Bagi para pembaca yang menyukai aspek tradisional dari budaya Jepang, saya akan membagikan serangkaian pelajaran pengantar mengenai kobun 古文 atau sering juga disebut bungo 文語. Ini adalah bentuk “bahasa sastra” yang mendominasi sebagian besar prosa serta puisi di Jepang sejak tahun 794 Masehi (Periode Heian) hingga tahun 1900 Masehi (Periode Meiji).
Tentu saja, jika Anda sudah mahir menafsirkan Kobun atau Bungo, materi ini mungkin terasa terlalu mendasar. Namun, bagi Anda yang belum familiar dengan istilah tata bahasa klasik seperti verba golongan 上二段 dalam bentuk 終止形, artikel ini sangat tepat untuk Anda.
Apa itu Kobun?
Seperti yang disinggung sebelumnya, Kobun adalah sebuah bahasa sastra. Artinya, meskipun bentuk ini awalnya berpijak pada bahasa lisan (Bahasa Jepang Klasik), ragam tulisan ini terus digunakan lama setelah bahasa lisan sehari-hari mengalami perubahan drastis. Dengan kata lain, orang-orang tetap menulis menggunakan gaya bahasa masa lalu meskipun mereka sudah tidak lagi berbicara dengan cara tersebut, tren yang bertahan hingga tahun 1900 (bahkan masih sering dipakai hingga Perang Dunia II, serta kadang-kadang muncul sesudahnya).
Para akademisi berbahasa Inggris umumnya menyebut ragam prosa Jepang ini sebagai “Bungo”. Di sisi lain, penutur bahasa Jepang sendiri lebih sering menggunakan istilah “Kobun” atau bahkan “Koten” (meskipun “Koten” secara umum bisa berarti “karya klasik”) kecuali jika mereka ingin secara khusus membedakan antara ragam lisan dan tulisan pada masa lampau. Di sistem pendidikan dasar Jepang, buku-buku pelajaran biasanya menggunakan istilah “Koten” atau “Kobun”, jadi kita akan menggunakan istilah yang sama.
Lima Alasan Mengapa Materi Ini Layak Dipelajari
Alasan #1: Pelajar di Jepang terkadang sudah mulai mempelajarinya sejak tingkat sekolah menengah pertama, dengan jadwal beberapa kali dalam seminggu hingga mereka lulus SMA. Anda bisa melihat contohnya melalui kanal YouTube khusus pelajar atau mencari kata “古文” di situs pendidik Jepang. Jika mereka bisa mempelajarinya, tentu kita juga ingin memahaminya dengan baik.
Alasan #2: Materi ini bisa saja muncul dalam level N1 pada ujian JLPT. Seorang teman yang lulus ujian N1 tahun 2013 mengaku tidak menemukan bagian Kobun secara mencolok, atau mungkin materi tersebut ada namun tidak disadarinya. Kendati demikian, beberapa orang berpendapat bahwa unsur klasik ini tetap muncul secara tersirat melalui idiom-idiom yang mengandung elemen arkais.
Alasan #3: Bahan percakapan. Sama seperti pemahaman tentang budaya populer, pengetahuan mengenai Kobun akan memberikan Anda topik menarik untuk dibicarakan. Anda tidak perlu menghafal cerita Taketori Monogatari di luar kepala, tetapi memiliki pengalaman membaca karya-karya klasik akan membantu Anda lebih nyambung dengan rekan-rekan. Kobun kerap muncul dalam berbagai media: lagu modern maupun tradisional, seni teater Noh dan Kabuki, anime, serta situasi ketika seseorang ingin terdengar serius (atau saat mereka sedang bersikap sarkastik).
Alasan #4: Sebagian besar ujian masuk perguruan tinggi di Jepang menyertakan Kobun sebagai materi yang diuji. Jadi, jika Anda berencana untuk mendaftar ke sekolah di Jepang sebagai murid reguler, sedikit pemahaman tentang Kobun akan sangat membantu.
Alasan #5: Nasionalisme. Mengenai iklim politik saat ini, salah satu teman saya di Jepang mengungkapkan pandangannya sebagai berikut:
“Saat ini, nasionalisme sedang meningkat berkat pemerintahan, sehingga muncul tren yang menekankan pentingnya tradisi serta sejarah. Oleh karena itu, banyak orang berpendapat bahwa aspek-aspek dalam Kobun, seperti penggunaan bahasa sopan (Keigo), merupakan bagian dari budaya unik Jepang yang ‘harus dilestarikan’.” —K.S.
