Dalam seri ini, Tofugu bertanya kepada para pembelajar mengenai metode dan sumber belajar bahasa Jepang yang mereka gunakan serta alasannya. Kali ini, kita akan berbincang dengan bintang acara varietas televisi Jepang, Matthew Chozick.
Matthew bisa tampil di televisi Jepang setiap minggu bukan sekadar karena ia memiliki bakat alami, melainkan berkat kerja kerasnya. Metode yang ia gunakan juga bisa diterapkan oleh Anda. Silakan, Matthew!
Halo! Anda mungkin mengenal saya dari televisi Jepang atau dari wawancara di Tofugu Podcast:
Apa yang mungkin belum Anda ketahui adalah berbagai alat dan strategi belajar bahasa Jepang yang memungkinkan saya bekerja sebagai penerjemah setelah empat tahun belajar, serta menulis untuk majalah, televisi, dan radio Jepang setelah tujuh tahun.
Meskipun metode pembelajaran bahasa Jepang yang saya jelaskan di bawah ini tidak ada yang instan, jika Anda memiliki etos kerja yang kuat dan berkomitmen pada latihan harian dalam hal berbicara, membaca, serta mengetik atau berkirim pesan (lupakan menulis tangan), metode ini akan membuahkan hasil.
- The Pimsleur Method
- More Audio and Reading Aids
- Anki
- Mac OS X Japanese-to-English Dictionary
- ALC Japanese Dictionary
- Miscellaneous Anki-ing
- Old-Fashioned Analogue Talky Practice
The Pimsleur Method
Program audio dari Pimsleur adalah langkah awal saya dalam mempelajari bahasa Jepang, sehingga metode ini memiliki tempat khusus di hati saya. Sebelum menggunakan CD Pimsleur, saya sama sekali tidak memiliki kepercayaan diri untuk menguasai bahasa kedua. Dulu saya terpaksa belajar bahasa Prancis dari sekolah menengah hingga kuliah, tetapi fokus saya hanya sebatas lulus ujian tertulis alih-alih percakapan (saya mungkin akan kelaparan jika hari ini harus memesan baguette secara lisan di Paris).
Sebaliknya, Pimsleur memaksa saya untuk langsung berbicara bahasa Jepang sejak awal. Tidak ada waktu yang terbuang dengan ragu-ragu menggunakan buku teks bahasa Jepang. Pelajaran audio yang paling awal langsung membawa saya ke latihan percakapan; saya harus mencari tahu apa yang sedang dibicarakan oleh orang Jepang di dalam CD dan sering kali diminta untuk berbicara bersuara bersama mereka.
Setelah berbicara, suara rekaman akan menunjukkan apakah pengucapan saya sudah tepat dengan memberikan contoh cara pengucapan bahasa Jepang yang benar.
Partisipasi dialog secara aktif adalah bagian penting dari pelajaran Pimsleur. Rasanya cukup mudah untuk mengikuti kosakata dan tata bahasa baru karena saya mempraktikkannya melalui percakapan yang saling melengkapi. Saya menikmati simulasi memesan makanan fiktif, mengobrol di kebun binatang khayalan, dan berbincang santai dengan rekan kerja rekanan pura-pura.
Karena CD Pimsleur yang saya gunakan tidak disertai buku kerja, tubuh saya bebas bergerak saat belajar cara membuat percakapan ringan atau memberikan arah jalan. Menariknya, saya menyadari bahwa semakin banyak saya bergerak secara fisik, semakin mudah pula bagi saya untuk menyerap bahasa Jepang baru. Saya pun terbiasa belajar sambil berlari kecil di sekitar lingkungan tempat tinggal saya—sebuah kebiasaan sehat yang saya mulai demi latihan Pimsleur dan tetap saya lakukan hingga kini di Tokyo.
Karena CD Pimsleur yang saya gunakan tidak disertai buku kerja, tubuh saya bebas bergerak saat belajar cara membuat percakapan ringan atau memberikan arah jalan. Menariknya, saya menyadari bahwa semakin banyak saya bergerak secara fisik, semakin mudah pula bagi saya untuk menyerap bahasa Jepang baru.
