Kata bantu bilangan atau counter dalam bahasa Jepang yaitu 匹 (ひき/hiki) umumnya dikenal sebagai satuan untuk menghitung “hewan berukuran kecil atau sedang.” Meskipun definisi tersebut sebagian besar benar, kita perlu membahasnya lebih mendalam untuk mengetahui secara pasti hewan apa saja yang menggunakan satuan ini dan mana yang tidak.
Satuan hitung 匹 (ひき) dalam bahasa Jepang umumnya dijelaskan sebagai penanda untuk “hewan berukuran kecil atau sedang.”
Berdasarkan buku How to Count Dictionary (数え方の辞典) dan Become Friends with Japanese Counters (日本の助数詞に親しむ), kanji 匹 pada masa lalu memiliki arti “pasangan.” Untuk satuan 匹 sendiri, konon istilah ini merujuk pada sepasang belahan pantat. Jika dilihat sekilas, bentuknya agak menyerupai pantat kuda, bukan?
Meskipun kuda saat ini tidak lagi dihitung menggunakan 匹 (karena sudah beralih menggunakan satuan 頭), sejarah tersebut memberi kita gambaran asal-usul kata ini. Kendati demikian, kita tidak perlu terlalu fokus pada bentuk pantat tersebut karena 匹 juga dipakai untuk menghitung berbagai hewan yang sama sekali tidak memiliki bentuk tubuh demikian!
- Pelafalan Counter 匹 dalam Bahasa Jepang
- Cara Menggunakan Counter 匹
- Ikan dan Hewan Laut
- Makhluk, Karakter, atau Sesuatu yang Menyerupai Hewan
- Kami Mengandalkan Anda!
Prasyarat: Jika Anda benar-benar pemula dalam hal counter bahasa Jepang, kami sarankan untuk mempelajari dasarnya terlebih dahulu. Pastikan Anda sudah tahu cara membaca hiragana dan katakana. Kami akan menyebutkan metode perhitungan kango, wago, dan gairaigo, di mana Anda bisa mempelajari ketiga sistem penomoran tersebut melalui artikel tentang cara berhitung dalam bahasa Jepang. Mengetahui kanji untuk angka juga akan sangat membantu. Dalam contoh kalimat dan penjelasan kami, angka Arab (1, 2, 3) dan kanji Jepang (一, 二, 三) digunakan secara bergantian karena keduanya sama-sama lazim dipakai.
Pelafalan Counter 匹 dalam Bahasa Jepang
Sebelum kita membahas lebih jauh tentang berbagai jenis hewan dan serangga, mari perhatikan tabel di bawah ini untuk mempelajari cara membaca hitungan dengan satuan tersebut.
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca 1 | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一匹 | いっぴき | |
| 2 | 二匹 | にひき | |
| 3 | 三匹 | さんびき | |
| 4 | 四匹 | よんひき | |
| 5 | 五匹 | ごひき | |
| 6 | 六匹 | ろっぴき | |
| 7 | 七匹 | ななひき (しちひき) | |
| 8 | 八匹 | はちひき/はっぴき | |
| 9 | 九匹 | きゅうひき | |
| 10 | 十匹 | じゅっぴき (じっぴき) | |
| 11 | 十一匹 | じゅういっぴき | |
| 12 | 十二匹 | じゅうにひき | |
| 100 | 百匹 | ひゃっぴき | |
| 1,000 | 千匹 | せんびき | |
| 10,000 | 一万匹 | いちまんびき | |
| Berapa banyak 匹 | 何匹 | なんびき |
Ikuti tabel di atas untuk melihat bagaimana pelafalan setiap angka mengalami perubahan. Karena 匹 diawali dengan bunyi ‘h’, kata ini sangat berpotensi mengalami perubahan suara atau rendaku. Anda juga selalu bisa membaca panduan counter bahasa Jepang kami untuk memahami konsep dasar pembacaan satuan hitung secara menyeluruh.
Cara Menggunakan Counter 匹
Jadi, bagaimana cara menggunakan 匹? Kita bisa membaginya ke dalam dua kategori utama: hewan serta hal-hal yang menyerupai hewan, termasuk monster, robot, dan makhluk hibrida. Topik ini mungkin terdengar sedikit unik, tetapi juga sangat menarik!
Hewan Berukuran Kecil hingga Sedang
Pikirkan dengan cara sederhana: jika seekor hewan dapat diangkat oleh orang dewasa, Anda kemungkinan besar bisa menghitungnya menggunakan 匹. Sebagian besar anjing, kucing, monyet, opossum, rakun, tikus, babi berukuran kecil, landak, domba, dan lain-lain masuk ke dalam kategori ini.
- この動物園には、リスが36匹いる。
- Ada 36 ekor tupai di kebun binatang ini.
- コウイチは猫と犬を一匹ずつ飼っている。
- Koichi memelihara satu ekor kucing dan satu ekor anjing.
- イギリスの山で、数百匹の羊と遊んだ。
- Aku bermain dengan ratusan ekor domba di pegunungan Inggris.
Dengan aturan yang begitu luas, tentu ada beberapa pengecualian. Anjing yang berukuran sangat besar, tampak kuat, atau memiliki pekerjaan khusus tidak dihitung dengan 匹, melainkan menggunakan counter hewan berukuran besar yaitu 頭 (とう). Sementara itu, kelinci dihitung menggunakan 羽 (わ). Penjelasannya agak panjang, jadi jika Anda ingin tahu alasannya, silakan baca artikel kami mengenai counter 羽.
- あそこに警察犬が二匹います。
- Ada dua ekor anjing pelacak di sana.
- ウサギを三羽捕まえた。
- Aku menangkap tiga ekor kelinci.
