa Anda?
- Apakah kamus tersebut menyediakan informasi yang Anda butuhkan?
- Apakah strukturnya mudah dipahami?
Jika Anda masih pemula dalam bahasa Jepang dan kanji terasa cukup rumit, pilihlah kamus untuk tingkat pemula. Biasanya, kamus jenis ini mencakup sebagian besar kanji Jōyō yang paling umum (sekitar 2.000 kanji yang diajarkan dari tingkat sekolah dasar hingga menengah), ditambah beberapa karakter tambahan. Kamus ini umumnya mencukupi hingga tingkat menengah. Namun, ketika Anda mencapai tingkat menengah atas atau mahir, Anda mungkin akan sering menemukan karakter yang tidak terdaftar di dalamnya. Pada titik itulah Anda harus beralih ke kamus yang lebih besar.
Mengetahui apa yang ingin Anda cari di dalam kamus juga sangat penting. Umumnya, ketika menemukan kata atau karakter yang tidak dikenal dari buku, papan petunjuk, maupun internet, Anda akan mencarinya di kamus untuk mengetahui cara baca dan artinya. Beberapa kamus hanya memberikan arti dasar suatu kanji beserta beberapa kata majemuk (gabungan kanji tersebut dengan kanji lain) beserta cara baca dan artinya.
Preferensi pribadi juga perlu dipertimbangkan. Jika sebuah kamus membuat Anda merasa pusing, kesulitan mencari kata, dan berujung frustrasi, jangan menyalahkan diri sendiri. Terkadang, Anda memang tidak cocok dengan suatu kamus tertentu. Saya sendiri harus mencoba tiga atau empat kamus sebelum menemukan yang paling nyaman. Jika memungkinkan, kunjungi toko buku atau perpustakaan untuk melihat beberapa pilihan sebelum membeli. Jika tidak memungkinkan, cari ulasan daring dari pengguna lain untuk menilai kecocokannya. Selain itu, tidak ada salahnya memiliki lebih dari satu kamus. Kelebihan dari perbedaan antar kamus adalah ketika Anda tidak menemukan suatu kata di kamus utama, Anda mungkin bisa menemukannya di kamus lain yang tersimpan di rak buku Anda.
New Nelson Japanese-English Character Dictionary
Kamus favorit pribadi yang dikenal sebagai New Nelson ini menggunakan sistem radikal Kangxi untuk mengorganisasi entirinya. Sebanyak 214 radikal tersebut disusun berdasarkan urutan jumlah goresan dengan tabel praktis yang terletak di bagian sampul dalam kamus:
Untuk menemukan kata yang dicari, pertama-tama Anda harus mengenali radikalnya, dan terdapat beberapa cara untuk menentukan radikal tersebut.
Anda mungkin berpikir, bukankah kanji tersusun dari berbagai radikal? Bagaimana cara menentukan radikal utamanya? Untungnya, terdapat panduan dua belas langkah untuk mengidentifikasi radikal dari kanji yang Anda cari. Panduan serupa dengan penjelasan yang lebih rinci juga disertakan pada bagian lampiran di dalam kamus New Nelson.
Jika Anda belum tahu cara mencari radikal, pelajari panduan mengenai cara mencari radikal kanji terlebih dahulu.
Mari gunakan kanji wani 鰐 sebagai contoh. Radikalnya adalah 魚 yang dapat ditemukan pada tabel di sampul depan buku:
Nomor di bawah radikal tersebut, dalam hal ini 195, menunjukkan bagian halaman yang harus dituju di dalam kamus. Di sinilah kita menemukan bagian khusus untuk radikal tersebut.
Sekarang, hitung jumlah goresan pada karakter SELAIN radikal yang sudah ditemukan. Pada kanji ini, terdapat sembilan goresan tambahan, sehingga kita menuju ke bagian yang dilabeli angka sembilan.
Buka halaman tersebut dan entri yang dicari akan langsung terlihat.
Berikut adalah contoh berikutnya menggunakan kanji kani 蟹.
Pertama, cari radikalnya pada tabel, yang dalam hal ini adalah 虫.
Nomor radikal tersebut adalah 142, jadi kita buka bagian 142.
