Bagi siapa pun yang pernah berkunjung ke destinasi wisata di Jepang, keberadaan omiyage pasti sudah tidak asing lagi. Deretan kemasan warna-warni yang tertata rapi di toko-toko sering kali tampak begitu menawan, bahkan terkadang terlalu indah untuk sekadar dimakan.
Namun, jangan tertipu oleh tampilannya yang imut. Kotak dan kantong hadiah ini bukanlah hal sepele. Omiyage merupakan bagian dari tradisi pemberian hadiah di Jepang yang sarat dengan aturan ketat, dan jika Anda bepergian ke suatu tempat, sudah sepatutnya Anda membawa pulang buah tangan tersebut.
Tentu saja, Anda tidak akan langsung dipecat dari pekerjaan atau diusir dari tempat tinggal jika lupa membawakan omiyage. Meski demikian, mengabaikannya bisa menyinggung perasaan orang lain atau bahkan menciptakan ketidaksukaan. Untungnya, memahami cara memberikan omiyage tidaklah sulit. Dengan mengikuti enam langkah praktis berikut, Anda bisa berbelanja dan membagikan buah tangan bak seorang profesional. Sebelumnya, mari pahami dulu apa sebenarnya arti dari omiyage itu sendiri.
The Meaning of Omiyage
Secara sederhana, definisi omiyage adalah buah tangan yang Anda bawa kembali untuk keluarga, teman, serta rekan kerja setelah selesai melakukan perjalanan.
Jika dibedah berdasarkan karakter kanjinya, kata お土産 terdiri dari:
土 – “tanah” atau “lokal”
産 – “produk” atau “hasil”
Jika digabungkan, arti harfiahnya adalah “produk lokal”. Unsur “lokal” ini memegang peranan penting yang membedakan omiyage dari suvenir di negara lain: omiyage wajib merupakan barang yang diproduksi secara lokal di tempat yang Anda kunjungi.
Sebagai contoh, apabila Anda berpergian dari Kyoto ke Tokyo, maka omiyage yang dibeli haruslah barang khas Tokyo, seperti Tokyo Banana yang populer berupa kue spons berbentuk pisang dengan isian krim. Apabila berkunjung ke Jepang dari luar negeri, belilah produk khas dari wilayah asal Anda atau setidaknya dari negara tersebut. Terdapat pula istilah khusus untuk produk suvenir populer yang melekat pada suatu daerah, yaitu meibutsu 名物, yang berarti “produk terkenal” atau “produk khas”.
A Brief History of the Word Omiyage
Pengucapan “omiyage” pada mulanya berasal dari dua kanji yang berbeda, yakni 宮 dan 笥. Ketika diuraikan, 宮笥 berarti:
宮 – “kuil”
笥 – “kotak untuk menyimpan ofuda di kuil”
Pada zaman Edo, perjalanan menuju Kuil Ise Grand Shrine memakan waktu berhari-hari atau bahkan berminggu-minggu. Perjalanan tersebut tidak murah dan melelahkan, sehingga warga desa biasanya menunjuk satu perwakilan untuk berangkat mewakili seluruh warga.
Penduduk desa akan menggalang dana yang disebut senbetsu 餞別 dan menyerahkannya kepada perwakilan tersebut agar ia mendoakan keselamatan mereka. Sepulang dari perjalanan dan menyampaikan doa, utusan itu akan membawa pulang miyage berupa jimat kertas dari kuil untuk dibagikan ke desa. Kebiasaan memberikan senbetsu kepada pelancong dan menerima omiyage sekembalinya mereka pun akhirnya membudaya di Jepang.
Seiring berjalannya waktu, toko-toko di sekitar Kuil Ise mulai menjual berbagai produk lokal dan menyebutnya sebagai miyage. Akan tetapi, alih-alih menggunakan kanji aslinya 宮笥, mereka menerapkan pembacaan tersebut pada kanji 土産 karena barang-barang itu merupakan “produk lokal”. Dari sinilah lahir kanji hibrida dengan cara baca yang berbeda, lengkap dengan imbuhan kehormatan お di depannya, hingga menjadi kata omiyage yang dikenal saat ini.
Omiyage harus selalu berupa produk yang dibuat secara lokal di tempat yang Anda kunjungi.
Pada mulanya, barang-barang ini merupakan produk yang tidak mudah basi mengingat para peziarah berjalan kaki dan memerlukan waktu berpekan-pekan. Namun, seiring berkembangnya jalur kereta api di Jepang, penganan seperti manjuu 饅頭 mulai banyak diminati.
Kini, banyak orang menganggap “omiyage” dan “suvenir” memiliki arti yang sama, padahal keduanya berbeda. Omiyage jauh lebih dari sekadar suvenir biasa.
