Bulan Oktober telah berlalu, dan kini saatnya menghadirkan deretan sumber belajar bahasa Jepang terbaru untuk menemani proses studi Anda.
Jujur saja, bulan ini terasa sedikit mengecewakan jika dibandingkan dengan bulan sebelumnya yang menghadirkan berbagai perangkat hebat seperti LingoDeer dan Bunpro.
Meskipun demikian, ada beberapa perangkat baru yang layak untuk dibahas. Namun, perlu diingat bahwa sebagian besar dari sumber-sumber ini masih sangat baru atau memerlukan banyak pengembangan agar bisa mencapai standar yang ideal.
Duolingo: Japanese (Browser)
Walaupun masih berstatus beta, pengguna kini dapat mempelajari bahasa Jepang melalui peramban web (browser), tidak terbatas pada aplikasi iOS atau Android saja. Banyak orang, termasuk saya, antusias melihat bagaimana Duolingo menghadirkan pembelajaran bahasa Jepang ke versi peramban.
Kendati demikian, program ini masih memerlukan banyak sekali perbaikan.
Bagi yang belum tahu, Duolingo adalah platform gratis yang mengajarkan dasar-dasar bahasa melalui sistem gamifikasi, pengulangan, dan pembelajaran berbasis intuisi.
Kosakata dan tata bahasa tidak diajarkan secara mendalam, melainkan diperkuat melalui penggunaan berulang. Hal ini membuat Duolingo sangat cocok bagi sebagian orang, tetapi kurang memadai bagi mereka yang ingin menguasai lebih dari kemampuan komunikasi dasar. Keunggulan utamanya adalah kebebasan belajar tanpa batas waktu; Anda bahkan bisa merampungkan seluruh materi dalam sehari jika memiliki waktu luang.
Untuk versi peramban ini, terdapat beberapa pembaruan yang membawa dampak positif sekaligus negatif.
Anda kini memiliki opsi untuk mematikan fitur bank kata (word bank) di mana Anda biasanya memilih jawaban terjemahan, dan menggantinya dengan mengetik sendiri. Ini adalah fitur yang sangat baik karena memaksa otak untuk mengingat informasi, bukan sekadar menebak dari pilihan yang tersedia.
Sayangnya, papan ketik (keyboard) tidak otomatis beralih ke masukan yang diperlukan, sehingga Anda harus rajin mengganti pengaturannya secara manual dari Inggris ke Jepang dan sebaliknya.
Ketiadaan panduan ketat dari sistem Duolingo ini justru menampakkan beberapa celah. Kekurangan yang paling mencolok adalah ketika Anda dan IME (Input Method Editor) mengenali sebuah kanji, sistem justru menganggapnya salah meski jawaban tersebut sudah benar.
Sebagai contoh, saya menulis:
三十一時間働きます。
Namun sistem menyatakan bahwa jawaban yang benar adalah:
三十一時間はたらきます。
Kalimat tersebut secara harfiah sama persis, hanya saja versi kedua tidak menggunakan kanji untuk kata 働く (bekerja). Ini jelas sebuah kekeliruan, sebab pengguna seharusnya tidak disalahkan hanya karena mereka mengetahui bentuk kanji yang tepat.
Masalah audio juga menjadi catatan tersendiri. Rekaman suara penutur asli terkadang hilang atau tidak akurat. Karakter hiragana sederhana seperti す dan る bahkan terdengar terpotong.
Secara keseluruhan, kursus ini terasa belum matang meskipun berstatus beta. Versi aplikasinya di iOS bahkan terasa lebih rapi dibanding versi peramban ini.
Speak and Read Japanese: Fun Mnemonic Devices for Remembering Japanese Words and Their Meanings
Buku baru dengan judul yang cukup panjang ini dirancang untuk mengajarkan kosakata bahasa Jepang menggunakan teknik mnemonic (jembatan keledai). Sebagian besar metode yang dibahas dalam buku ini sebenarnya sejalan dengan pendekatan yang telah sering dibahas sebelumnya, sehingga efektivitas metodenya sudah cukup teruji.
Buku setebal seratus halaman lebih ini berfokus sepenuhnya pada kata-kata kosakata beserta cara baca dan artinya melalui bantuan mnemonic. Setiap entri disajikan secara ringkas, mencakup romaji, kanji, hiragana, arti, serta penjelasan singkat tentang mnemonicnya.
Pendekatan mnemonic yang digunakan tergolong mendasar dan intuitif. Beberapa entri bahkan mengupas makna kanji di balik sebuah kata hingga ke tingkat radikalnya.