Berapa jumlah goresan di luar radikal utamanya? Ada tiga belas goresan. Kita menuju ke sub-bagian yang menunjukkan radikal tersebut ditambah tiga belas goresan.
Di sinilah entri kanji untuk 蟹 dapat ditemukan.
Isi Entri
Penting untuk memahami informasi apa saja yang disajikan dalam kamus kanji Anda. Sebelum memutuskan untuk membeli atau memilih satu kamus di atas yang lain, perhatikan apa saja yang ditawarkannya. Mari kita lihat contoh entri dari kanji wani 鰐 sebelumnya.
Karakter pertama di sana adalah kanji yang kita cari, yaitu 鰐. Angka-angka di sebelah karakter tersebut yang dipisahkan oleh garis adalah:
- 6901, yaitu nomor New Nelson,
- J4f4c, kode Standar Industri Jepang, dan
- M46337, kamus Dai Kanwa Jiten susunan Morohashi.
Terdapat pula karakter lain di samping entri yang kita cari, yaitu 鱷.
Ini adalah bentuk varian dari karakter yang sedang dicari. Terkadang, karakter yang sudah tidak digunakan lagi karena telah disederhanakan dapat ditemukan di sini. Fitur ini sangat berguna apabila Anda membaca teks yang ditulis pada masa sebelum atau selama Perang Dunia II, di mana kanji bentuk lama tersebut kerap digunakan.
Jika terdapat huruf A di samping karakter, artinya karakter tersebut termasuk dalam 1006 karakter pilihan Kementerian Pendidikan Jepang yang wajib dikuasai siswa sekolah dasar. Di sisi lain, huruf kapital B menandakan bahwa meskipun tidak dipelajari di sekolah dasar, karakter tersebut tetap masuk dalam Daftar Kanji Jōyō. Jika Anda belajar kanji secara mandiri dan membutuhkan daftar acuan, penanda ini dapat membantu menentukan prioritas belajar.
Selanjutnya, terdapat cara baca on’yomi (huruf kapital) dan kun’yomi (huruf miring), beserta arti dari karakter tersebut. Di luar itu, terdapat pula daftar kanji lain beserta urutan goresannya di sebelah kiri, sementara cara baca dan definisinya berada di sebelah kanan saat karakter tersebut digabungkan dalam kata majemuk.
Kodansha’s Kanji Learner’s Dictionary
Berbeda dengan New Nelson, kamus Kanji Kodansha disusun menggunakan sistem pola. Mereka menggunakan empat dari tujuh lokasi radikal umum, namun pengategoriannya diterapkan dengan cara yang sedikit berbeda dari yang biasa Anda ketahui.
Kamus ini lebih ditujukan bagi pemula dan tidak memiliki entri sebanyak New Nelson. Kendati demikian, kamus ini sangat bermanfaat bagi pembelajar yang ingin berfokus pada kanji yang paling sering digunakan. Tata letak serta ketahanan halaman bukunya juga sangat cocok bagi pembaca yang tidak ingin menghabiskan waktu terlalu lama meneliti kamus.
Untuk menemukan karakter yang dicari, Anda tetap harus bisa mengidentifikasi radikalnya. Setelah itu, Anda juga perlu menentukan letak posisinya. Mari gunakan kuma 熊 sebagai contoh.
Berdasarkan pengetahuan dasar bahwa radikal 灬 merupakan varian dari 火, bagaimana kita menentukan pola yang sesuai? Dari keempat pilihan yang ada, terlihat jelas bahwa bagian ini terletak di bagian bawah karakter, yang berarti masuk dalam pola Atas-Bawah nomor 2.
Di setiap bagian atas halaman terdapat keterangan pola, dan kita perlu membuka bagian kedua yang ditandai dengan gambar Atas-Bawah.
Cara termudah untuk menemukan radikal dalam kamus ini adalah dengan menggunakan nomor skip yang dirancang agar Anda bisa langsung menuju ke karakter tanpa proses yang rumit. Untuk mendapatkan nomor skip tersebut, kita perlu menghitung jumlah goresan karakter, kali ini dengan memisahkan area yang diarsir dan area yang tidak diarsir.
