Bagian lanjutan dari pembelajaran bahasa Jepang klasik atau Kobun ini akan membahas mengenai jodoushi 助動詞, yang merupakan kata kerja bantu atau sering disebut sebagai kata “pembantu”. Walaupun tergolong kuno, beberapa dari kata bantu ini masih dapat ditemukan dalam bahasa Jepang modern, baik yang melekat pada kata kerja, frasa tetap, maupun sebagai titik tata bahasa tertentu. Namun, sebagian besar bentuk ini umumnya muncul di dalam teks-teks klasik seperti monogatari dan nikki.
Jodoushi yang Abadi
Beberapa kata kerja bantu klasik ini masih bertahan hingga bahasa Jepang modern, meskipun seringkali memberikan kesan yang sangat formal atau bernada sastra.
べし
Bentuk dasar べし telah berkembang melalui dua jalur dalam bahasa modern menjadi べき dan べく. べき digunakan untuk menyatakan keharusan atau sesuatu yang semestinya dilakukan (seperti kata “should” dalam bahasa Inggris), sementara べく berfungsi sebagai konjungsi untuk menunjukkan sebab langsung. Dalam Kobun, べし juga dapat digunakan ketika seseorang membingkai atau berasumsi mengenai suatu situasi.
Kobun:「人は、形・有り様のすぐれたらんこそ、あらまほしかるべけれ」
Modern: 人間は 容貌や 風采がすぐれていることこそ、望ましいだろう。
English: “It is desirable that a man’s face and figure be of excelling beauty”
ず
Baik dalam bahasa Jepang modern maupun klasik, ず berfungsi sebagai bentuk penolakan yang bermakna “tidak”. Dalam bahasa modern, bentuk ぬ dari jodoushi ini juga masih muncul meskipun jarang digunakan dan dapat memberi kesan yang kaku. Dalam teks klasik, ず dan ぬ lazim dipakai sebagai bentuk penolakan standar yang setara dengan akhiran -nai.
Kobun:「京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず」
Modern: 都では見かけない鳥であるので、そこにいる人は皆、よく知らない。
English: “Since it was of a bird species unknown in the capital, none of them could identify it”
ごとし
Dalam sastra kontemporer, bentuk ごとく sangat jarang ditemui dan berfungsi mirip seperti ～のようだ yang terdengar canggih. Sementara itu, ごとし dalam bahasa klasik memiliki fungsi yang lebih beragam, mulai dari perbandingan, kesetaraan, hingga penyediaan contoh.
Kobun:「世の中にある人とすみかと、またかくのごとし」
Modern: 世の中にいる人間と住居とは、また、これと似ている。
English: “In this world, people and their dwelling places are like that, always changing”
る、 さす、 and す
Akhiran -る berfungsi sebagai bentuk dasar untuk ragam pasif atau potensial, sedangkan さす, しむ, serta す digunakan untuk menyatakan bentuk kausatif yang polanya mirip dengan bahasa modern.
Kobun:「涙のこぼるるに、目も見えず、物も言はれず」
Modern: 涙があふれ出て、目も見えず、物も言うこともできない。
English: “I am blind and speechless with tears”
Jodoushi Penolakan
Kelompok kata bantu ini digunakan oleh para penulis klasik untuk membalikkan makna positif dari suatu kalimat kerja.
まじ
Bentuk maji berfungsi untuk menegasikan kata kerja di depannya sekaligus memberikan nuansa perasaan negatif pada keseluruhan kalimat.
Kobun-ized ad: 許すまじ！
Modern: 許すな! or 許さないぞ!
English: Don’t yield!
じ
Bentuk ini setara dengan ungkapan 「まい」 dalam bahasa modern, yang menggabungkan unsur penolakan dengan kemungkinan atau niat tertentu.
Kobun:「京にはあらじ、あづまの方に住むべき国求めにとて行きけり」
Modern: 京には住むつもりはない、東国の方に住むのにふさわしい国を探し求めるためにと思って。
English: “He journeyed toward the east in search of a place to live”
Jodoushi Waktu
Sebagian besar kata bantu dalam kategori ini berkaitan dengan penanda waktu, khususnya bentuk lampau.
けり、き、and けむ
Kata けり dan き digunakan untuk menyatakan bentuk lampau, di mana き memiliki pola konjugasi yang cukup unik. Di sisi lain, けむ dipakai untuk membahas sesuatu yang telah terjadi dengan menyertakan unsur dugaan.
