Kanji 人 memiliki arti “orang,” dan kata pengenal atau counter 人 dalam bahasa Jepang digunakan untuk menghitung jumlah manusia. Meskipun ada beberapa pengecualian seperti hewan cerdas, hewan peliharaan, atau makhluk fantasi yang bersahabat dengan manusia, sebagian besar penggunaan counter ini tentu saja ditujukan untuk umat manusia.
Cara Membaca Counter 人 dalam Bahasa Jepang
Sebelum mulai menggunakannya, penting untuk memahami pelafalan 人 saat berfungsi sebagai counter. Pelafalannya tergolong cukup menantang karena merupakan gabungan dari metode penghitungan wago dan kango.
| Numeral | Japanese | Reading | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一人 | ひとり | |
| 2 | 二人 | ふたり | |
| 3 | 三人 | さんにん | |
| 4 | 四人 | よにん | |
| 5 | 五人 | ごにん | |
| 6 | 六人 | ろくにん | |
| 7 | 七人 | しちにん/ななにん | |
| 8 | 八人 | はちにん | |
| 9 | 九人 | くにん/きゅうにん | |
| 10 | 十人 | じゅうにん | |
| 11 | 十一人 | じゅういちにん | |
| 12 | 十二人 | じゅうににん | |
| 14 | 十四人 | じゅうよにん | |
| 20 | 二十人 | にじゅうにん | |
| 24 | 二十四人 | にじゅうよにん | |
| 100 | 百人 | ひゃくにん | |
| 1,000 | 千人 | せんにん | |
| 10,000 | 一万人 | いちまんにん | |
| how many people | 何人 | なんにん |
Untuk satu dan dua orang, bahasa Jepang menggunakan pelafalan wago baik untuk angka maupun counternya. Bentuk ini sangat sering digunakan sehingga cara terbaik adalah menghapalnya di luar kepala. Sementara itu, untuk tiga orang atau lebih, pelafalan kango yang digunakan.
Ada beberapa pengecualian unik. Angka 4 biasanya dibaca よん, tetapi ketika digabung dengan 人, pelafalannya menjadi よにん tanpa bunyi huruf ん. Untuk angka 7, pelafalan ななにん lebih sering disukai dibandingkan しちにん untuk menghindari kebingungan dengan angka 1 (いち). Sedangkan untuk angka 9, Anda bisa mendengarnya diucapkan sebagai く atau きゅう, meskipun きゅう jauh lebih lumrah digunakan.
Menghitung Manusia
Manusia bisa merujuk pada banyak hal: perempuan, laki-laki, saudara kandung, teman, aktor, penonton, atlet, dan sebagainya. Selama mereka adalah manusia, counter 人 adalah pilihan yang tepat.
- 兄弟は何人いますか？
- How many siblings do you have?
- トーフグには約１０人の社員がいます。
- Tofugu has about ten staff members.
- 参加者は一人しかいなかった。
- There was only one participant.
Anda juga bisa memanfaatkan counter ini untuk menghitung hal-hal yang melekat atau menjadi milik seseorang, seperti bayangan, jejak kaki, hingga hewan peliharaan mereka.
- 三人の影が見えた。
- I could see three people’s shadows.
- そこには二人の指紋が残っていた。
- The fingerprints of two people were left there.
- コウイチのシャツには、四人のキスマークがついていた。
- There were four people’s kiss marks on Koichi’s shirt.
Alternatif Counter yang Lebih Sopan
Counter 人 sudah sangat umum digunakan sehari-hari. Namun, jika Anda berada dalam situasi formal atau profesional, pelayan restoran atau staf hotel biasanya akan menggunakan counter 名 (めい) atau 方 (かた). Sebagai contoh, Anda mungkin akan mendengar pertanyaan seperti 何名様ですか yang berarti “untuk berapa orang?”
- 何名様のご予約ですか？
- A reservation for how many people?
- 五名様ですね。かしこまりました。
- For five people? Understood.
- もうお一方は後から来られるようです。
- It seems like one more person is coming later.
Porsi Makanan
Ketika counter 人 digabungkan dengan akhiran 前 (まえ), fungsinya berubah untuk menghitung porsi makanan. Sebagai contoh, 一人前 berarti satu porsi makanan. Perlu dicatat bahwa 一人前 dan 二人前 menggunakan pelafalan kango, yakni いちにんまえ dan ににんまえ.
- 枝豆を二人前ください。
- Can we get two portions of edamame, please?
- 一人前のカレーを二人で分けて食べた。
- The two of us split a one-person portion of curry.
- 七人前のお寿司を一人で食べたの？
- Did you really eat a seven-person portion of sushi all by yourself?
- 1.5人前とかって注文できますか？
- Can we order one and a half portions of it?
Selain urusan kuliner, istilah 一人前 juga sering dipakai sebagai idiom untuk menyatakan seseorang yang sudah dewasa, mandiri, atau profesional di bidangnya.
- お前ももう一人前なんだから、しっかりしろよ。
- You are a grown-up now, so act your age.
- 「俺がお前を一人以上にしてやる！」ってきかんしゃトーマスに言われたよ。
- Thomas the Tank Engine said to me, “I’ll make a man out of you!”
Hewan yang Cerdas
Secara biologis, perbedaan manusia dan hewan tidaklah terlalu jauh. Menariknya, dalam bahasa Jepang, hewan yang terlatih khusus atau tinggal di pusat penelitian terkadang dihitung menggunakan 人 alih-alih menggunakan counter hewan standar seperti 匹 (ひき) atau 頭 (とう).
- この研究所には、三人のチンパンジーが暮らしています。
- Three chimpanzees are living in this research center.
Sebaliknya, Anda juga bisa menggunakan counter hewan 匹 kepada manusia untuk memberikan kesan merendahkan, misalnya kepada anak-anak nakal atau seseorang yang bertingkah seperti hewan liar.
- あの洞穴には三匹の野蛮な男達が住んでいる。
- Three brutes are living in that cave.
- 二匹のチビがいるから、高級レストランには行けないよ。
- We have two little rascals, so we can’t go to a fancy restaurant.
Hewan Peliharaan sebagai Anggota Keluarga
Ketika hewan peliharaan berbulu kesayangan Anda sudah dianggap sebagai bagian dari keluarga inti di rumah, mereka pun bisa dihitung menggunakan counter 人, sejajar dengan anggota keluarga manusia lainnya.
- ミニチュアダックスフンドの家族が一人増えました。
- We got a new family member who is a miniature dachshund.
- 愛犬と二人旅に行ってきます。
- I’m going on a trip alone with my dog.
Makhluk Mitologi yang Bersahabat
Dalam cerita fiksi seperti kisah-kisah fantasi, makhluk seperti peri, kurcaci, malaikat, hingga alien biasanya dihitung menggunakan 人, dengan catatan bahwa mereka berada di pihak yang ramah terhadap manusia.
- 公園で二人の妖精に会いました。
- I met two fairies in the park.
- 七人の小人の名前、全部覚えてる？
- Do you remember all the names of the Seven Dwarves?
- このクラスには、悪魔のような天使が一匹いる。
- In this class, there is an angel who is like a devil.
- 五匹のケンタウルスに襲われた。
- I was attacked by five centaurs.
Sebaliknya, makhluk yang dikenal gemar memusuhi manusia—seperti raksasa atau oni—umumnya dihitung dengan 匹. Namun, jika makhluk tersebut menunjukkan rasa kasih sayang kepada manusia, mereka pun bisa mendapatkan kehormatan untuk dihitung menggunakan counter 人.