Setelah sekitar sepuluh bulan menggunakan Pimsleur, saya merasa sedih ketika harus menyelesaikan program tersebut. Katalog Pimsleur kini telah berkembang, tetapi pada masa itu terdapat sembilan puluh pelajaran yang masing-masing berdurasi tiga menit. Pelajaran yang paling mudah biasanya membutuhkan dua kali percobaan bagi saya untuk menguasainya, yang berarti saya butuh setidaknya satu kali pengulangan agar dialog tersebut benar-benar melekat.
Pelajaran yang paling sulit membutuhkan tiga atau empat kali percobaan agar saya bisa memahami semuanya dan ikut serta. Setelah menggunakan Pimsleur selama kurang dari satu tahun, saya terkejut mendapati diri saya mampu mengobrol dengan penutur asli Jepang sungguhan mengenai berbagai hal—sebuah pencapaian yang bahkan tidak bisa saya raih setelah satu dekade mengikuti kelas bahasa Prancis.
Jadi, jika Anda baru mulai belajar bahasa Jepang, tidak ada yang lebih saya rekomendasikan selain Pimsleur. Program ini bisa didapatkan secara gratis di perpustakaan Anda (coba cari melalui WorldCat atau pesan melalui pinjaman antarperpustakaan).
Jika Anda lebih suka memilikinya secara pribadi, satu set lengkap Pimsleur berharga sekitar $450. Anda tidak akan merasa rugi jika masih pemula dalam bahasa Jepang.
Satu-satunya keluhan saya terhadap Pimsleur adalah versi yang saya gunakan (dari era 1990-an) terkadang terasa agak kurang wajar. Ingatan saya mungkin melebih-lebihkan, tetapi beberapa dialog mengharuskan saya (dalam khayalan) menghabiskan waktu di taman dan mengajak perempuan Jepang kembali ke rumah saya.
Latihan-latihan tersebut terasa lebih mirip “Pimp-sleur” daripada metode pembelajaran bahasa. Saya akan lebih nyaman merekomendasikan program ini jika nuansa maskulinitasnya dikurangi. Mudah-mudahan edisi-edisi terbarunya sudah menyesuaikan hal tersebut, karena selain itu, program ini sangat ideal untuk membiasakan diri dengan bahasa Jepang.
- Get:
- Pimsleur
More Audio and Reading Aids
Setelah menguasai dasar-dasar bahasa Jepang melalui Pimsleur, saya dapat merampungkan buku teks Minna no Nihongo dan Japanese for Busy People hanya dalam hitungan minggu. Dengan bekal hampir satu tahun latihan berbicara bahasa Jepang, saya mulai memusatkan perhatian pada keterampilan membaca dan mendengarkan.
Untuk membaca, pada mulanya saya memanfaatkan buku anak-anak Jepang dan kartu flash dari White Rabbit Press. Sementara itu, untuk melatih kemampuan menyimak, saya rutin menonton video dari George Trombley yang sangat menghibur dan mencerahkan, yang biasanya dibawakan dalam bahasa Jepang bersama bintang tamu penutur asli.
Setelah belajar selama kurang lebih lima belas bulan, saya membeli kamus elektronik bekas dengan harga sangat murah dan mulai berjuang membaca novel serta menonton film (dengan mematikan subtitle guna melatih kemampuan mendengar). Cukup dengan memahami garis besar cerita sudah membuat saya puas. Saya tidak mengejar penguasaan penuh atas segalanya. Yang jauh lebih penting bagi saya adalah memahami bagaimana bahasa Jepang yang telah saya pelajari digunakan dalam konteks yang berbeda-beda.
Namun, ada suatu kekosongan dalam rutinitas belajar saya: saya tidak memiliki bahan apa pun untuk didengarkan saat sedang berlari kecil di sekitar lingkungan rumah.
