Pengenalan tentang Penghitung 枚 (Mai)
Penghitung 枚 (mai) adalah salah satu jenis kata satuan yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang. Serupa dengan penghitung つ atau 個, awalnya satuan ini dipakai untuk menghitung benda secara umum. Namun, saat ini penggunaannya sebagian besar dikhususkan untuk menghitung benda-benda yang berbentuk pipih atau datar.
Menurut How to Count Dictionary (数え方の辞典), hanya ada empat kategori benda berbeda yang dihitung menggunakan 枚. Dibandingkan dengan penghitung 本, jumlah ini jauh lebih sedikit dan tentu lebih mudah untuk dipelajari tanpa banyak kendala.
Pelafalan Penghitung 枚
Melafalkan angka dengan penghitung 枚 tergolong sangat mudah karena bentuknya tidak mengalami perubahan yang rumit. Kata untuk “satu” tetap dibaca いち (bukan いっ), dan bunyi penghitung 枚 sendiri tidak pernah berubah. Polanya konsisten menggunakan [angka] + [枚].
Benda-Benda yang Bersifat “Datar”
Menghitung benda pipih dengan bentuk yang rapi adalah fungsi utama dari 枚. Walau terdengar sederhana, ada banyak sekali benda di dunia ini yang memenuhi kriteria tersebut. Agar lebih mudah dipahami, kategori ini dapat dibagi menjadi beberapa kelompok kecil.
Bentuk Persegi dan Datar
Papan penunjuk, papan tulis, pintu, talenan, dinding drywall, dinding biasa, lantai, tikar tatami, keset kamar mandi, alas piknik, atap, jendela, kaca jendela, hingga papan nama pintu semuanya dihitung dengan 枚. Daftar benda persegi datar ini bahkan bisa mencapai ratusan halaman.
Meskipun demikian, ada pengecualian yang cukup terkenal. Televisi layar datar, iPad, komputer tablet, serta telepon pintar memiliki bentuk yang pipih seperti papan, tetapi benda-benda tersebut justru dihitung menggunakan 台 (dai), yaitu satuan untuk mesin atau perangkat. Kendati demikian, jika seseorang bekerja di pabrik pembuatannya, bagian kaca dan layar sentuhnya tetap dihitung menggunakan 枚 sebelum dirakit menjadi perangkat seutuhnya.
Segala jenis perlengkapan berbahan lembaran, mulai dari alas piknik, karpet, keset kamar mandi, tirai, hingga seprai kasur, juga menggunakan penghitung 枚. Sementara itu, sarung bantal atau sarung penutup sofa yang sedang tidak digunakan dan berada dalam kondisi terlipat rata, turut dihitung dengan satuan yang sama.
Bentuk Bulat dan Datar
Piring dan piring saji—selain mangkuk—juga menggunakan satuan 枚. Benda bundar pipih lainnya seperti cakram CD dan DVD, lensa kontak, serta kue panekuk, dihitung dengan cara yang sama.
Benda-benda yang disebut di atas memiliki bentuk geometris yang jelas, baik lingkaran maupun persegi. Potongan kertas yang robek secara sembarangan tidak dihitung dengan 枚, karena satuan ini cenderung dipakai untuk benda-benda pipih yang memiliki bentuk teratur.
Kertas
Kertas hadir dalam berbagai bentuk dan selalu bersifat pipih. Kertas dari buku catatan, surat kabar, majalah, naskah, origami, hingga uang kertas tentu dihitung menggunakan 枚. Namun, lembaran kertas yang robek tidak termasuk dalam aturan ini kecuali jika robekan tersebut berbentuk persegi atau lingkaran yang rapi. Untuk kertas robek yang tidak beraturan, kata satuan yang digunakan adalah 片 (hen).
Selain kertas kosong, berbagai jenis kartu juga masuk ke dalam kategori ini, seperti kartu pos, kartu rempah, kartu nama, kartu kredit, foto, hingga kartu permainan.
Versi digital dari benda-benda tersebut, seperti foto digital atau kartu permainan dalam video game, tetap dihitung menggunakan 枚.
Ilustrasi, Gambar, dan Lukisan
Karya seni yang dibuat di atas kertas atau dilukis pada kanvas dihitung dengan 枚. Walaupun demikian, jika seseorang ingin menghitung koleksi karya seni secara umum di dalam galeri atau pameran, mereka dapat menggunakan satuan 点 (ten) untuk barang. Lukisan dinding dan mural tidak dihitung dengan 枚, melainkan menggunakan 面 (men) untuk permukaan bidang.
Apabila sebuah karya seni tiga dimensi dibuat langsung di atas kanvas datar, benda tersebut masih bisa dihitung sebagai 枚 selama masih menjadi bagian dari kanvas. Jika bentuknya menonjol keluar secara signifikan dari kanvas, satuan 点 lebih disarankan.
Dalam novel-novel klasik bahasa Jepang, foto dan kartu pos terkadang dihitung menggunakan satuan 葉 (you). Meskipun demikian, penggunaan tersebut kini dianggap sudah kuno.
Kain dan Tekstil
Kain dan bahan tekstil secara alami memiliki bentuk yang datar. Handuk, saputangan, hachimaki, selendang, serta bahan kain yang digunakan untuk membuat barang-barang tersebut semuanya dihitung dengan 枚.
