Mengenal Partikel Akhir Kalimat dalam Bahasa Jepang
Ketika Anda mengamati sebuah kalimat dalam bahasa Jepang, Anda pasti akan sering melihat berbagai karakter yang menyelip di antara atau di akhir kata-kata utama seperti kata benda, kata sifat, dan kata kerja. Karakter-karakter ini disebut sebagai partikel. Fungsi utamanya adalah untuk menunjukkan hubungan antar kata di dalam kalimat atau mengatur keseluruhan nada bicara. Salah satu partikel yang memiliki nuansa cukup unik dan fleksibel adalah partikel kana かな.
- かな (Partikel)
- (di akhir kalimat) Andai saja; sebaiknya; apakah; saya harap; saya ingin
Partikel ini berada dalam kelompok yang sama dengan よ, か, dan partikel akhir kalimat lainnya yang berfungsi untuk memengaruhi nada bicara. Jika partikel よ (menyatakan penegasan) dan か (menandakan pertanyaan) cenderung sederhana, maka かな memiliki sejarah yang kaya, berbagai macam nuansa makna, serta beberapa variasi bentuk. Memahami partikel ini akan memberi Anda perangkat yang sangat berguna dan kaya nuansa dalam berbahasa Jepang.
Bagi Anda yang pernah menjumpai partikel かな, biasanya partikel ini diterjemahkan sebagai “aku ingin tahu” atau arti serupa, seperti pada contoh berikut:
- あれは犬かな。
- I wonder if it is a dog.
Arti tersebut tidak sepenuhnya keliru, namun sebenarnya ada banyak sekali nuansa makna dan konteks penggunaan yang berbeda. Mari kita bedah lebih lanjut mengenai bentuk dan cara penggunaannya.
Bentuk dan Etimologi
Bentuk paling umum dari partikel ini adalah かな itu sendiri. Beberapa ahli berpendapat bahwa かな merupakan gabungan dari dua partikel yang sudah ada, yaitu か dan な.
Partikel か berfungsi untuk mengubah kalimat menjadi bentuk pertanyaan, sementara な digunakan mirip dengan partikel ね untuk mengajukan pertanyaan retoris dengan penekanan yang lebih kasual, mirip seperti ungkapan “Oh, begitu ya?”. Ketika digabungkan, unsur pertanyaan dari か berpadu dengan emosi, keraguan, dan pertimbangan dari な, sehingga menciptakan makna umum seperti “aku penasaran”.
Partikel かな juga memiliki bentuk kanji, yaitu 哉. Meskipun Anda dapat menggunakan bentuk kanji ini dalam konteks biasa, bentuk tersebut jauh lebih sering ditemukan dalam karya puisi. Untuk penulisan sehari-hari atau non-puitis, cukup gunakan huruf hiragana かな.
Terdapat pula bentuk feminin dari かな, yaitu かしら, yang berasal dari gabungan partikel か dan bentuk khusus dari kata kerja 知る (mengetahui). Secara harfiah, kata ini bisa diartikan sebagai “aku tidak tahu apakah…”, namun saat ini penggunaannya memiliki arti yang serupa dengan かな. Walaupun かな bukan kata yang tergolong maskulin, kaum pria umumnya tidak menggunakan かしら dalam percakapan sehari-hari.
かな merupakan gabungan dari dua partikel yang sudah ada: か dan な.
Selain itu, perlu dicatat bahwa かな tergolong sebagai partikel informal. Sebagai padanan yang lebih sopan, bentuk でしょうか adalah yang paling mendekati, meski memiliki sedikit perbedaan arti dan penggunaan.
Satu hal terakhir, Anda mungkin akan sering mendengarkan atau melihat bunyi vokal あ di bagian belakang dipanjangkan untuk memberikan penekanan, yang biasanya ditulis sebagai かなあ atau かなぁ.
Tata Bahasa Penggunaan Partikel かな
Setelah memahami latar belakangnya, mari kita pelajari cara menggunakan かな dalam kalimat agar susunannya tetap rapi secara tata bahasa.
Menggunakan かな dengan Kata Kerja
Kabar baiknya, aturan tata bahasa untuk かな sangatlah sederhana. Serupa dengan kebanyakan partikel akhir kalimat lainnya, Anda cukup menempelkan かな di ujung kalimat tanpa mengubah bentuk aslinya. Karena sifatnya yang kasual, bentuk ini umumnya dipasangkan dengan kata kerja bentuk biasa (plain form):
- 雪が降ったかな。
- I wonder if it snowed.
- 彼はTofugu.comを読んでるかな。
- I wonder if he reads Tofugu.com.
Menggunakan かな dengan Kata Benda
Dalam situasi kasual, penggunaan かな pada kata benda semudah menerapkannya pada kata kerja, yaitu tinggal meletakkannya di akhir kalimat:
- それは人間かな。
- I wonder if it’s human.
Jika keterangan waktu atau bentuk lampau menjadi hal yang penting, Anda bisa menyisipkan だった sebelum かな. Penutur bahasa Jepang sering kali menambahkan partikel の di antara keduanya agar terdengar lebih natural.
- これは、会社の建物だったのかな。
- I wonder if it was a company building.