Dalam kunjungan sebelumnya ke Jepang, saya mengetahui bahwa lembaga penyiaran publik negara tersebut, NHK, menyediakan berbagai program pembelajaran bahasa melalui radio. Saya pun menulis surat dari Amerika kepada NHK untuk meminta materi audio dan cetak bahasa Jepang. Dengan baik hati, mereka mengirimkannya kepada saya bahkan menyertakan biaya pos internasional secara gratis. Terima kasih, NHK! (Catatan: NHK kini menyediakan sumber belajar bahasa secara gratis secara online).
Cukup dengan memahami garis besar cerita sudah membuat saya puas. Saya tidak mengejar penguasaan penuh atas segalanya. Yang jauh lebih penting bagi saya adalah memahami bagaimana bahasa Jepang yang telah saya pelajari digunakan dalam konteks yang berbeda-beda.
Setelah mempelajari materi audio NHK dengan cermat dan secara berkala menjeda dialog guna mencoba menebak secara aktif—dengan gaya ala Pimsleur—bagaimana para penutur akan merespons pertanyaan atau komentar, saya akhirnya menyelesaikan seluruh sumber materi dengar-sambil-berlari saya (sekali lagi).
Untungnya, siniar atau podcast saat itu sedang naik daun. Saya berhasil menemukan beberapa alat bantu bahasa Jepang secara online, dan yang paling menjadi favorit saya adalah JapanesePod101.
JapanesePod101 sangat ideal bagi saya karena pelajaran tanpa buku teks tersebut memiliki kualitas yang tinggi, cerdas, dan tidak pernah terasa janggal seperti gaya “Pimp-sleur” tahun 1990-an. Saat itu saya belum memiliki telepon pintar, jadi saya membeli iPod shuffle dan memasukkan beberapa materi pelajaran JapanesePod101 berdurasi lima belas menit sekaligus. Saya mendengarkannya secara berulang-ulang sampai saya merasa yakin bisa menggunakan seluruh kosakata serta pola kalimat tersebut.
Saya menghabiskan waktu dua hingga tiga tahun berikutnya untuk mengikuti siniar tingkat menengah dan tingkat mahir dari JapanesePod101. Tentu saja saya tidak mendengarkannya secara pasif. Sekali lagi, saya sering menekan tombol jeda, menebak lanjutan kalimat, dan berpartisipasi dalam dialog sebisa mungkin.
JapanesePod101 memungkinkan saya untuk berlatih di mana saja, serta menyediakan berkas teks dialog yang bisa diunduh untuk memeriksa kosakata dan contoh kalimat. Saya mulai memasukkan kata-kata baru ke dalam sebuah sarana yang kemudian mengubah total cara belajar bahasa saya: perangkat lunak pengulangan berjarak Anki.
- Get:
- White Rabbit Press Flashcards
- George Trombley Videos
- NHK Language Lessons
- JapanesePod101
Anki
Setelah kurang lebih tiga tahun mempelajari bahasa Jepang, saya diperkenalkan pada Anki berkat sebuah kebetulan. Saya sedang membaca sebuah novel Jepang dengan perlahan di sebuah kedai kopi ketika seseorang yang ramah di meja sebelah mencondongkan tubuhnya dan mulai membagikan informasi mengenai algoritma memori canggih untuk optimalisasi pembelajaran kartu flash.
Penjelasannya terdengar sangat ilmiah dan menarik, sehingga saya langsung mengunduh Anki saat itu juga. Sejak saat itu, saya telah membuat sekitar 30.000 kartu kustom di laptop saya, yang kini disinkronkan secara otomatis dengan aplikasi Anki di iPhone saya. Portabilitas ini memudahkan saya untuk mengulang kartu saat berada di dalam kereta, di sela-sela kesibukan kerja, atau ketika sedang menonton drama televisi.