Area yang diarsir, yang dalam hal ini berada di bagian atas karakter, memiliki sepuluh goresan. Area yang tidak diarsir hanya berisi radikal yang memiliki 4 goresan. Di bagian atas halaman di sebelah pola Atas-Bawah, kita mencari angka 10-4 (meskipun pada halaman tersebut tertulis 10-5 karena merupakan angka maksimum pada halaman tersebut):
Nomor skip tersebut juga tercantum di bawah karakter, yaitu 2-10-4.
Isi Entri
Mari kita lihat informasi apa saja yang diberikan kamus ini mengenai karakter 熊.
Karakter tersebut dicetak berwarna merah (menandakan bahwa kanji tersebut sering digunakan), diikuti dengan arti inti dalam bahasa Inggris: Bear (Beruang). Cara baca on’yomi (huruf kapital) dan kun’yomi (huruf kecil) terletak tepat di bawah arti tersebut.
Kotak panjang di sampingnya memuat radikal 灬 beserta data klasifikasi lainnya:
- Keterangan Names menandakan bahwa karakter tersebut termasuk dalam daftar Jinmei Kanji.
- S14-4-10 menunjukkan jumlah total goresan, jumlah goresan radikal, dan sisa goresannya.
- K2307 menunjukkan lokasi karakter dalam kode Standar Industri Jepang.
- B0986 menunjukkan tingkat frekuensi penggunaan.
- N2848 adalah nomor entri untuk karakter ini di dalam versi kamus yang lebih besar.
- U718A adalah standar pengkodean karakter unicode internasional.
Selain itu, kita juga mendapatkan beberapa contoh kata majemuk yang memuat karakter tersebut beserta cara baca dan artinya. Panduan urutan goresan juga disediakan untuk semua Kanji Jōyō, namun karena karakter ini tidak termasuk dalam daftar tersebut, informasi urutan goresannya tidak disertakan.
Sebagai alternatif selain membalik halaman untuk mencari nomor pola, Anda bisa langsung mencari nomor halaman menggunakan indeks pola di bagian belakang kamus.
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kita tidak menggunakan contoh sebelumnya seperti 鰐 dan 蟹. Kekurangan dari kamus yang lebih kecil dan praktis adalah ketiadaan kanji yang terlalu kompleks di dalamnya. Walaupun ini merupakan kamus pemula, kamus ini sudah sangat memadai untuk memberikan informasi dasar yang Anda perlukan saat mulai mempelajari kanji. Namun tentu saja, kamus ini tidak selengkap kamus tingkat lanjut. Meskipun Anda mendapatkan banyak informasi mendetail seperti pada poin-poin di atas, Anda mungkin belum membutuhkan sebagian besar informasi tersebut sampai studi Anda mencapai tingkat yang lebih tinggi. Pada saat itu, Anda akan memerlukan kamus dengan cakupan kanji yang lebih luas.
Hal ini berlaku untuk semua kamus; pada akhirnya Anda harus beralih ke kamus yang lebih besar dan lengkap untuk melengkapi kebutuhan belajar Anda.
The Kanji Dictionary oleh Spahn & Hadamitzky
Kamus ini dikategorikan sebagai kamus tingkat menengah, dengan klaim mencakup “lebih dari 47.000 gabungan karakter Jepang” pada sampulnya. Jika Anda merasa kurang cocok dengan New Nelson atau Kodansha’s Kanji Learner’s Dictionary, kamus ini bisa menjadi alternatif penengah yang tepat.
Sekali lagi, Anda harus mampu menentukan radikal dan jumlah goresan karakter untuk dapat menggunakan kamus ini dengan baik. Namun, berbeda dari dua kamus sebelumnya yang menggunakan 214 radikal Kangxi atau mengelompokkannya berdasarkan pola lokasi, Spahn dan Hadamitzky menggunakan set radikal yang lebih ringkas, yaitu 79 radikal.
Para penulis berargumentasi bahwa kanji yang umum digunakan dalam bahasa Jepang tidak memerlukan seluruh 214 radikal Kangxi yang dirancang untuk bahasa Tionghoa karena jumlahnya yang relatif jauh lebih sedikit. Mereka tetap menggunakan sebagian besar radikal tersebut namun memangkas jumlahnya. Mereka juga menyediakan tabel referensi silang pada bagian indeks bagi pembaca yang sudah terbiasa dengan sistem tradisional dan mengalami kesulitan beradaptasi.
