Pada tahun 1992, Kyouryuu Sentai ZyuRanger pertama kali mengudara melalui saluran TV Asahi di Jepang. Setahun berselang, seorang produser televisi asal Israel bernama Haim Saban mengambil cuplikan adegan dari serial tersebut, menyingkirkan para pemeran serta alur cerita asli Jepang, lalu menggantinya dengan aktor dan narasi ala Amerika yang dianggap lebih keren. Dari sinilah lahir Mighty Morphin Power Rangers.
Serial adaptasi ini langsung mendulang kesuksesan besar di kalangan anak-anak Amerika. Hal tersebut tentu wajar, mengingat konsepnya mengekor formula pertarungan melawan alien yang sudah matang sejak 1975. Kendati demikian, sedikit sekali penonton masa itu—termasuk penulis sendiri—yang menyadari bahwa Power Rangers sebenarnya mengadopsi budaya asing. Seiring bertambahnya usia dan meninggalkan masa kecil, saya akhirnya menemukan sumber aslinya yaitu Kyouryuu Sentai ZyuRanger, dan menyaksikannya memberikan pengalaman yang benar-benar di luar dugaan.
Kostum serta monster dalam ZyuRanger sudah kadung melekat di kepala saya sebagai bagian dari masa kecil, namun latar cerita yang menyertainya terasa begitu asing. Alih-alih menampilkan remaja belasan tahun ala versi Amerika, kita justru disuguhkan karakter dan plot yang jauh lebih menarik—atau setidaknya, terasa unik.
Lantas, bagaimana kedua serial ini jika disandingkan? Seberapa banyak perombakan yang terjadi saat program ini diboyong ke Amerika Serikat? Perlu diingat, Mighty Morphin Power Rangers bukanlah lokalisasi biasa, melainkan sebuah proyek Frankenstein yang direkam dan disunting ulang. Akibatnya, banyak aspek yang diubah, meski tidak semuanya berujung lebih baik.
Satu-satunya cara untuk membuktikannya adalah melalui sebuah perbandingan head-to-head! Dua serial, lima kategori, satu pemenang. Tayangan anak-anak manakah yang paling layak mendapatkan kesetiaan Anda?
Persiapkan diri Anda!
KATEGORI 1: SINOPSIS CERITA
Di sudut Jepang, terdapat kisah pertarungan berusia 170 juta tahun antara dewa robot dinosaurus melawan gerombolan iblis dari penyihir luar angkasa. Sementara di sudut Amerika, tersaji konflik berumur 10.000 tahun antara lampu lava biru melawan gerombolan iblis dari penyihir luar angkasa.
Kyouryuu Sentai ZyuRanger
Ratusan juta tahun silam, lima dewa robot dinosaurus menyegel penyihir jahat bernama Bandora ke dalam sebuah komet sekaligus membekukan lima ksatria dalam makam magis sebagai antisipasi jika ia bangkit kembali. Ketika Bandora akhirnya lepas, para dewa dino-robot tersebut membangkitkan kelima ksatria tadi, menganugerahkan sabuk dino, senjata legendaris, serta kendali atas para robot raksasa. Meski diizinkan mempiloti dan memberi perintah, para ZyuRanger tetap berada di bawah kendali mutlak kehendak ilahi robot-robot tersebut.
Mighty Morphin Power Rangers
Seorang pria bernama Zordon dan sesosok wanita bernama Rita Repulsa terlibat perang abadi sejak 10.000 tahun lalu. Menjelang akhir pertempuran, Zordon menjebak Rita di dalam sebuah wadah pembuangan, sementara Rita membalasnya dengan memerangkap Zordon di dalam tabung energi, menciptakan kebuntuan yang unik. Meskipun tidak memiliki tangan, Zordon mampu membangun robot canggih beserta pusat komando di tengah wilayah California. Begitu Rita berhasil kabur dari penjaranya, Zordon dengan kearikannya memilih lima remaja untuk memegang kekuatan tak terbatas—mengingat para remaja dikenal sangat bisa diandalkan dan emosinya stabil. Petualangan epik melawan Rita dan monster luar angkasa pun dimulai, diselingi adegan dua pengganggu sekolah yang sering terpeleset jatuh ke piring makanan.
Verifikasi Sinopsis Cerita:
Alur cerita Power Rangers merupakan bentuk adaptasi yang tergolong lemah dari sumber aslinya. Serial ini mengambil sebagian besar substansi plot ZyuRanger lalu menempelkan klise paling mendasar dari kisah pahlawan super Amerika, seperti remaja biasa yang dipilih untuk mengemban kekuatan hingga konflik kuno.