Terdapat banyak sekali dek Anki gratis untuk Uji Kemampuan Bahasa Jepang atau Japanese Language Proficiency Test (JLPT) serta tujuan terhormat lainnya, namun saya menyarankan agar Anda mengabaikannya. Berdasarkan pengalaman saya, jauh lebih baik jika Anda merancang kartu Anda sendiri. Berikut adalah cara yang saya lakukan:
Saat membuat kartu, saya berupaya memasukkan kalimat yang cukup panjang sehingga tidak mungkin dihafal begitu saja. Hal ini memaksa saya untuk mengingat gagasan utama pada kartu tersebut beserta kosakata targetnya.
Jika saya belum mampu menggunakan suatu kata dengan tepat atau menyampaikan sesuatu yang penting dengannya, saya melengkapi Anki saya dengan contoh kalimat tambahan guna memperkuat pemahaman saya terhadap kata tersebut.
Terdapat banyak informasi mendetail mengenai cara menggunakan Anki secara paling efektif (dan perangkat lunaknya sendiri sudah cukup intuitif), jadi saya tidak akan membahas aspek tersebut di sini. Sebagai gantinya, saya akan menjelaskan dari mana saya mendapatkan sumber kalimat yang panjang dan berkualitas tinggi untuk dek Anki raksasa milik saya.
Mac OS X Japanese-to-English Dictionary
Mohon maaf kepada para pengguna PC: saya tidak bermaksud mengecualikan Anda, tetapi kamus bawaan Mac OS X dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris (yang dinamakan “Dictionary”) sangat luar biasa dan dapat dibuka secara gratis. Cukup klik Preferences dan centang kotak ウィズダム英和辞典 (Japanese-English), lalu voilà! Kamus tersebut memuat harta karun berupa contoh kalimat yang dapat disalin dengan mudah ke dalam Anki beserta definisi dalam bahasa Inggris.
Ketika mengamati sebuah kalimat di dalam kamus, jika saya menemukan kata-kata yang asing, sangat mudah bagi saya untuk memasukkan semuanya ke dalam Anki. Kendati demikian, saya tidak serta-merta memasukkan setiap istilah baru yang saya temui. Jika kata tersebut kemungkinan besar tidak akan pernah saya perlukan (seperti nama Jepang dari burung yang langka), saya akan menggantinya dengan sinonim yang frekuensi penggunaannya lebih tinggi atau mengabaikannya begitu saja.
ALC Japanese Dictionary
Kamus yang hanya menyajikan definisi tanpa contoh kalimat yang ekstensif, untuk keperluan saya, sangatlah tidak memadai. Saya kurang mahir dalam memahami nuansa atau penggunaan suatu kata tanpa didukung oleh sekumpulan kalimat sebagai acuan. Solusi bagi saya adalah basis data frasa dan kalimat milik ALC, yang dapat diakses secara gratis melalui peramban web maupun dalam bentuk aplikasi di iOS dan Android.
Saya memeriksa basis data raksasa milik ALC dengan cara yang sama seperti saat menggunakan kamus Apple yang lebih terbatas; saya mencari contoh penggunaan kata dan mencari kalimat yang dapat saya masukkan ke dalam Anki, lengkap dengan frasa serta susunan sintaksis yang praktis.
Miscellaneous Anki-ing
Perlu dicatat pula bahwa saya menghindari salah satu sumber contoh kalimat Anki yang cukup populer: artikel surat kabar. Meskipun sebagian besar berita saya peroleh dari sumber berbahasa Jepang (seperti Asahi Digital), pola kalimat dalam surat kabar Jepang memiliki ciri khas “bahasa jurnalistik” tersendiri yang menurut saya kurang efektif untuk meningkatkan kelancaran berbahasa secara umum sesuai tujuan pribadi saya.
Sumber cetak yang paling sering saya gunakan untuk mengembangkan kartu Anki adalah novel. Karya fiksi kaya akan apa yang disebut oleh pakar linguistik Mikhail Bakhtin sebagai “heteroglosia” — yaitu perpaduan suara yang sangat berguna secara pedagogis dari dialog antar-karakter, narator, hingga penulis itu sendiri.
Bahasa dalam novel membantu para pembaca dan pengguna Anki untuk menjadi akrab dengan berbagai macam pola komunikasi, sangat kontras dengan cakupan gaya bahasa jurnalistik yang relatif sempit.