Mengesampingkan masalah Keigo, unsur-unsur tradisional lain di Jepang seperti Ikebana juga cenderung memiliki banyak istilah teknis yang sarat dengan bahasa kuno. Dengan sejarah yang begitu panjang, Anda bisa membayangkan ada berapa banyak hobi dan bidang studi lain di mana Anda akan menemukan kalimat Kobun yang tersembunyi.
Contoh Kasus
Berikut adalah ilustrasi untuk menunjukkan betapa jauhnya perbedaan antara Kobun dan bahasa Jepang modern. Contoh ini diambil dari karya Hamamatsu Chuunagon Monogatari yang berasal dari abad ke-11 Masehi:
よしのの山となにながれたるよりもなをおくなるみよしのといふところ。
Salah satu kesulitan dalam membaca teks tersebut adalah banyaknya penggunaan kana yang sebenarnya bisa ditulis menggunakan kanji, namun sengaja tidak dilakukan. Sebagai contoh, kata “いふ” yang semestinya ditulis “言ふ”. Meskipun saya bukan pakar dalam sejarah penulisan, tentu ada preferensi estetika tersendiri yang mendasari keseimbangan aneh antara kanji dan kana dalam bahasa Jepang kuno ini. Inilah kendala pertama.
“Gunung” adalah satu-satunya arti yang langsung bisa kita pahami tanpa harus mencari banyak kata lain di dalam kamus klasik (Kojiten). Anda mungkin bisa mengenali bagian seperti “ながれた”, “より”, dan “ところ”, tetapi ada kemungkinan besar kata-kata tersebut memiliki makna yang berbeda dalam kalimat klasik dibandingkan penggunaannya di era modern. Setelah Anda berhasil menebak artinya, Anda masih harus menganalisis semua kana yang tersisa.
Sebagai informasi tambahan, berikut adalah salah satu terjemahan dari kalimat tersebut: “Sebuah tempat bernama Miyoshino, lebih terpencil daripada tempat-tempat yang dikenal dengan nama pegunungan Yoshino” (Vovin 74).
Kata “ながれた” di sana bergabung dengan “る” dan “より” untuk mengartikan “daripada tempat-tempat yang dikenal”. Banyak partikel dan kosakata Kobun yang masih bertahan dalam bahasa Jepang Modern, terkadang dengan arti yang sama namun sering kali pula berbeda, sementara banyak lainnya sudah punah. Kiat praktis dari saya: jika Anda mendengar kata ‘namu’ atau ‘keri’, 99% kemungkinan Anda sedang berhadapan dengan Kobun, karena bentuk tersebut sudah tidak ada dalam bahasa modern dan tidak mirip dengan kosakata masa kini.
Pendekatan Membaca
Cara termudah untuk mengetahui bahwa sebuah tulisan bukanlah Kobun adalah dengan melihat keberadaan Kanji yang melimpah.
Lantas, apa yang harus dilakukan ketika Anda menjumpai teks Kobun? Berikut adalah pendekatan yang saya gunakan untuk menerjemahkannya.
(Beberapa istilah di bawah ini mungkin belum sepenuhnya dipahami saat ini, tetapi akan dibahas lebih mendalam pada artikel-artikel selanjutnya. Ini hanyalah garis besar prosesnya, dan Anda bisa melihat daftar sumber di bagian bawah jika merasa penasaran)
- Baca kalimat tersebut secara keseluruhan sebanyak satu kali untuk mendapatkan kesan umum.
- Cari arti kanji yang belum Anda ketahui.
- Tentukan kata mana yang berfungsi sebagai nomina, serta mana yang merupakan penanda subjek atau topik (karena penanda ini sering kali dihilangkan dalam tulisan Kobun). Periksa maknanya di kamus klasik.
- Perhatikan bagian akhir kalimat. Seperti apa bentuknya? Apakah verba tersebut berada dalam bentuk konklusif, atributif, atau bentuk aneh lainnya? Jika bentuknya tidak biasa, cari penanda Musubi.