ZyuRanger memang bukan karya sastra sekelas King Lear, namun setidaknya jalan cerita tersebut murni orisinal. Fakta bahwa para pahlawan berasal dari masa lampau dan robot raksasa yang mereka kendalikan adalah sesosok dewa yang mereka sembah memberikan keunikan tersendiri yang menarik disimak.
Pemenang: ZyuRanger
KATEGORI 2: LAGU TEMA
Di sudut Jepang, sebuah balada rock simfoni mengiringi kemunculan para ksatria purba. Di sudut Amerika, alunan musik penyemangat latihan yang sangat pas untuk menemani aktivitas angkat beban.
Kyouryuu Sentai ZyuRanger
Saya amat menyukai lagu ini. Aransemen orkestrasi yang berpadu dengan petikan gitar elektrik terdengar sangat catchy, menyenangkan, dan heroik. Saya bahkan menghafalkan liriknya agar bisa ikut bernyanyi sekaligus mempelajari beberapa kosakata bahasa Jepang yang berguna.
Saya sangat, sangat, sangat menyukai lagu ini, tetapi…
Mighty Morphin Power Rangers
Lagu ini SANGAT KEREN!
Deretan distorsi musik metalnya sukses memompa adrenalin! Saya yakin betul bahwa lagu ini, dikombinasikan dengan cuplikan aksi pertarungan, menjadi alasan utama mengapa Power Rangers langsung mendulang popularitas instan. Hingga hari ini, setiap kali mendengarkan lagu tersebut, saya selalu terdorong untuk melompat sambil melakukan tendangan berputar secara spontan—sesuatu yang kerap membawa malapetaka bagi lampu meja saya di masa lalu.
Verifikasi Lagu Tema:
Poin untuk kategori ini harus saya berikan kepada Power Rangers. Bocoran informasi: Power Rangers tidak akan memenangkan kategori lainnya setelah ini.
Pemenang: Power Rangers
KATEGORI 3: PAHLAWAN
Di sudut Jepang, para penguasa suku terlatih dalam seni bertempur. Di sudut Amerika, sekumpulan remaja tanpa karisma yang terlatih dalam seni duduk tenang di ruang belajar.
Kyouryuu Sentai ZyuRanger
Kelima jagoan kita terdiri dari karakter biasa, anggota bertubuh tinggi besar, sosok yang lincah, figur lincah berwajah serius, serta satu-satunya anggota perempuan. Para ksatria legenda ini tidak pernah gentar menghadapi pertarungan dan selalu menjadi sahabat bagi semua anak-anak. Dan saya benar-benar bersungguh-sungguh dengan frasa “semua anak”. Di setiap episode, selalu ada anak-anak dengan berbagai penyakit atau ketakutan yang berhasil disembuhkan atau dibantu oleh para ZyuRanger menjelang akhir cerita.
Mighty Morphin Power Rangers
Para pahlawan versi Amerika meliputi sang pemimpin, anggota yang gemar menari, pakar sains, jagoan gimnastik, hingga ahli kungfu. Pada bagian pembuka, disebutkan bahwa para remaja ini dipilih karena mereka memiliki “sikap” (attitude). Kendati demikian, sikap yang dimaksud justru mencerminkan kepatuhan terhadap layanan masyarakat serta rasa hormat yang tinggi kepada figur otoritas.
Verifikasi Pahlawan:
Sekilas pandang, para anggota Power Rangers tampak lebih dinamis dibanding rekan-rekan asal Jepang mereka karena menampilkan keragaman etnis serta dua karakter wanita alih-alih hanya satu. Mereka memiliki ciri khas karakter yang jelas berdasarkan hobi masing-masing. Namun nyatanya, kedalaman karakter mereka hanya sampai di situ saja.
Sebaliknya, para ZyuRanger sepintas terlihat seragam dengan sedikit sekali sifat menonjol atau hobi yang diperlihatkan. Akan tetapi, seiring berjalannya serial, masing-masing karakter mendapatkan jatah episode khusus yang menempatkan mereka dalam situasi penuh ketegangan guna menggali kepribadian mereka. Sekali lagi, ini memang bukan karya sastra tingkat tinggi, namun cukup membuktikan bahwa para penulis skenario menaruh perhatian serius pada siapa sosok para pahlawan ini di lubuk hati mereka.