Omiyage vs. Souvenir
Baik omiyage maupun suvenir sama-sama merujuk pada benda yang dibeli seorang pelancong untuk menandai perjalanannya. Kendati demikian, keduanya memiliki perbedaan yang cukup signifikan:
| Omiyage | Souvenirs |
|---|---|
| Dibeli untuk orang lain | Dibeli untuk diri sendiri, terkadang orang lain |
| Diharapkan oleh teman dan keluarga | Jarang ada yang mengharapkan suvenir |
| Memiliki kisaran harga tertentu | Tidak ada batasan harga |
| Wajib berasal dari tempat yang dikunjungi | Bisa berasal dari mana saja |
| Umumnya berupa makanan | Bisa berupa apa saja |
| Harus dikemas dengan baik | Tidak memerlukan kemasan khusus |
| Merupakan suatu kewajiban sosial | Bersifat opsional |
Motivasi di balik pembelian keduanya pun tidak sama. Suvenir biasanya dibeli sebagai bentuk penanda tempat yang pernah disinggahi atau sebagai hadiah personal bagi orang terdekat.
Sebaliknya, makna di balik omiyage menyerupai bentuk permohonan maaf sekaligus ungkapan terima kasih, seperti “Maaf saya sudah pergi meninggalkan tempat ini. Terimakasih telah menjaga keadaan di sini, silakan terima oleh-oleh ini.”
Omiyage vs. Temiyage
Istilah lain yang kerap disamakan dengan omiyage adalah temiyage 手土産.
Omiyage dan temiyage sama-sama merupakan hadiah sebagai bentuk perhatian, tetapi temiyage bukanlah buah tangan dari perjalanan jauh. Temiyage adalah cinderamata—biasanya berupa makanan atau minuman—yang Anda serahkan secara langsung ketika bertamu ke rumah seseorang. Praktik ini mirip dengan kebiasaan membawa sebotol anggur atau camilan saat menghadiri suatu jamuan makan. Hanya saja, terdapat aturan etika tersendiri dalam memberikan temiyage:
-
Hindari membeli oleh-oleh di dekat rumah tuan rumah agar mereka tidak mengetahuinya.
-
Jangan memberikan barang buatan sendiri, seperti kue hasil panggang atau rajutan tangan, kecuali Anda sudah sangat akrab dengan penerimanya.
-
Apabila temiyage yang Anda bawa berupa bunga, berikanlah di bagian pintu masuk alih-alih di dalam ruangan acara.
-
Untuk hadiah selain bunga, Anda diperbolehkan menyerahkannya setelah berada di dalam rumah.
-
Jika temiyage Anda berada di dalam kantong atau terbungkus furoshiki, keluarkan dari kemasannya saat disambut oleh tuan rumah agar tidak dianggap “menyembunyikan ketulusan hati”.
-
Lipat kantong kertas setelah temiyage dikeluarkan. Dalam situasi formal, bawa kembali kantong tersebut pulang, atau tanyakan apakah mereka tidak keberatan membuangnya pada situasi yang lebih santai.
-
Jika menyerahkan temiyage dalam acara luar ruangan, Anda boleh membiarkannya tetap di dalam kantong sambil memegang bagian bawah dan pegangannya agar mudah diterima, lalu ucapkan:
- 袋のままで 失礼します。
- Mohon maaf saya menyerahkannya masih di dalam kantong kertas.
How to Omiyage
Dengan banyaknya orang yang menantikan buah tangan dari perjalanan Anda, mencari omiyage terkadang bisa memicu stres. Padahal, berburu camilan lezat di toko omiyage yang penuh warna justru bisa menjadi salah satu momen paling berkesan dalam liburan Anda, asalkan dilakukan dengan perencanaan yang matang.
1. Make an “Omiyage People” List
Langkah awal yang perlu dilakukan agar proses berburu omiyage berjalan lancar adalah membuat daftar nama orang yang akan dibelikan oleh-oleh. Hal ini penting untuk memastikan tidak ada seorang pun yang terlewat, sekaligus menghindari kepanikan mendadak di bandara.
Beberapa pihak yang umumnya masuk dalam daftar omiyage meliputi:
| Living in Japan | Business Trip to Japan | Homestay in Japan | On the JET Program |
|---|---|---|---|
| Keluarga | Atasan | Ibu angkat | Kepala sekolah |
| Teman | Penerjemah | Ayah angkat | Pengawas |
| Tetangga dekat | Rekan interaksi kerja | Saudara angkat | Guru bahasa Inggris |
| Rekan kerja | Seluruh anggota keluarga |
Jika Anda bekerja di perusahaan berskala besar di Jepang, Anda tidak perlu membelikan setiap karyawan hadiah satuan. Cukup membawa satu kotak besar omiyage berisi camilan terbungkus individual untuk dinikmati bersama di kantor.
2. Make an Omiyage Shopping List
Agar pencarian semakin terarah, tentukan jenis hadiah yang ingin diberikan kepada masing-masing orang sejak awal. Anda tidak harus menetapkannya secara spesifik, cukup kategori dasarnya saja seperti makanan atau barang non-makanan.
Memilih makanan sebagai omiyage adalah keputusan paling aman dan praktis. Penganan seperti kue kering, permen, kerupuk beras, daifuku mochi, serta kue-kue kecil sangat populer, bernilai tradisi, dan ramah di kantong. Makanan juga disenangi banyak orang dan akan habis dikonsumsi tanpa meninggalkan sampah atau barang menumpuk di rumah penerima.
