Kondinator atau kata bantu bilangan dalam bahasa Jepang 階 (kai) tergolong sederhana namun sangat sering digunakan. Secara mandiri, kata ini berfungsi untuk menghitung tingkat lantai pada sebuah bangunan, seperti lantai tiga yang disebut sebagai ３階. Sementara itu, jika Anda menambahkan sufiks 建て (date) di belakangnya, arti yang disampaikan berubah menjadi jumlah lantai keseluruhan dari sebuah bangunan tersebut, contohnya bangunan berlantai tiga yang disebut ３階建て.
Cara Pelafalan Kondinator 階
Sebelum mempelajari fungsi penggunaannya, penting untuk memahami pelafalan yang kerap mengalami perubahan atau mengalami rendaku pada kondisi tertentu. Tabel di bawah ini merinci pelafalan yang benar:
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一階 | いっかい | |
| 2 | 二階 | にかい | |
| 3 | 三階 | さんかい/さんがい | |
| 4 | 四階 | よんかい | |
| 5 | 五階 | ごかい | |
| 6 | 六階 | ろっかい | |
| 7 | 七階 | ななかい (しちかい) | |
| 8 | 八階 | はちかい/はっかい | |
| 9 | 九階 | きゅうかい | |
| 10 | 十階 | じゅっかい (じっかい) | |
| 11 | 十一階 | じゅういっかい | |
| 12 | 十二階 | じゅうにかい | |
| 13 | 十三階 | じゅうさんかい/じゅうさんがい | |
| 100 | 百階 | ひゃっかい | |
| 1,000 | 千階 | せんかい | |
| 10,000 | 一万階 | いちまんかい | |
| Lantai berapa | 何階 | なんかい/なんがい |
Aturan pelafalan di atas memiliki kemiripan dengan kaidah penghitung umum dalam bahasa Jepang. Pengecualian utama terletak pada angka 3 (３階) yang dapat dilafalkan sebagai kai atau mengalami rendaku menjadi gai, bergantung pada kebiasaan penutur. Hal serupa juga berlaku ketika Anda menanyakan lantai berapa menggunakan 何階, yang bisa diucapkan sebagai nankai maupun nangai.
Perubahan bunyi kai/gai ini bersifat khusus untuk kondinator 階. Sebagai perbandingan, kata 回 yang juga dibaca kai tidak mengalami rendaku meskipun homofon. Oleh karena itu, pastikan untuk tidak tertukar saat menggunakannya.
Menyebutkan Posisi Lantai
Fungsi paling mendasar dari kondinator ini adalah untuk menunjukkan letak lantai suatu gedung. Caranya sangat mudah, yaitu dengan menggabungkan angka dan 階. Lantai pertama disebut １階, lantai tiga adalah ３階, dan lantai seratus menjadi 100階.
- Tofugu no ofisu wa sankai ni arimasu. (Kantor Tofugu berada di lantai tiga.)
- Inuyou no fuku no uriba wa juunikai desu. (Area pakaian anjing berada di lantai dua belas.)
- Nikai ni mo toire ga aru yo. (Ada toilet juga di lantai dua, lho.)
- Nankai ni sunderu no? (Tinggal di lantai berapa?)
Menyatakan Bangunan Berapa Lantai
Kondinator 階 juga dipakai untuk merujuk pada tinggi suatu struktur bangunan dengan menambahkan sufiks 建て (date) di belakangnya. Untuk memperjelas jenis bangunan, Anda dapat menggunakan pola nomor + 階建ての + [jenis bangunan]. Contohnya, ３階建ての家 berarti “rumah berlantai tiga”, sedangkan ３階建てのバス berarti “bus bertingkat tiga”. Ingatlah bahwa objek selain gedung juga bisa memiliki beberapa tingkat lantai.
- Asoko ni hachikaidate no biru ga tatsu yotei rashii desu yo. (Kabarnya ada rencana pembangunan gedung delapan lantai di sebelah sana.)
- Yonkaidate no basu ni notte mitai n desu. (Saya ingin mencoba naik bus empat tingkat.)
- Kono manshon wa nankaidate desu ka? (Apartemen ini bangunan bererapa lantai?)
- Kouichi no ie wa sanjuu san kaidate desu. (Rumah Koichi adalah bangunan berlantai tiga puluh tiga.)
Kesimpulan
Penggunaan kondinator 階 terbilang praktis namun sangat esensial dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Saat berada di dalam lift bersama orang lain, misalnya, menanyakan lantai tujuan merupakan bentuk keramahan yang lazim. Dengan banyaknya gedung bertingkat di Jepang, pemahaman mengenai kata bantu bilangan ini akan sangat membantu aktivitas Anda.
