Konsep bushido atau “jalan kesatria” tampaknya tengah mencuri perhatian di kalangan tertentu di Jepang, khususnya para pencinta budaya pop. Tidak sedikit orang yang mulai mengadopsi cara bertutur kata ala samurai—mulai dari tata bahasa hingga kosakata—serta meniru gaya hidup mereka sehari-hari.
Sebuah kutipan dari majalah Weekly Publishing edisi Februari menggambarkan fenomena ini:
Para samurai diasosiasikan sebagai sosok yang tangguh dan pendiam. Mereka biasanya duduk bersedekap tanpa mengeluarkan sepatah kata pun. Setelah sekitar satu jam, mereka akan membayar tagihan begitu saja tanpa mengeluarkan dompet, karena dompet modern dianggap tidak sesuai dengan citra mereka. Para perempuan pencinta budaya pop di kawasan Akihabara sangat menggemari gaya seperti ini.
Banyak warga Jepang tampaknya sedang berupaya kembali ke akar budaya mereka demi menemukan kembali keunikan identitas nasional. Berbagai film, permainan video, dan komik bertema samurai kini kembali digemari. Penggunaan kimono di ruang publik juga semakin sering terlihat, bahkan sebuah majalah baru yang khusus mendedikasikan diri pada konsep bushido sempat diterbitkan. Meskipun tren ini belum tentu bertahan lama atau memengaruhi bahasa Jepang secara permanen, mempelajari sedikit kosakata samurai tentu menjadi hal yang menarik untuk dicoba.
です ー＞ でござる
Definisi: Adalah
Kata desu tentu sudah sangat akrab didengar. Dalam bahasa samurai era feodal, Anda cukup mengganti akhiran desu menjadi degozaru untuk memberikan nuansa kesatria. Bentuk ini juga dapat menggantikan degozaimasu, da, maupun bentuk kopula lainnya.
おはようございます ー＞ おはようでござる
Definisi: Selamat pagi
Bagian awal ucapan tetap sama, yaitu ohayou, sementara bagian degozaimasu diubah menjadi degozaru.
こんにちは／こんばんは ー＞ ご機嫌いかがでござるか？
Definisi: Selamat siang / Selamat malam
Untuk menyapa seseorang, Anda dapat menggunakan kalimat gokigen ikaga degozaruka, yang secara harfiah menanyakan apakah lawan bicara sedang berada dalam suasana hati yang menyenangkan.
元気ですか？ ー＞ 達者でござるか？
Definisi: Apa kabar?
Ungkapan tasshya degozaru ka memiliki makna yang serupa dengan genki desu ka. Kata tasshya sendiri berarti dalam kondisi sehat.
大丈夫 ー＞ 心配御無用
Definisi: Saya baik-baik saja
Ketika ingin menyatakan bahwa diri Anda baik-baik saja, misalnya setelah menghadapi situasi sulit, Anda bisa mengatakan shinpai gomuyou. Shinpai berarti kekhawatiran, sedangkan muyou berarti tidak perlu. Secara harfiah, kalimat ini bermakna bahwa kekhawatiran tersebut tidak diperlukan.
Perlu dicatat bahwa berbeda dengan daijoubu, ungkapan ini tidak bisa diubah menjadi kalimat tanya untuk menanyakan kondisi orang lain.
私／ぼく ー＞ 拙者
Definisi: Saya / Diri sendiri
Untuk merujuk pada diri sendiri saat berbicara dengan orang lain, seorang samurai menggunakan kata ganti sesshya.
あなた ー＞ 其方
Definisi: Anda
Gunakan kata sochi sebagai pengganti anata ketika ingin memanggil atau mengarahkan lawan bicara.
ありがとうございます ー＞ かたじけない
Definisi: Terima kasih
Kata katajikenai merupakan padanan samurai untuk ungkapan terima kasih yang secara langsung berarti merasa bersyukur.
馬鹿 ー＞ うつけ
Definisi: Bodoh
Kata utsuke digunakan untuk menyebut seseorang yang dianggap bertindak bodoh, dengan pengucapan yang terasa lebih halus dibandingkan baka.
Meskipun berbicara dengan gaya samurai memberikan nuansa yang unik, perlu diingat bahwa ragam bahasa ini mirip seperti bahasa Inggris era Shakespeare. Menggunakannya secara berlebihan tentu akan terdengar agak berlebihan atau menggelikan dalam percakapan sehari-hari. Kendati demikian, tidak ada salahnya mencoba menggunakan frasa-frasa ini untuk sekadar bersenang-senang.