Memilih makanan untuk semua orang adalah rencana terbaik dan paling dianjurkan karena sifatnya yang umum serta relatif terjangkau.
Namun, untuk orang-orang tertentu yang memiliki hubungan dekat, seperti atasan atau sahabat, Anda bisa memberikan cinderamata khusus yang mencakup produk bermerek seperti parfum, kosmetik, syal, kaus kaki, dasi, tas, handuk tangan, hingga perhiasan.
3. Strategize Your luggage
Jangan mengabaikan aspek penataan koper Anda. Dengan daftar panjang orang yang harus dibeli oleh-oleh, Anda tentu harus memikirkan ruang penyimpanan sejak jauh-jauh hari.
Jika bepergian ke Jepang, sisakan ruang di dalam bagasi untuk temiyage yang akan Anda berikan kepada tuan rumah. Sebaliknya, jika Anda tinggal di Jepang dan bepergian ke luar, sediakan tas duffel lipat tambahan di dalam koper utama untuk menampung seluruh buah tangan sepulangnya nanti.
4. Budget
Penerima omiyage umumnya tidak mengharapkan Anda merogoh kocek terlalu dalam. Pemberian yang terlalu mahal justru berisiko menimbulkan rasa tidak enak dan beban kewajiban sosial. Sebaliknya, hindari pula membeli barang yang terlalu murahan.
Berdasarkan panduan umum, anggaran ideal per orang berkisar antara 1.000 hingga 5.000 yen, tergantung pada kedekatan hubungan Anda dengan penerima.
5. Plan at Least Half a Day to Shop
Alokasikan waktu minimal setengah hari khusus untuk berbelanja omiyage agar Anda tidak terburu-buru dalam memilih berbagai varian camilan lezat yang tersedia.
6. Present Your Omiyage
Momen penyerahan hadiah juga memerlukan perhatian khusus. Pastikan buah tangan Anda terbungkus rapi dengan kemasan yang menarik. Ketika menyerahkan makanan untuk dinikmati bersama di kantor, letakkan di meja komunal yang mudah dijangkau. Sementara untuk hadiah personal, berikan secara pribadi agar tidak menimbulkan kecemburuan.
Omiyage Etiquette
Beberapa kaidah etika penting dalam tradisi omiyage meliputi:
-
Gunakan kedua tangan saat menyerahkan hadiah kepada atasan atau orang yang lebih tua sebagai wujud penghormatan.
-
Hindari memberikan barang dalam jumlah empat buah karena angka tersebut dianggap sial (penyebutan angka empat ‘shi’ mirip dengan kata kematian).
-
Jika penerima sempat menolak pemberian Anda secara sopan, tetaplah membujuk mereka dengan lembut karena hal tersebut merupakan bagian dari norma kesopanan sebelum akhirnya mereka menerimanya.
-
Sebagai warga asing, membawakan omiyage akan sangat membantu dalam merintis hubungan baik serta menumbuhkan rasa saling menghormati di lingkungan sosial setempat.
-
Saat memberikan hadiah, ucapkan kalimat perendah diri yang lazim digunakan alih-alih memuji barang tersebut secara berlebihan:
- お 口に 合うかどうかわかりませんが
- Saya tidak tahu apakah makanan ini sesuai dengan selera Anda, tetapi…
- お 気に召すと 嬉しいのですが
- Semoga Anda menyukainya…
The Best Places to Find Omiyage in Japan
Kawasan Perbelanjaan Teramachi Street di Kyoto menyediakan sekitar 170 toko yang menawarkan berbagai pilihan omiyage menarik.
Mencari omiyage di Jepang bukanlah hal yang sulit karena gerainya tersebar di berbagai sudut. Beberapa lokasi utama yang bisa dikunjungi antara lain:
- Stasiun kereta api besar
- Pusat perbelanjaan atau department store
- Toko serba 100 yen
- Toko buku
- Kawasan wisata dan area pusat perbelanjaan
- Bandara
Tokyo
Oriental Bazaar di Harajuku menawarkan beragam barang mulai dari buku hingga kimono antik. Nakamise di Asakusa menyajikan suasana belanja yang semarak, sementara Ameyoko di Ueno terkenal dengan deretan toko camilan serta barang kebutuhan harian.
Osaka
Kawasan Umeda dan Namba yang dihubungkan oleh arcade perbelanjaan Shinsaibashi menyediakan aneka pilihan toko dan pusat perbelanjaan bawah tanah yang lengkap untuk memborong buah tangan.
Kyoto
Kyoto Handicraft Center menyediakan berbagai kerajinan tradisional dan cinderamata khas. Selain itu, Teramachi Street Shopping Arcade memiliki ratusan toko yang siap memenuhi kebutuhan omiyage Anda.
More Than an Obligation
Bagi pendatang baru, tradisi omiyage mungkin terasa melelahkan dan membebani anggaran. Namun, tradisi ini memegang peran krusial dalam mempererat jalinan relasi sosial di tengah masyarakat Jepang. Pada akhirnya, kebiasaan ini tidak sekadar soal berbelanja, melainkan upaya merawat hubungan baik antarsesama.
Selamat menikmati perjalanan Anda!