Mari kembali pada kanji 鰐. Kita tahu bahwa radikalnya adalah 魚 yang terdaftar di bawah nomor 11 karena memiliki 11 goresan. Radikal ini juga merupakan yang pertama dari dua radikal dalam kategori tersebut, sehingga diberi kode 11a. Selanjutnya, kita membuka bagian untuk 11a.
Di sini terdapat tabel praktis yang memuat seluruh karakter di bagian 11a, dan setelah memindai isinya, kita menemukan kanji yang dicari berada di bagian tengah dengan label 9.5. Jika digabungkan dengan bagian pertamanya, kita mendapatkan kode pengenal 11a9.5, yang menjadi sistem klasifikasi karakter ini di dalam kamus. Dengan melihat panduan di bagian atas halaman, kita dapat membuka halaman tersebut untuk menemukan entri yang dimaksud.
Proses ini seharusnya terasa jauh lebih mudah sekarang. Mari kita perhatikan informasi apa saja yang ditawarkan dalam entri kamus ini.
Isi Entri
Hal pertama yang langsung terlihat di sebelah kanan karakter dalam huruf kapital adalah cara baca on’yomi GAKU. Di sampingnya, tertulis cara baca kun’yomi wani dalam huruf kecil beserta definisinya.
Selanjutnya, terdapat dua kategori berbeda, yaitu 1 dan 2. Angka 1 menandakan posisi pertama dalam kata majemuk, sedangkan angka 2 menandakan posisi karakter kedua. Pada entri lain, angka ini bisa berlanjut hingga posisi ketiga atau keempat, namun dalam kasus ini karakternya hanya muncul dalam kata majemuk dua kanji.
Angka kecil di sebelah kata majemuk menunjukkan jumlah goresan pada kanji lain yang membentuk kata tersebut, tidak termasuk karakter utama pada entri.
Terakhir, terdapat cara baca romaji dan definisi dari kata-kata yang memuat kanji 鰐 tersebut.
Anda mungkin menyadari bahwa kamus ini menyediakan informasi yang jauh lebih sedikit dibandingkan dua kamus sebelumnya. Jika Anda tipe pembelajar yang merasa tidak memerlukan informasi tingkat frekuensi penggunaan atau tingkat sekolah tempat kanji dipelajari, kamus ini menawarkan perbendaharaan kata yang sangat kaya untuk ukuran kamus yang ringkas. Kamus ini sangat ideal bagi pembelajar tingkat menengah, meskipun seiring berjalannya waktu Anda mungkin akan merasa membutuhkan kamus dengan data yang lebih lengkap seperti New Nelson. Namun, untuk kebutuhan informasi dasar, kamus ini sudah sangat memadai.
Jangan Takut pada Kanji
Pada akhirnya, pemilihan dan pembelian kamus kanji sepenuhnya berada di tangan Anda. Pilihlah yang sesuai dengan gaya belajar dan memenuhi kebutuhan Anda. Jika Anda benar-benar tidak menyukai sistem radikal, sebagian besar kamus menyediakan indeks cara baca on’yomi dan kun’yomi. Namun perlu diingat bahwa kemampuan mencari kanji berdasarkan radikalnya adalah keterampilan yang sangat berguna. Begitu Anda terbiasa menggunakannya dengan kamus favorit, Anda dapat menemukan suatu karakter jauh lebih cepat daripada mencari melalui daftar cara baca.
Jika Anda telanjur membeli atau meminjam kamus kanji untuk keperluan kelas dan kini hanya berdebu di rak, ambil kembali, bersihkan, dan cobalah menggunakannya. Manfaatkan kamus tersebut untuk membantu membaca manga yang selama ini Anda tunda karena tidak memiliki furigana. Ketika menemukan karakter asing di internet, dalam gambar, atau pada papan petunjuk di anime, raih kamus kanji Anda, temukan radikalnya, dan cari artinya. Usaha ekstra tersebut akan membantu meningkatkan kemampuan bahasa Jepang Anda secara signifikan.
