Rangkaian alat pembelajaran bahasa Jepang terbaru untuk bulan Juni telah dirilis. Bulan ini, terdapat enam perangkat baru yang dapat membantu Anda mempertajam keterampilan berbahasa, dan salah satunya bahkan bisa menjadi pengubah permainan yang signifikan untuk studi Anda.
Mari langsung saja kita bahas satu per satu.
- Japanese.io
- The Kanji Map
- Retro Game Super Translation Selection
- SubLearning
- Terrace House: Aloha State, Part 3
Japanese.io
Mengembangkan keterampilan membaca dalam bahasa Jepang merupakan salah satu tantangan terbesar sekaligus yang paling penting. Beruntungnya, Japanese.io hadir untuk memberikan kemudahan bagi Anda, layaknya roda penopang sepeda untuk teks berbahasa Jepang apa pun yang Anda temukan secara daring.
Pada intinya, Japanese.io berfungsi sebagai pembaca dokumen yang dilengkapi berbagai fitur interaktif untuk teks Jepang. Anda bisa menyalin dan menempelkan teks apa pun ke dalam pembaca ini, dan sistem akan secara otomatis menambahkan furigana pada kanji yang bisa dinyalakan atau dimatikan sesuai kebutuhan. Selain itu, setiap kata dapat diklik untuk menampilkan definisi langsung.
Anda bisa menyalin dan menempelkan teks apa pun ke dalam pembaca ini, dan Japanese.io menambahkan furigana pada kanji.
Fitur yang lebih menarik terletak di bagian bawah dokumen, di mana terdapat tombol bertuliskan “Show Looked-up Words.” Melalui tombol ini, Anda dapat melihat statistik jumlah serta persentase kata yang dicari beserta frekuensinya. Seluruh data tersebut dikumpulkan dalam bagian “Statistik” pada bilah sisi, memungkinkan Anda memantau kosakata yang dicari selama sebulan terakhir untuk mengevaluasi tingkat pemahaman Anda.
Teks yang Anda masukkan juga dapat disimpan ke dalam “Perpustakaan” untuk dibaca kembali di lain waktu. Seiring berjalannya waktu, Anda akan mengumpulkan banyak materi bacaan yang sesuai dengan tingkat kemampuan Anda. Jika Anda kesulitan mencari bahan bacaan, tersedia opsi “Suggest Text” di bilah sisi yang mengambil paragraf dari berbagai situs web populer Jepang.
Layanan ini dapat diakses secara gratis dan proses pendaftarannya sangat mudah menggunakan akun Google atau Facebook.
The Kanji Map
Mengingat membaca adalah salah satu keterampilan fundamental dalam bahasa Jepang yang sangat bergantung pada penguasaan kanji, mempelajari kanji tentu menjadi hal yang cukup sulit.
Salah satu metode efektif dalam mempelajari kanji adalah dengan membangun hubungan antarinformasi baru yang Anda peroleh. Oleh karena itu, situs The Kanji Map karya Gabor Kovacs sangat menarik karena dirancang khusus untuk membantu Anda melihat keterkaitan antar-kanji.
Situs ini menampilkan grafik yang menyoroti suatu kanji tertentu dan menghubungkannya dengan komponen radikal yang membentuknya. Dengan mengklik sebuah radikal, Anda akan diarahkan ke grafik lain yang memetakan seluruh kanji yang menggunakan radikal tersebut.
Pada bagian sisi kanan layar, tersedia informasi mendetail seperti urutan guratan teranimasi, jumlah guratan, arti, cara baca, informasi radikal, serta daftar kata terkait.
Klik pada radikal dan Anda akan mendapatkan semua kanji yang menggunakan radikal tersebut dipetakan dalam grafik lain. Klik pada kanji lain untuk melihat lebih banyak radikal, mengarah ke lebih banyak kanji, dan seterusnya.
Anda dapat menjelajahi peta secara bebas atau menggunakan kolom pencarian untuk menemukan kanji tertentu. Perlu dicatat bahwa pencarian harus diketik menggunakan karakter kanji yang tepat tanpa menggunakan hiragana, romaji, atau bahasa Inggris.