- Telusuri kalimat bolak-balik sambil mencatat di selembar kertas mengenai kemungkinan arti dari setiap kana. Anda mungkin akan sering bertanya pada diri sendiri, “Apakah itu partikel atau verba yang ditulis dalam bentuk kana?” Ini adalah proses coba-coba melalui metode eliminasi. Tentu saja Anda bisa mencari terjemahan yang sudah ada, tetapi itu sebaiknya dijadikan pilihan terakhir karena tidak selalu tersedia atau memberikan pemahaman yang optimal.
- Bandingkan kalimat sebelumnya dengan kalimat yang sedang dibaca, lalu renungkan maknanya sebelum beralih ke kalimat berikutnya. Para penulis teks-teks ini berupaya merangkai kata dengan indah, sehingga beberapa kalimat sengaja dibuat penuh teka-teki sebagai pengantar bagian berikutnya. Sebagaimana dalam bahasa Jepang Modern, penulis juga sering kali mempertahankan subjek yang sama di sepanjang kalimat dan hanya akan menyebutkan ulang subjek tersebut jika terjadi pergantian. Oleh karena itu, Anda harus terus memeriksa konteks di dalam klausa, dalam satu kalimat, hingga lintas paragraf.
- Jika Anda benar-benar serius mendalami bidang ini, Anda perlu mencari ulasan atau komentar eksternal mengenai karya yang sedang dibaca. Khususnya untuk literatur kuno, akan ada banyak referensi dan lelucon kultural yang tidak akan bisa dipahami jika Anda hanya membaca teks utamanya saja.
Perlengkapan Belajar untuk Menghadapi Kebingungan
Halaman Bungo milik Kafka Fuura
Jika Anda sudah siap mendalami materi klasik ini namun belum ingin mengeluarkan biaya untuk membeli buku fisik, situs ini merupakan tempat yang sangat baik untuk memulai.
Kamus Bahasa Jepang Klasik Tangorin
Kamus daring ini memang tidak mencakup seluruh kosakata secara komprehensif, namun disajikan dalam bahasa Inggris dan memuat beberapa kata yang paling sering digunakan.
Jika peramban Anda dilengkapi dengan pengaya kamus, ini adalah kamus daring yang luar biasa untuk mempelajari Kobun, meskipun seluruhnya disajikan dalam bahasa Jepang.
Classical Japanese: A Grammar karya Haruo Shirane
Buku ini merupakan sumber referensi yang sangat bagus bagi Anda yang berniat mempelajari Bungo dalam jangka panjang. Meskipun berwujud buku pelajaran (lengkap dengan buku latihan pendampingnya), seluruh contoh kalimat yang digunakan bersumber dari naskah asli berbahasa Kobun. Karena saya selalu tertarik melihat bagaimana partikel tertentu terus terbawa hingga penggunaan masa kini, catatan historis yang disertakan oleh Shirane sangat menarik untuk disimak karena membahas evolusi bahasa tersebut.
A Reference Grammar of Classical Japanese Prose karya Alexander Vovin
Buku ini memang sudah tidak dicetak ulang, namun tetap menjadi salah satu referensi favorit saya karena berbagai alasan. Jika Anda memiliki akses ke layanan pinjam antar-perpustakaan universitas, Anda bisa mencoba mencari salinannya.
The Iwanami Kogo-jiten
Buku ini hanyalah salah satu contoh kamus Kobun, tetapi cakupannya sangat mendalam dan menyeluruh, serta ditulis sepenuhnya dalam bahasa Jepang. Sepengetahuan saya, belum ada kamus Kogo-jiten yang diterbitkan dalam bahasa Inggris. Sisi positifnya, kamus ini sangat lengkap, sehingga jika Anda merasa sudah menganalisis sebuah kalimat Bungo dari segala sudut namun belum juga menemukan terjemahan yang pas, Anda bisa mencarinya di buku ini untuk menemukan padanan makna tersembunyi yang membuat terjemahan Anda menjadi pas.
Nantikan Artikel Berikutnya!
Saya sangat menyukai teh hangat, hidangan penutup berukuran kecil, serta porsi belajar bahasa yang ringkas dan tidak memberatkan. Jika Anda merasakan hal yang sama, terus pantau perkembangan artikel di Tofugu karena saya akan segera menulis lebih banyak materi tentang Kobun. Beritahu saya melalui Twitter jika Anda pernah menjumpai Bungo sebelumnya; saya sangat ingin tahu seperti apa pengalaman Anda!
