Sudah menjadi tradisi tahunan bagi Tofugu untuk merayakan akhir tahun dengan memilih sejumlah artikel favorit untuk dibagikan kepada para pembaca. Dari sejarah Shinto hingga film horor Jepang, serta kisah perempuan-perempuan tangguh Jepang hingga perayaan Pocky Day yang lezat, memilih yang terbaik tentu bukan tugas yang mudah. Namun, tim berhasil mengerucutkannya menjadi 9 pilihan teratas. Tanpa berlama-lama lagi, berikut adalah artikel-artikel pilihan terbaik kami dari tahun 2016. Selamat menikmati!
1. Japan’s Doujinshi Culture Of Creativity Through Theft
Koichi: Sebelum ini, saya tidak tahu banyak tentang budaya doujinshi. Saya juga tidak begitu paham seberapa besar pengaruhnya terhadap industri manga dan anime. Pada akhirnya, saya justru menemukan apresiasi baru terhadap doujinshi dan orang-orang di baliknya. Selain itu, saya sempat meminta Aya menggambar doujinshi tentang Batman yang mengancam akan memakan Robin, dan itu sangat keren.
2. Kagaya Izakaya: Frog is Stranger than Fiction
Viet Hoang: Saya ingat tim Tofugu sedang membahas rencana perjalanan pada kunjungan riset terakhir kami di Jepang. Sebagian besar agendanya tampak biasa saja, sementara beberapa lainnya tergolong “aneh ala Jepang” yang wajar. Namun ketika Kagaya dibahas, Koichi dengan santainya mendeskripsikannya sebagai sebuah izakaya yang dikelola oleh seorang pria berjas katak yang sesekali mengamuk dan melemparkan berbagai benda secara sembarangan kepada para pelanggannya.
Sebuah senyuman tipis tersungging di wajahnya.
“Baiklah. Pasti ada cerita lain di balik tempat ini,” pikir saya. Apa sebenarnya latar belakang dari tempat usaha pria ini? Ketika saya menanyakannya, Koichi hanya mengangkat bahu ringan. Saya punya firasat perjalanan ini akan menjadi pengalaman yang luar biasa. Dan ternyata dugaan itu benar.
Jika Anda mencari pengalaman teater yang tidak biasa di Jepang—yang dipenuhi aksi, ketegangan, romansa, dan hidangan rumahan yang lezat—sulit untuk tidak merekomendasikan izakaya tersebut, tempat di mana kisah seekor katak terasa lebih aneh daripada fiksi.
3. Wabi-Sabi and Understanding Japan
Michael Richey: Wabi-sabi adalah salah satu konsep yang sulit didefinisikan—tidak dalam satu kalimat, tidak dalam satu artikel, bahkan tidak dalam sebuah buku. Rasanya mirip seperti mencoba mendefinisikan seni atau musik. Itulah mengapa saya menyukai artikel ini. Alih-alih mencoba mendefinisikan wabi-sabi atau mengkotak-kotakkannya, tulisan ini justru memberikan fondasi agar Anda bisa mulai menjelajahi konsep tersebut secara mandiri.
Sebagai contoh, awal tahun ini pedang dari figur aksi deluxe S.H. Figuarts baru saya patah menjadi dua sesaat setelah saya membukanya dari kotak. Biasanya, hal ini menjadi masalah besar bagi seorang penggemar seperti saya, tetapi berkat artikel wabi-sabi, saya tidak terlalu merasa kesal. Sebaliknya, saya merekatkan kembali pedang tersebut dengan lem, menyadari bahwa bekas rekaman pada pedang plastik kecil itu kini menjadi bagian dari identitas pedang tersebut. Ketidaksempurnaan tidak merusak objeknya, melainkan membuatnya menjadi unik. Dan jika hal itu berlaku pada plastik yang patah, mungkin hal yang sama juga bisa berlaku pada hal-hal lain yang rusak (seperti lengan atau hati, misalnya).