Pemenang: ZyuRanger
KATEGORI 4: PENAHAN JAHAT
Di sudut Jepang, seorang penyihir luar angkasa memimpin pasukan griffin, golem, goblin, vampir, dan leprechaun. Di sudut Amerika, penyihir luar angkasa yang sama memimpin pasukan griffin, golem, goblin, vampir, dan leprechaun namun dengan suara yang menjengkelkan.
Kyouryuu Sentai ZyuRanger
Sisi kejahatan dalam ZyuRanger sepenuhnya diisi oleh monster-monster dari mitologi barat yang dikomandoi oleh seorang penyihir fantastis. Jika semua aspek lain dalam ZyuRanger dinilai buruk, satu elemen ini saja sudah membuatnya layak untuk ditonton.
Penyihir Luar Angkasa Bandora.
Ia tinggal di sebuah istana di bulan, menaiki sepeda roda tinggi melintasi langit, berambisi memusnahkan seluruh anak-anak, dan mendapatkan kekuatannya langsung dari Iblis! (Saya tidak sedang bergurau).
Selain itu, ia menyanyikan lagu temanya sendiri dengan suara serak penyihir yang begitu memikat. Hal ini menempatkannya di urutan teratas daftar impian rekan duet karaoke saya.
Mighty Morphin Power Rangers
Setiap penjahat digambarkan serupa dengan versi ZyuRanger, hanya saja nama dan pengisi suaranya diubah secara asal-asalan. Setiap penamaan terkesan seperti ide pertama yang terlintas di benak produser. “Karakter itu berwarna emas, kita panggil saja dia Goldar! Tokoh perempuan ini mirip kalajengking, bagaimana kalau Scorpina? Jenius!” Sekali lagi, ini membuktikan betapa malasnya proses lokalisasi tersebut.
Verifikasi Penjahat:
Skakmat.
Pemenang: ZyuRanger
KATEGORI 5: GREEN RANGER
PERINGATAN! BAGIAN TERAKHIR INI MENGANDUNG BOCORAN CERITA DARI SEBUAH SERIAL ANAK-ANAK BERUSIA 20 TAHUN!
Di sudut Jepang, seorang kakak lelaki berkekuatan luar biasa dengan masa lalu kelam dan masa depan yang suram. Di sudut Amerika, seorang remaja mahakuasa yang dedikasinya pada latihan seni bela diri membuatnya jarang menggunakan kekuatannya hingga detik-detik terakhir.
Kyouryuu Sentai ZyuRanger
- Nama: Burai
- Gelar: Pangeran Kerajaan Yamato
- Sahabat Robot Raksasa: Dragon Caesar
- Latar Belakang: Membenci saudaranya, bangkit dari stasis untuk membalas dendam, bertobat, bertempur di sisi saudaranya, menyadari sisa hidupnya tinggal hitungan minggu, dikarantina dalam ruangan tanpa waktu, dan hanya keluar seperlunya.
- Hal yang Disukai: Membenci saudaranya, mengubah pendirian, menyayangi saudaranya, bermain kartu solitaire.
Mighty Morphin Power Rangers
- Nama: Tommy Oliver
- Gelar: Pangeran Kedai Jus
- Sahabat Robot Raksasa: Dragonzord
- Latar Belakang: Pindah ke Angel Grove, sempat menjadi jahat, kembali ke jalan yang benar, bertarung bersama Power Rangers namun hanya sesekali.
- Hal yang Disukai: Seni bela diri, Kimberly, rambut panjang, jus, membantu Power Rangers paruh waktu (pekerjaan sambilan yang bagus untuk mengisi daftar riwayat hidup).
Verifikasi Green Ranger:
Kisah hidup Burai tidak lantas usai ketika ia resmi memihak kebaikan. Ia mendapati kenyataan bahwa dirinya sejauh ini telah tiada selama berada dalam mati suri, sehingga sesosok dewa anak-anak bernama Clotho menempatkannya di Ruang Tanpa Waktu beserta lilin hijau yang merepresentasikan sisa masa hidupnya. Setiap kali ia meninggalkan ruangan tersebut, sebagian kecil lilin itu akan terkikis.
Hal ini menyuntikkan ketegangan tersendiri ke dalam serial, bukan sekadar dalam aspek pertempuran, melainkan pada dinamika hubungan antara dirinya dengan sang adik, Geki (Red Ranger), menjadikan setiap momen kebersamaan mereka terasa singkat sekaligus mengharukan.