Lalu, bagaimana dengan hewan yang jauh lebih kecil seperti bakteri? Mereka sangat mudah diangkat, bahkan oleh anak-anak. Namun, bakteri secara individual dihitung menggunakan 個 (こ), sedangkan koloni bakteri dihitung dengan 株 (かぶ).
- 顕微鏡には約6000個の細菌が観測できた。
- Melalui mikroskop, aku bisa mengamati sekitar 6.000 bakteri.
Perlu diingat bahwa beberapa hewan yang biasanya dihitung dengan 匹 terkadang bisa masuk ke dalam kategori counter untuk manusia, yaitu 人. Jika sudah dianggap sebagai bagian dari keluarga, anjing, kucing, dan hewan peliharaan lainnya dapat dihitung menggunakan 人. Hewan yang lebih cerdas seperti simpanse juga sering kali dihitung dengan 人 oleh para pawang dan penelitinya.
- 家族が一人増えました。
- Anggota keluargaku bertambah satu orang.
- この研究所にはチンパンジーが二人います。
- Ada dua ekor simpanse di laboratorium ini.
Semuanya kembali pada sudut pandang masing-masing.
Ikan dan Hewan Laut
Jangan hanya memikirkan hewan darat atau mamalia saja. Anda juga bisa menggunakan 匹 untuk menghitung ikan dan makhluk laut aktif lainnya seperti gurita, udang, kepiting dan umang-umang, salmon, tuna, haddock, ubur-ubur, serta penghuni air lainnya. Satuan hitung untuk hewan laut yang tidak banyak bergerak—seperti bintang laut, kerang, teripang, tiram, dan kerang geoduck—menggunakan 個 atau counter lain yang sesuai dengan bentuknya.
- 金魚を五匹ください。
- Tolong beri saya lima ekor ikan mas koki.
- クラゲを十匹飼っているんです。
- Aku memelihara sepuluh ekor ubur-ubur.
- アヤに三匹のタコの絵を描いてもらった。
- Aku meminta Aya menggambar tiga ekor gurita untukku.
Anda juga dapat menggunakan 匹 untuk menghitung ikan serta makhluk laut aktif lainnya.
Namun, ketika Anda berhasil menangkap ikan-ikan yang sebelumnya dihitung dengan 匹 tersebut, satuannya bisa mulai berubah. Setelah tertangkap, hewan laut yang memiliki ekor—seperti ikan, udang, dan lobster—dihitung menggunakan 尾 (び). Jika bentuknya panjang dan silindris—seperti tuna, yellowtail, bonito, atau saury pike—dihitung dengan 本 (ほん). Kepiting dihitung menggunakan 杯 (はい), dan jika makhluk laut tersebut pipih atau datar—seperti ikan sebelah, kerang pipih, atau bahkan ikan yang bukan pipih tetapi sudah difillet hingga menjadi pipih—mereka dihitung dengan 枚.
Jika Anda ingin dibuat takjub, perhatikan hal ini: unagi (belut) dihitung dengan 匹 saat masih hidup, 尾 setelah ditangkap, 本 atau 枚 saat dibelah, 串 (くし) saat ditusuk sate, dan 切れ (きれ) saat diiris. Kemudian, ketika potongan-potongan tersebut disusun cantik untuk disajikan, satuannya berubah menjadi 段 (だん), dan saat dikemas menggunakan wadah, satuannya menjadi pack (パック). 😖
- 七匹のマグロが海を泳いでいた。
- Ada tujuh ekor tuna yang berenang di laut.
- 今日はマグロが二本釣れたぞ。
- Kita berhasil menangkap dua ekor tuna hari ini.
- この湖には、だいたい何匹ぐらいのウナギがいますか？
- Kira-kira ada berapa banyak belut di danau ini?
- 養殖場からウナギ五十尾を仕入れました。
- Kami memasok lima puluh ekor belut dari tempat budidaya.
- ウナギを三串ください。
- Tolong beri saya tiga tusuk belut.
Bagaimana dengan maskot Tofugu? Makhluk tersebut adalah makhluk laut yang hidup (sepertinya), jadi Anda bisa menghitungnya dengan 匹. Maskot Crabigator kami di WaniKani juga dihitung dengan 匹, meskipun jika ukurannya benar-benar sangat besar, saya menyarankan untuk menggunakan 頭.
- ワニカニが一匹逃げ出したぞ！
- Satu ekor WaniKani kabur!
Faktanya, ikan tuna berukuran sangat besar kadang-kadang juga dihitung menggunakan 頭, bahkan setelah ditangkap oleh para nelayan.
Reptil dan Amfibi
Semua jenis reptil dan amfibi dihitung menggunakan 匹. Mulai dari kadal, ular, hingga katak…
- トイレの中に二匹の蛇がいた。
- Ada dua ekor ular di dalam toilet.
- この辺りでトカゲを一匹逃してしまったんです。
- Aku tidak sengaja melepaskan seekor kadal di sekitar sini.
- 八匹のオタマジャクシがカエルになった。
- Delapan ekor berudu berubah menjadi katak.
Kadal yang berukuran sangat besar, seperti komodo dan aligator, mungkin dihitung menggunakan 頭. Selain itu, tidak banyak hal lain yang perlu dibahas dari kategori ini.
Kita akan membahas jenis kadal terbesar sesaat lagi.
Serangga
Segala jenis serangga dihitung dengan 匹. Mulai dari belalang sembah, nyamuk, kumbang, lalat, agas, cacing, ulat, kepik, hingga kutu kayu dan sebagainya.
- この部屋には一体何匹のゴキブリが:いるんだろう。
- Kira-kira ada berapa banyak kecoak di dalam ruangan ini.
- ダンゴムシを六匹捕まえたよ。
- Aku berhasil menangkap enam ekor kutu kayu.