Namun, kedalaman pembahasan ini tidak merata di setiap entri, membuat beberapa bagian terasa seperti gagasan yang belum tuntas. Buku ini cocok jika Anda mencari panduan ringkas untuk membantu menghafal kosakata dasar selama satu atau dua tahun pertama belajar. Walaupun demikian, materi serupa dan yang lebih kaya sebenarnya bisa ditemukan secara gratis di platform seperti Memrise.
RomySensei
Sebuah situs baru yang menjanjikan bernama RomySensei hadir untuk membantu Anda memahami lebih dalam mengenai kata-kata bahasa Jepang yang sedang dipelajari. Romy Ellis, sang pendiri sekaligus pengajar bahasa Jepang, menyadari bahwa ketika ia mengajarkan etimologi dasar di balik suatu kata, para siswanya dapat belajar lebih cepat dan mengingatnya lebih lama.
Situs ini masih berada dalam tahap awal pengembangan dengan jumlah kosakata yang masih terbatas. Kendati demikian, desainnya yang sederhana menyuguhkan potensi besar sebagai sumber rujukan yang sangat berguna bagi pembelajar mandiri.
Setiap entri memuat penjelasan mendalam mengenai makna, latar belakang, kanji, serta penggunaan kata tersebut dalam kalimat lengkap beserta terjemahannya. Tautan langsung ke kamus populer Jisho.org juga disediakan, serta fitur furigana yang dapat diaktifkan atau dimatikan dengan mudah.
Kanso
Sebuah aplikasi iOS baru yang mengklaim menawarkan cara lebih baik untuk mempelajari bahasa Jepang telah dirilis bulan ini dengan nama Kanso (簡素), yang berarti “kesederhanaan.”
Aplikasi ini memang tampil sangat sederhana. Materi yang diajarkan sebatas dasar-dasar seperti hiragana, katakana, dan beberapa kosakata. Gaya pengajarannya mirip dengan Duolingo atau LingoDeer, namun tanpa dilengkapi audio pelafalan.
Kendala yang ditemukan antara lain jeda waktu yang cukup lama saat memproses jawaban, serta tidak adanya indikator jelas mengenai progres penyelesaian pelajaran. Selain itu, sebagian besar materi lanjutan dikunci di balik sistem berlangganan berbayar seharga $1.99 per bulan.
Super Mario Odyssey: Japanese
Nintendo kembali menghadirkan judul game klasik yang dapat dimainkan sepenuhnya dalam bahasa Jepang. Berbeda dengan game sebelumnya yang mengharuskan penggantian pengaturan bahasa seluruh konsol, スーパーマリオ オデッセイ atau Super Mario Odyssey memungkinkan pemain mengubah bahasa langsung dari menu dalam game.
Meskipun tidak banyak dialog bersuara, jumlah teks yang tersedia di dalam game ini terbilang cukup banyak dan sangat bermanfaat bagi pembelajar bahasa Jepang:
- Banyak informasi faktual yang disajikan dalam teks permainan, termasuk deskripsi tempat saat Anda menemukan bulan petualangan.
- Petunjuk dan dialog NPC disampaikan secara langsung tanpa teka-teki bahasa yang rumit.
- あの[BOWSER]カイブツが来てから街は荒れはてる一方です
- The city’s just been getting worse since that monster Bowser got here.
- ワガハイは結婚式の準備で忙しいのだ！マリオは家に帰ってキノコでも食べてろ！！
- I’m busy planning my wedding! Go home and eat some mushrooms or something!!
Kehadiran furigana di atas sebagian besar kanji juga membantu pembelajar tingkat pemula mahir hingga menengah untuk menikmati permainan tanpa merasa kewalahan.
Rikaichamp
Ekstensi peramban seperti Rikai telah lama diandalkan untuk mempermudah pencarian definisi kanji dan kosakata secara daring cukup dengan mengarahkan kursor ke atas teks bahasa Jepang.
Seiring dengan pembaruan peramban, ekstensi lama seperti Rikaichan pada Mozilla Firefox terkadang mengalami kendala kompatibilitas. Rikaichamp hadir sebagai versi ringan yang berfungsi dengan baik pada Firefox 57, menjadi alternatif yang sangat membantu bagi pengguna yang membutuhkan alat bantu terjemahan instan.
Catatan: Rikaichamp kini telah berganti nama menjadi 10Ten Japanese Reader dan mengalami banyak peningkatan fungsionalitas.
Itulah ulasan sumber belajar untuk bulan ini. Jika Anda menemukan perangkat atau sumber baru di bulan depan, jangan ragu untuk membagikannya melalui Twitter atau email. Sampai jumpa kembali!