Selain novel, saya juga mengisi Anki dengan berbagai kalimat cerdas serta pola tata bahasa berguna yang saya dengar di televisi atau saya baca dalam naskah film. Skenario film terbaik diterbitkan setiap tahunnya dalam seri buku Japan Writers Guild yang bertajuk 「年鑑代表シナリオ集」. Edisi terbarunya sangat layak untuk disimak, karena memuat naskah cemerlang karya Uchida Eiji untuk film Lowlife Love.
Jika Anda menonton televisi Jepang, Anda tentu tahu bahwa subtitle berwarna cerah sangatlah lazim, terutama ketika seseorang melontarkan kalimat jenaka yang tajam. Sangat mudah untuk mengambil foto dengan ponsel pada bagian kalimat tersebut atau langsung memasukkannya ke dalam Anki.
- Get:
- Anki
- ALC Japanese-English Dictionary
- Japanese Film Scripts
Old-Fashioned Analogue Talky Practice
Saya mendapati bahwa cara terbaik bagi saya untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Jepang adalah dengan menjadwalkan pertukaran bahasa setiap hari dengan berbagai macam mitra.
Baik Anda tinggal di Sapporo maupun di Cincinnati, latihan berbicara bahasa Jepang yang berkualitas membutuhkan sedikit kreativitas dan tekad kuat. Saya tinggal di sebuah kota besar di Amerika selama bertahun-tahun, sehingga saya memanfaatkan surat kabar, majalah, serta situs web berbahasa Jepang untuk mencari mitra bahasa. Saya cukup beruntung karena menemukan para pelajar serta pekerja penuh waktu asal Jepang yang sedang mencari teman sekamar maupun teman mengobrol. Saya bahkan berhasil mengatur program tinggal bersama keluarga angkat (Ya, di Amerika!). Saya juga mendapatkan banyak manfaat dengan menghadiri berbagai kelas mengenai beragam subjek yang diajarkan dalam bahasa Jepang.
Saya mendapati bahwa cara terbaik bagi saya untuk meningkatkan kemahiran berbahasa Jepang adalah dengan menjadwalkan pertukaran bahasa setiap hari dengan berbagai macam mitra (beberapa di antaranya bahkan seusia kakek nenek saya sendiri).
Agar kegiatan pertukaran bahasa tersebut berjalan lebih sukses, saya selalu mempersiapkan beberapa tujuan spesifik untuk dibahas. Target ini tidak pernah terlalu muluk-muluk; saya hanya ingin berlatih secara santai menggunakan materi yang telah saya hafal namun belum mampu saya ucapkan dengan lancar dan percaya diri. Hal ini memastikan bahwa sesi pertukaran tersebut akan memperkuat serta membangun apa yang telah saya pelajari melalui Anki, JapanesePod101, maupun di dalam kelas.
Saya berusaha mempraktikkan setiap kosakata dan poin tata bahasa baru hingga saya mampu menggunakannya tanpa kesulitan dalam percakapan (dan hal itu tentu membutuhkan banyak usaha).
Saya berharap beberapa alat dan strategi ini dapat bermanfaat dalam perjalanan bahasa Jepang Anda. Belajar bahasa Jepang tidak pernah menjadi hal yang mudah bagi saya, namun tantangan tersebut terus memperkaya dan membawa kebahagiaan dalam hidup saya melebihi apa yang dapat saya bayangkan sebelumnya.
Semoga sukses untuk Anda dan jangan ragu untuk menghubungi saya apabila Anda memiliki pertanyaan mengenai hal apa pun yang saya sebutkan di sini. Saya juga akan sangat senang mengetahui jika ada dari sumber-sumber ini (atau yang lainnya) yang berguna bagi Anda. Anda dapat menemukan saya melalui situs web saya, Twitter, Instagram, atau secara langsung sedang berlari kecil di sekitar Tokyo sambil mendengarkan siniar dan buku audio berbahasa Jepang.
Salam hangat!
