Cara Mencari dan Mengidentifikasi Kanji yang Tidak Dikenal
Menemukan karakter Kanji yang sama sekali tidak Anda kenal tentu bisa membuat frustrasi. Entah itu saat membaca manga, teks digital, atau dokumen fisik, kesulitan mengidentifikasi Kanji adalah hal yang wajar dialami oleh banyak pembelajar bahasa Jepang. Beruntung, ada berbagai cara efektif untuk mencari tahu arti dan cara baca karakter tersebut, mulai dari menggunakan perangkat digital hingga kamus cetak.
Mengidentifikasi Kanji yang Telah Diketik
Cara paling mudah untuk mengenali sebuah Kanji adalah ketika karakter tersebut sudah dalam bentuk teks digital. Anda cukup menyalin karakter tersebut (menggunakan kombinasi tombol Ctrl+C atau Cmd+C) lalu menempelkannya (Ctrl+V atau Cmd+V) ke dalam kamus online pilihan Anda, seperti jisho.org.
Setelah menempelkan Kanji ke dalam kolom pencarian, Anda akan langsung mendapatkan berbagai informasi penting, mulai dari arti, cara baca, jumlah goresan, hingga variasi pelafalan namanya.
Mengidentifikasi Kanji Tulisan Tangan
Situasi menjadi sedikit lebih menantang ketika Anda menjumpai Kanji dalam bentuk tulisan tangan, seperti pada surat pribadi, subtitle video, atau panel manga. Karena tidak bisa disalin secara langsung, Anda memerlukan metode lain untuk mengenalinya.
Pencarian Radikal di Jisho.org
Situs Jisho.org menyediakan fitur pencarian berdasarkan radikal (bagian penyusun Kanji). Radikal yang digunakan di situs ini mencakup radikal resmi ditambah beberapa tambahan untuk memudahkan pencarian.
Bagi pemula, tantangan utamanya adalah menentukan bagian mana yang merupakan radikal. Sebagai contoh, pada Kanji 曜, bagian 日 adalah radikal yang cukup jelas karena berada di sebelah kiri dan berdiri sendiri. Dengan mengklik radikal tersebut pada tabel, sistem akan mempersempit pilihan Kanji secara drastis.
Setelah memilih radikal pertama, radikal lain yang tidak pernah muncul bersamaan dengan 日 akan menjadi berwarna abu-abu. Anda kemudian bisa memilih radikal berikutnya, seperti ヨ, untuk menemukan Kanji yang tepat secara spesifik.
Menggunakan Kamus Kanji Fisik
Jika Anda sedang tidak memiliki akses internet atau perangkat digital, kamus Kanji konvensional berbentuk buku tetap bisa diandalkan. Umumnya, terdapat tiga strategi utama untuk mencari Kanji di kamus cetak:
- Mencari melalui radikal karakter
- Mencari melalui cara baca (pembacaan on’yomi atau kun’yomi)
- Mencari berdasarkan jumlah goresan total
1. Mencari Melalui Radikal
Dalam kamus cetak, setiap Kanji biasanya dikelompokkan berdasarkan satu radikal resmi. Anda perlu mengidentifikasi bagian utama karakter tersebut, seperti posisi di sebelah kiri (contohnya radikal air pada 泳), bagian atas (seperti pada 花), atau bagian yang mengelilingi karakter (seperti pada 病). Setelah menemukan halaman radikal tersebut di indeks, Anda bisa mencocokkan jumlah goresannya.
2. Mencari Melalui Cara Baca
Jika Anda sudah mengetahui atau bisa menebak cara baca sebuah Kanji berdasarkan komponennya, Anda dapat langsung membuka bagian indeks pembacaan di bagian belakang kamus untuk menemukan daftar karakter yang sesuai.
3. Mencari Melalui Jumlah Goresan
Metode ini tergolong paling melelahkan dan biasanya menjadi pilihan terakhir ketika dua metode sebelumnya gagal. Kamus menyediakan daftar Kanji yang diurutkan berdasarkan total jumlah goresan dari yang paling sedikit hingga yang banyak.
Aplikasi dan Perangkat Lunak Pengenal Tulisan Tangan
Perkembangan teknologi memungkinkan Anda mencari Kanji dengan cara menggambarkannya langsung pada layar perangkat.
Ben Bullock’s Handwritten Kanji Recognition
Situs web ini memungkinkan Anda menggambar Kanji menggunakan tetikus atau layar sentuh. Sistem akan memperhitungkan urutan goresan dan menampilkan daftar Kanji yang cocok secara real-time saat Anda menulis.
Kanji Sonomama Rakubiki Jiten
Bagi pengguna konsol Nintendo DS, perangkat lunak kamus ini menyediakan fitur input sentuh menggunakan stylus yang sangat responsif untuk mengenali tulisan tangan Kanji.
Perangkat iPhone dan iPad
Pengguna perangkat iOS dapat menambahkan papan ketik tulisan tangan bahasa Mandarin melalui menu pengaturan (Settings > General > Keyboard > International Keyboard). Fitur ini memungkinkan Anda menggambar Kanji dengan jari untuk kemudian disalin ke dalam kamus digital.
Kamus Elektronik Jepang (Denshi Jisho)
Perangkat keras khusus kamus bahasa Jepang seringkali dilengkapi dengan layar sentuh dan stylus yang dirancang khusus untuk memudahkan pengguna menulis dan mengenali Kanji secara cepat tanpa koneksi internet.
Memahami Anatomi Kanji dan Komponen Fonetik
Seiring berjalannya waktu dan bertambahnya pengalaman belajar, Anda akan menyadari bahwa pelafalan Kanji bukanlah sesuatu yang sepenuhnya acak. Sekitar 67% dari Joyo Kanji memiliki komponen fonetik yang memberikan petunjuk mengenai cara pembacaan karakter tersebut.
Secara umum, sebuah Kanji terdiri dari radikal penggolong di sebelah kiri atau atas yang seringkali berkaitan dengan kategori makna, serta komponen fonetik di sebelah kanan atau bawah yang menunjukkan pola pembacaan. Meskipun terdapat pengecualian dan bentuk tidak beraturan pada sebagian karakter, mengenali pola komponen fonetik ini dapat membantu mempercepat proses menghafal kosakata baru dalam jangka panjang.