The Kanji Map menyajikan lautan informasi yang sangat berguna untuk membantu Anda mengeksplorasi, menghubungkan, dan memahami kanji dengan lebih baik.
Retro Game Super Translation Selection
Bagi para penggemar permainan retro, buku terjemahan karya penulis Jepang Hanenashi Error berjudul 「レトロゲーム超翻訳セレクト」(Retro Game Super Translation Selection) baru saja dirilis dalam versi bahasa Inggris. Buku ringkas ini mengulas lebih dari 100 keputusan penerjemahan yang menarik dari pelokalan gim bahasa Jepang ke bahasa Inggris.
Contohnya dapat dilihat berikut ini:
Buku ini menyajikan terjemahan harfiah dari bahasa Jepang serta terjemahan resmi yang dipilih oleh para penerjemah gim berbahasa Inggris. Di dalamnya dijelaskan alasan di balik perubahan pelokalan tertentu, cara perbaikan kesalahan cetak, hingga alasan mengapa keheningan dalam gim Jepang sering kali menghasilkan dialog yang lebih panjang pada versi bahasa Inggrisnya.
Selain itu, terdapat pula penjelasan mengenai onomatope, masalah spasi, serta penyesuaian bahasa Inggris yang sangat bermanfaat bagi para pembelajar bahasa Jepang.
Cara terbaik untuk menikmati materi ini adalah dengan membaca buku asli berbahasa Jepang dan versi bahasa Inggris terbarunya secara berdampingan.
Selain sumber utama di atas, terdapat beberapa aplikasi dan alat bantu lain yang menarik untuk disimak, meskipun masih tergolong baru atau terus diperbarui.
SubLearning
Belajar bahasa melalui film merupakan metode yang sangat populer dan terbukti efektif, terutama jika menggunakan film yang sudah sangat Anda hafal. Pendekatan inilah yang diusung oleh situs pembelajaran bahasa, SubLearning.
SubLearning menyediakan ratusan subtitle film dalam 62 bahasa. Anda cukup memilih bahasa target (Jepang), bahasa ibu Anda, serta film yang ingin dipelajari.
Sebagai contoh, jika Anda memilih film Star Wars: Episode IV – A New Hope, sistem akan menampilkan dua baris kalimat pertama:
聞こえたかい？
メイン・リアクターが破壊された
Terdapat dua tombol di bawah baris bahasa Jepang, yaitu “Show Answer” dan “Skip.” Setelah mencoba membaca kalimat tersebut, Anda dapat mengklik “Show Answer” untuk melihat terjemahannya:
Did you hear that?
They shut down the main reactor.
Terjemahan yang ditampilkan bersanding secara berdampingan. Perlu dicatat bahwa subtitle ini merupakan subtitle asli dari masing-masing bahasa, bukan terjemahan langsung antarbahasa, sehingga teks terjemahan terkadang bisa memiliki nuansa yang sedikit berbeda. Kendati demikian, cara ini tetap menjadi sarana yang menyenangkan untuk menikmati film favorit sambil melatih kemampuan mendengarkan.
Terrace House: Aloha State, Part 3
Bagian ketiga dari seri Terrace House ini hadir menyusul kesuksesan besar dari musim-musim sebelumnya.
Sebagai pengingat, kerja sama antara Netflix dan Fuji TV ini menghadirkan acara realitas Jepang yang menampilkan sekelompok pemuda-pemudi yang tinggal bersama dalam satu rumah.
Tayangan ini sangat relevan bagi pembelajar bahasa Jepang karena beberapa alasan:
- Bahasa yang digunakan bersifat alami, tanpa naskah, dan berkaitan dengan kehidupan sehari-hari.
- Para pengisi acara berasal dari berbagai latar belakang usia dan kefasihan, memungkinkan Anda membandingkan pelafalan serta kosakata mereka.
- Anda dapat mendengarkan bahasa Jepang autentik dengan mudah melalui langganan Netflix.
Itu saja rekomendasi sumber belajar bahasa Jepang untuk bulan ini. Sampai jumpa di bulan berikutnya! またね～！