Itulah pelajaran yang saya dapatkan. Mungkin saya menangkap maksudnya dengan cara yang berbeda, tetapi setidaknya artikel ini membuat saya berpikir dengan cara baru yang belum pernah saya lakukan sebelumnya. Dan saya rasa itu adalah sesuatu yang istimewa.
4. The Art of Punctuation
Carla Sinclair: Saya tipe orang yang menikmati waktu bersantai sambil membaca buku tata bahasa atau panduan gaya, jadi ketika saya melihat ada artikel tentang tanda baca bahasa Jepang, saya sangat tidak sabar untuk membacanya. Dan artikel itu sama sekali tidak mengecewakan!
- 波線 （なみせん）
- Wave dash (～)
Dari beberapa kelas bahasa Jepang yang pernah saya ikuti, tidak ada satupun yang fokus membahas tanda baca. Saya tidak pernah belajar apa itu wave dash (～) 波線 atau interpunct (・) 中黒, atau bahwa tanda titik lingkaran biasanya dihilangkan jika berada dalam kalimat yang menggunakan tanda kutip. Namun artikel ini membahas semuanya secara lengkap, bahkan menyisipkan sejarah singkat tentang tanda baca. Jelas ini adalah tulisan favorit saya di tahun 2016.
5. Dajare: 13 Types of Japanese Puns
Kristen Dexter: Jika Anda mengenal saya, Anda pasti tahu bahwa saya sangat membenci permainan kata atau pelesetan. Saya rasa ini karena saya terpaksa mendengarnya sepanjang hari setiap hari (di rumah maupun di kantor). Saya sangat membencinya sampai-sampai saya membuat sebuah stoples denda di kantor Tofugu, di mana setiap kali lelucon garing tersebut terdengar, orang lain harus membayar uang. Secara harfiah. Jadi, bagaimana mungkin artikel ini malah menjadi tulisan favorit saya?!
Artikel ini membuka mata saya bahwa pelesetan ternyata tidak jauh berbeda dari referensi sastra yang digunakan dalam puisi dan karya sastra. Permainan kata tidak selalu memicu rasa risih, melainkan dapat membuka berbagai nuansa perasaan yang mungkin sulit dialami oleh penutur non-asli. Ini adalah hal-hal yang saya hadapi setiap hari sebagai seorang penerjemah, tetapi saya tidak pernah menganggap pelesetan berada di level yang sama dengan puisi era Heian yang sangat saya kagumi. Hal itu sempat membuat saya jengkel, sekaligus menyadarkan saya.
Pada akhirnya, artikel ini membuat saya merenung bahwa jika Anda benar-benar ingin menguasai suatu bahasa, Anda juga harus bisa memahami bagian-bagian yang konyol. Pembelajaran tidak melulu soal buku teks, ujian, dan kajian sintaksis tingkat tinggi. Permainan kata, referensi populer yang ringan, serta penggunaan homofon yang konyol adalah bagian besar dari bahasa itu sendiri. Jadi, meskipun pelesetan bahasa Inggris tetap tidak mendapat tempat di hati saya, sepertinya saya bisa mentolerir beberapa pelesetan bahasa Jepang untuk saat ini.
6. Thanksgiving in Japan?
Mami Suzuki: Artikel favorit saya di tahun 2016 adalah “Thanksgiving in Japan.” Sebelum pindah ke Kanada, suami saya dan saudaranya pernah mengalami perayaan Thanksgiving yang sangat berkesan di Jepang, tetapi seperti yang mereka katakan—dan seperti yang diulas dalam artikel ini—persiapannya tidak selalu mudah.
Sejak tinggal di Kanada, saya dapat menikmati perayaan tersebut secara utuh, dan Thanksgiving kini mendapat tempat tersendiri di hati saya—terutama di pembuluh darah saya.
Saya sangat senang membaca bagaimana berbagai kendala dalam menyiapkan hidangan tersebut diatasi, serta gagasan menu lezat apa saja yang disajikan. Kapan pun saya berada di Jepang bertepatan dengan musim Thanksgiving di masa mendatang, saya berencana menjadikan artikel ini sebagai panduan untuk menyajikan jamuan Thanksgiving yang layak bagi keluarga saya.