Apabila Anda ingin menggunakan bentuk yang lebih sopan seperti です, Anda bisa mengubah な menjadi ね di akhir kalimat:
- それは人間ですかね。
- I wonder if it’s human.
Dalam sebagian besar situasi kasual, penggunaan かな pada kata benda sangat mudah, cukup diletakkan di akhir.
Namun perlu diingat, bentuk tersebut tidak serta-merta menjadikannya bahasa tingkat profesional atau bisnis. Penggunaan bentuk ~ですかな umumnya hanya dijumpai pada karakter pria lanjut usia dalam anime atau permainan video.
Sebagai alternatif yang lebih formal, Anda dapat menggunakan bentuk ~でしょうか untuk menggantikan akhiran です, yang memiliki makna kurang lebih sama dengan かな namun tanpa kesan yang terlalu kasual.
- それは私の手袋でしょうか。
- I wonder if those are my gloves.
Secara umum, untuk kalimat masa kini (present tense), Anda cukup menempatkan かな langsung di ujung kalimat tanpa embel-embel です atau でしょう.
- これはペンかなぁ。
- I wonder if this is a pen.
Menggunakan かな dengan Kata Sifat-I
Aturan untuk kata sifat juga sangat sederhana. Pada kata sifat-I, Anda tidak memerlukan tambahan kata apa pun di akhir, cukup tempelkan かな begitu saja:
- 外は寒いかな。
- I wonder if it’s cold outside.
Menggunakan かな dengan Kata Sifat-Na
Khusus untuk kata sifat-Na, tambahkan partikel の setelah kata sifat tersebut sebelum membubuhkan かな di penghujung kalimat:
- アメリカは本当に自由の国なのかな。
- I wonder if the United States really is a free country.
Berbagai Arti Partikel かな
Setelah memahami cara merangkai kalimatnya, mari kita telusuri berbagai makna yang dapat disampaikan oleh partikel ini dalam percakapan sehari-hari.
Menyatakan Rasa Penasaran (“Aku Berpikir / Bertanya-tanya…”)
- どうしてあんなひどいことしちゃったのかな。
- I wonder why I did such a terrible thing.
Bagi pembelajar yang ingin mengetahui padanan frasa “aku penasaran” atau “aku bertanya-tanya” dalam bahasa Jepang, partikel かな adalah jawabannya. Penggunaan ini biasanya diucapkan seperti sedang berbicara kepada diri sendiri meskipun ada orang lain di sekitar.
- 納豆って臭いのかな。
- I wonder if natto is smelly.
- あの人は誰かな。
- I wonder who that person is.
- 私の運転、速すぎるかな。
- I wonder if my driving is too fast.
- どうしてあんなひどいことしちゃったのかな。
- I wonder why I did such a terrible thing.
Menyatakan Keraguan dan Meminta Pendapat
Fungsi ini mirip dengan rasa penasaran, namun lebih sering dipakai dalam kalimat pernyataan yang ditujukan langsung kepada lawan bicara untuk meminta saran atau pandangan mereka.
- この靴は高いかな？
- Are these shoes (too) expensive?
- 日本まで泳いで行けるかな？
- Can I really swim to Japan?
- クリスマスで食べ過ぎたかな？
- Did I eat too much over Christmas?
- こういう書き方でいいかな？
- Is it okay if I write like this?
- 母の還暦のお祝い、何にしようかな？
- What do you think I should give my mom for her 60th birthday?
Menyatakan Harapan (“Semoga…”)
Dengan sedikit modifikasi tata bahasa, partikel ini juga bisa digunakan untuk menyampaikan harapan. Caranya adalah dengan mengubah bentuk akhir kalimat menjadi bentuk negatif (~ない) lalu diikuti oleh かな.
- 全部の漢字を暗記する事ができないかな。
- I hope I can memorize all the kanji.
- あした天気にならないかな。
- I hope it’s sunny tomorrow.
- 早く期末試験終わらないかな。
- I wish my finals were over soon.
Menyampaikan Pendapat secara Halus
Anda juga dapat memakai かな untuk menyampaikan opini dengan cara yang lebih lembut atau tidak langsung, yang terkadang digunakan sebagai cara halus untuk menyatakan ketidaksetujuan.
- いつもの宅配の人、最近太ったかな？
- Don’t you think the delivery guy gained weight recently?
- 500万円のカメラはちょっと高いですかね？
- I don’t know if ¥5million is a bit expensive for a camera.
- 「今日のコウイチ、元気なかったよね？」・「そうかなぁ。」
- “Do you think Koichi didn’t look well today?” ・”[I don’t think so, but] do you think so?”
- 「家庭料理といえば、やっぱり肉じゃがでしょ。」・「王道はね。でも、私の家はカレーライスかな。」
- “Speaking of Japanese home cooking, I think nikujaga is the best.”・”Yeah, it’s a classic. My family likes curry rice better though.”
- 「日本人の半分以上が納豆嫌いらしいよ。」・「そうかなあ。」
- “I’ve heard more than 50% of Japanese people hate natto.”・”Well, I wonder if it’s true.” [I don’t think so.]
- 母親に対してあんなこと言うかな。
- Why did he say something like that to his mother?
