Dalam rangka merayakan hari jadi Shueisha yang ke-100, MANGA MILLION hadir dengan ambisi besar menerjemahkan satu juta halaman manga ke dalam 100 bahasa serta memperkenalkan ratusan judul kepada pembaca baru di seluruh dunia. Anime Corner berkesempatan untuk mewawancarai Shuhei Hosono selaku Pemimpin Redaksi MANGA Plus sekaligus pencetus proyek ini. Beliau membagikan cerita di balik layar mengenai bagaimana gagasan tersebut terwujud, dampaknya terhadap pembajakan serta akses global, hingga kelanjutan proyek ini setelah masa berlakunya berakhir.
©SHUEISHA Inc. Hak cipta dilindungi.
P: Proyek ini berawal dari pertanyaan sederhana: bagaimana jika Shueisha merayakan hari jadi ke-100 dengan menerjemahkan satu juta halaman ke dalam 100 bahasa? Kapan gagasan tersebut berubah dari sekadar angan-angan menjadi proyek nyata yang harus diwujudkan?
J: Semuanya bermula ketika ide ini secara resmi dipilih sebagai salah satu proyek perayaan 100 tahun Shueisha. Seiring berjalannya proyek, saya mulai menyadari betapa luar biasa dampaknya jika kami bisa menjangkau para pembaca yang selama ini terkendala oleh hambatan bahasa.
P: MANGA MILLION memiliki banyak tujuan sekaligus, mulai dari merayakan hari jadi, menjangkau pembaca baru, hingga meruntuhkan batasan bahasa. Mana yang paling utama secara pribadi bagi Anda?
J: Meskipun sudah banyak manga yang diterjemahkan, saya merasa masih ada begitu banyak serial hebat di luar sana yang menunggu untuk ditemukan. Saya sangat antusias melihat proyek ini membantu karya-karya tersebut dalam menemukan audiens yang sepenuhnya baru.
P: Dengan batasan satu juta halaman, bagaimana cara Anda memilih judul-judul manga terbitan Shueisha yang akan dimasukkan?
J: Keputusan tersebut diambil setelah kami berdiskusi dengan berbagai tim editorial di seluruh perusahaan. Setelah itu, tim inti proyek menyempurnakan detail pelaksanaannya.
P: Lebih dari 150 judul berasal dari kategori shojo dan hampir 300 karya diterjemahkan untuk pertama kalinya. Apakah ada kesengajaan untuk menyoroti karya-karya yang jarang mendapatkan kesempatan menembus pasar internasional?
J: Sama seperti jawaban sebelumnya, meskipun banyak manga telah diterjemahkan, masih banyak seri luar biasa yang menanti untuk ditemukan, dan saya senang karya-karya ini bisa menjangkau pembaca baru.
P: Menerjemahkan satu juta halaman ke dalam berbagai bahasa, mulai dari bahasa Hindi dan Arab hingga Tagalog dan Polandia, adalah pencapaian yang belum pernah dilakukan oleh penerbit mana pun. Apa bagian terberat dalam mewujudkannya yang tidak disangka oleh pembaca?
J: Tantangan terbesar adalah membangun sistem penerjemahannya. Ada banyak sekali hal yang harus diselesaikan, mulai dari mengumpulkan dan merapikan berkas naskah manga hingga menetapkan pedoman terjemahan bersama pihak agensi.
P: MANGA Plus selama ini berargumen bahwa akses resmi yang praktis dapat mengurangi minat pembaca terhadap pembajakan. Apa yang diuji oleh MANGA MILLION dalam hal ini yang tidak dapat dilakukan oleh penerbitan simulpub reguler?
J: MANGA Plus by SHUEISHA merilis serial yang sedang berjalan dengan jadwal terbit serentak, sementara MANGA MILLION menampilkan banyak judul yang sudah tamat. Judul-judul tersebut sebelumnya belum sepenuhnya terjangkau oleh MANGA Plus by SHUEISHA, jadi saya berharap inisiatif ini dapat membantu menekan angka pembajakan.
P: Format durasi terbatas adalah hal yang paling dikhawatirkan oleh para pembaca. Apa yang akan terjadi pada satu juta halaman yang telah diterjemahkan setelah periode tersebut berakhir?
J: Tentu saja, kami sedang mempersiapkan berbagai pengaturan agar semua orang tetap dapat membacanya setelah proyek ini selesai. Silakan ikuti perkembangan terbaru melalui akun resmi MANGA MILLION.
P: Banyak pembaca yang berharap akses ini terus berlanjut dalam bentuk tertentu, bahkan jika berbayar. Apakah model langganan, atau mungkin pengembangan dari MANGA Plus MAX, sedang dipertimbangkan oleh Shueisha untuk bahasa-bahasa ini?
J: Kami tentu senang menerima masukan seperti itu karena akan sangat membantu kami dalam merencanakan inisiatif di masa depan. Model langganan tentu saja menjadi salah satu opsi yang dipertimbangkan.
P: Jika MANGA MILLION terbukti sukses, seperti apa bentuk keberlanjutannya dalam lima tahun ke depan: perpustakaan multibahasa permanen, acara berkala berbatas waktu, atau hal lain?
J: Alangkah luar biasa jika MANGA Plus by SHUEISHA pada akhirnya dapat merangkum seluruh fitur tersebut. Saya juga berharap inisiatif ini memicu lebih banyak proyek penerjemahan di seluruh dunia. Pada akhirnya, saya hanya ingin kita dapat membangun ekosistem yang menyenangkan dengan ketersediaan manga yang melimpah bagi semua pihak, baik bagi kami maupun para pembaca.
P: Terakhir, bagi pembaca yang baru pertama kalinya membuka MANGA MILLION, apakah ada satu judul yang secara pribadi ingin Anda rekomendasikan dan apa alasannya?
J: Silakan mulai dengan judul apa saja yang Anda sukai. Memilih satu judul hanya karena gaya gambarnya menarik perhatian Anda adalah hal yang sangat wajar. Namun, ONE PIECE tersedia dalam jumlah bahasa terbanyak, jadi judul tersebut wajib untuk dicoba.
Terima kasih kepada Shuhei Hosono, Shueisha, serta tim MANGA MILLION yang telah membagikan informasi mengenai latar belakang pembuatan, ambisi, serta proyeksi masa depan dari platform ini.
PEMBARUAN (14/8): Artikel ini telah diperbarui untuk menghapus atribusi yang keliru kepada Shuhei Hosono terkait penggunaan AI. Terpisah dari wawancara tersebut, pihak Shueisha telah mengonfirmasi bahwa tidak ada teknologi AI yang digunakan dalam proses penerjemahan.
©SHUEISHA Inc. Hak cipta dilindungi.