P.S. Suami saya juga terkejut melihat ekspresi wajah saya setelah mencicipi root beer. Lucunya, sepertinya ia mengira ia sedang berbuat baik dengan memperkenalkan minuman tersebut kepada saya.
7. The Meaning of Itadakimasu
Kanae Nakamine: Artikel ini sarat akan informasi berguna, tidak hanya bagi para pembelajar bahasa Jepang, tetapi juga bagi orang Jepang yang tinggal di luar negeri. Setelah pindah ke Amerika Serikat, saya menyadari bahwa kata itadakimasu tidak memiliki padanan terjemahan langsung, dan saya selalu merasa bingung bagaimana cara menjelaskan tradisi unik ini kepada orang asing.
Selain itu, saya merasa sedikit terganggu ketika melihatnya diterjemahkan sebagai “bon appétit” (acara Terrace House selalu menerjemahkannya seperti ini), karena “bon appétit” adalah ungkapan yang diucapkan oleh orang yang memasak atau menyajikan makanan, lalu dijawab dengan “Merci” oleh orang yang hendak makan—hal ini justru berkebalikan dengan makna itadakimasu!
Artikel ini membuat saya menyadari bahwa bahasa sangat erat kaitannya dengan budaya, sekaligus menumbuhkan rasa penasaran saya terhadap latar belakang dan akar dari sebuah kata.
8. Tengu: The Japanese Demon That’s Basically a Mini-God
Jamal Lee: Topeng tengu berwarna merah pekat, dengan senyum menyeringai dan hidung panjang yang menonjol, adalah kenangan paling jelas yang saya miliki saat pertama kali mengenal budaya Jepang. Sebagai orang dari Midwest dengan sedikit interaksi budaya, topeng itu tampak sangat mengerikan bagi saya. Namun seiring bertambahnya usia dan rasa ingin tahu saya terhadap Jepang, saya mulai mencari tahu tentang tengu, terutama melalui manga dan anime. Seperti yang sudah diduga, saya mempelajari status mereka sebagai penjahat klasik Jepang, “kekuatan super” yang mereka miliki, serta alasan mengapa Anda tidak ingin berurusan dengan makhluk usil ini. Saya memilih artikel ini sebagai tulisan favorit tahun 2016 karena berhasil melengkapi celah informasi yang tidak bisa diberikan oleh komik dan kartun, lengkap dengan konteks budayanya.
9. Higuchi Ichiyō: Badass Women in Japanese History
“Dalam mencoba suatu usaha dengan segenap hati, membuang jauh-jauh keinginan duniawi, dan tidak kenal takut dalam menghadapi segala urusan hidup dan mati, seorang perempuan mampu mencapai hal yang sama hebatnya dengan seorang laki-laki.” – Higuchi Ichiyō
Aya Francisco: Saya menyukai segala hal tentang artikel ini. Tulisan ini memperkenalkan saya kepada seorang tokoh sastra Jepang yang sebelumnya hampir tidak saya ketahui, sekaligus menunjukkan betapa luar biasanya kiprahnya di dunia sastra pada Era Meiji. Saya merasa sedih ketika menyadari usianya yang begitu singkat saat meninggal dunia, meninggalkan karya-karyanya yang luar biasa. Artikel ini juga memperlihatkan seberapa banyak hal yang dapat dicapai dalam waktu singkat terlepas dari segala kesulitan hidup yang dihadapi (dan bagaimana ia berjuang habis-habisan), sebuah pesan yang sering saya renungkan setiap kali saya sedang mengerjakan ilustrasi atau merilis karya yang akan dilihat publik. Penghargaan khusus untuk Kristen yang telah menyertakan kutipan tersebut di akhir artikel. Saya harus mencetak dan membingkainya untuk dipasang di meja kerja secepatnya.