Sebaliknya, karakter Tommy berada di bawah belas kasihan tim lokalisasi. Drama tentang petualangan ranger jahat yang mengacau memang dipertahankan. Namun setelah fase itu berlalu, eksistensi Tommy menjadi kurang masuk akal. Jika ia begitu kuat, mengapa ia tidak selalu bergabung bersama Power Rangers? Karena ZyuRanger merancang Burai sebagai sosok yang hidup dalam pinjaman waktu, Tommy terpaksa dibuat selalu “sibuk berlatih bela diri” atau “memberi pijatan punggung pada anjingnya” hingga ia dipanggil di saat-saat krusial. Alasan tersebut sama sekali tidak logis ketika kota Anda sedang dihancurkan oleh monster raksasa.
Jika Anda masih ragu akan keunggulan narasi Burai, buktinya terletak pada klimaks emosional kematiannya. Usai menyaksikan lilin kehidupannya menipis selama dua puluh episode, Burai memutuskan untuk sengaja menghabiskan sisa umur terakhirnya demi menyelamatkan anak-anak. Ia menghembuskan napas terakhir di pelukan sang adik, Geki, seraya mewariskan zirah emas serta belati suling miliknya. Adegan ini memperkuat kesan getir di sisa penayangan serial ketika Geki harus memanfaatkan peninggalan dari kakak yang baru saja dikenalnya.
Kematian tersebut ditekankan sedemikian rupa hingga terdapat satu episode khusus yang menampilkan robot dino kesayangan Burai, Dragon Caesar, meratapi kepergian sang tuan sambil berjalan sendirian di tengah padang bunga poppy.
Pada akhirnya, meskipun para penggemar sempat melayangkan kampanye bersurat agar ia dihidupkan kembali, Burai tetap wafat. Kendati demikian, arwahnya sempat muncul menjelang akhir cerita untuk memberikan dukungan kepada para ZyuRanger serta membuka gerbang dimensional demi kebutuhan plot cerita.
Mengingat inkonsistensi motivasi Tommy serta kedalaman emosional yang dirancang khusus untuk karakter Burai, maka Burai jelas keluar sebagai Green Ranger yang lebih unggul. Mohon maaf bagi para penggemar setia Tommy.
Pemenang: ZyuRanger
JUARA UTAMA: KYOURYUU SENTAI ZYURANGER
Jika Anda memiliki kenangan tersendiri terhadap Mighty Morphin Power Rangers, saya sangat memahaminya. Ketika meninjau kembali episode-episodnya demi penulisan artikel ini, gelombang nostalgia turut bercampur aduk dengan rasa geli di dada.
Namun, terlepas dari faktor nostalgia tersebut, ZyuRanger tetaplah pemenang mutlak dari segi kualitas keseluruhan.
Harus diakui bahwa Power Rangers merupakan langkah bisnis yang luar biasa cerdas. Saban telah menerima seluruh pasokan adegan aksi dan pernak-pernik dagang sebelum proyek dimulai, sehingga tugasnya tinggal mengisi kekosongan yang ada. Kendati demikian, dengan begitu banyak pekerjaan berat yang telah rampung di awal, tidakkah mengherankan jika Saban seharusnya bisa meracik bagian kosong tersebut dengan lebih baik? Naskah dialognya terasa lelah dan klise. Serial ini seolah hanya mengulur waktu penayangan sampai cuplikan aksi ZyuRanger bisa dimasukkan, membuat tiap episodenya terkesan malas dan hampa.
Seandainya Saban memiliki kepekaan seni setinggi kelihaian bisnisnya, ia pasti mampu meramu sesuatu yang benar-benar unik dari materi milik orang lain. Kenyataannya, ia tidak melakukannya.
ZyuRanger memang tampil jenaka dan kekanak-kanakan dengan cara tersendiri, tetapi serial ini sangat menghibur dari awal hingga akhir. Bahkan ketika gagal mencapai tujuannya, tayangan ini tetap berhasil memikat penonton lewat pengaturan emosi yang matang serta perhatian mendetail pada aspek teknis.
Menyisihkan perbandingan di antara keduanya, ZyuRanger mampu berdiri sendiri dalam hal kualitas. Minimal, serial ini menawarkan jendela menarik untuk mengintip nostalgia budaya lain. Maksimal, tontonan ini menjelma menjadi karya televisi anak-anak yang tulus dengan pesona misterius. Apabila Anda menyukai kisah dewa robot raksasa dan melodrama pahlawan super, saya sangat menganjurkan Anda untuk menyaksikannya. Anda mungkin akan menemukan lebih banyak hal dari yang semula dibayangkan.