Kobun:「昔、こはたと言ひけむが孫といふ」
Modern: 昔、こはたと言ったとかいう人の孫という。
English: “They said that they were the descendants of a famous singer called Kobata”
らむ
Kata bantu ini digunakan untuk menyatakan dugaan terhadap suatu alasan, memberikan nuansa kesamaran, atau bahkan digunakan sebagai bentuk eufemisme dan perumpamaan.
Kobun:「などや苦しき目を見るらむ」
Modern: どうしてつらい目に遭うのだろうか。
English: How did it come to such a rough time as this?
む/むず
Berfungsi untuk menyatakan maksud (volisional) atau dugaan yang mirip dengan ungkapan ～しよう dan deshou dalam bahasa modern, serta dapat menyarankan suatu gagasan.
Kobun:「かのもとの国より、迎へに人々まうで 来むず」
Modern: あのもとの国から、迎えに人々がやってまいるだろう。
English: “People are going to come from my original land for me”
Kelompok kata bantu berikutnya berkaitan dengan tindakan yang telah selesai atau sempurna.
つ
Selain menunjukkan kesempurnaan tindakan, つ juga digunakan dalam penyusunan rincian atau memberikan penekanan kepastian yang bernuansa dugaan.
Kobun:「 蠅こそ、憎きもののうちに入れつべく」
Modern: はえという虫こそ、憎らしいものの中に確かに入れてしまいたいもので
English: “The fly should have been included in my list of hateful things”
ぬ
Bentuk ぬ yang satu ini berfungsi sebagai penanda kesempurnaan tindakan, berbeda dengan ぬ yang bermakna negatif. Perbedaannya dapat dikenali melalui bentuk konjugasi sebelumnya, seperti Mizenkei untuk bentuk negatif dan Renyoukei untuk bentuk penyelesaian.
Kobun: 「散りぬとも香をだに残せ梅の花」
Modern: 散ってしまっても香りだけは残していってくれ、梅の花よ
English: “If these plum blossoms must wither, at the very least leave your fragrance”
り
Kata bantu ini dapat mengindikasikan suatu tindakan yang telah selesai atau proses yang sedang berlangsung.
Kobun:「くらもちの 皇子は 優曇華の花持ちて上り 給へり」
Modern: くらもちの皇子は優曇華の花を持って都へお上りになった。
English: “Prince Kuramochi has returned with the Udonge flower!”
Harapan dan Keinginan
Kelompok jodoushi ini digunakan untuk mengekspresikan harapan, impian, dan keinginan yang serupa dengan akhiran -tai dalam bahasa Jepang modern.
たし dan まほし
Kedua bentuk ini sepadan dengan ungkapan -たい atau （て）ほしい dalam bahasa modern, bergantung pada subjek dan objek di dalam kalimat.
Kobun:「帰りたければ、ひとりつい立ちて行きけり」
Modern: 帰りたいときはいつでも、自分一人ふいと立って行ってしまった。
English: “When he was ready to go home, he at once got up and went off all alone”
Kelompok Lainnya
Kelompok terakhir berisi berbagai kata bantu dengan fungsi dan klasifikasi yang unik.
なり
Kata bantu ini berbeda dengan kata kerja なり. なり digunakan untuk menyampaikan asumsi, informasi dari orang lain (hearsay), atau sesuatu yang didengar secara langsung.
Kobun:「 音羽山 今朝越えくればほととぎす 梢はるかに今ぞ鳴くなる」
Modern: 音羽山を今朝越えて来ると、ほととぎすが梢はるかに今鳴いているのが聞こえるよ。
English: “Journeying onward over Otowa Mountain while the day is young, I hear a cuckoo singing high in the distant treetops”
まし
Digunakan untuk pengandaian yang bertentangan dengan kenyataan (counter-factual supposition), yang sifatnya murni hipotetis dan terkadang menyuarakan rasa penyesalan.
Kobun: 「雪降れば木毎（ごと）に花ぞ咲きにけるいづれを梅と分きて折らまし」
Modern: 雪が降って、木に白い花が咲いたように見える。どの木を本当の梅の木と区別して折ったらよいだろうか。
English: “After the snowfall, flowers have burst into bloom on every tree. How am I to find the plum and break off a laden bough?”
めり
Menunjukkan proyeksi suatu keadaan dengan tingkat ketidakpastian atau kenetralan yang cukup kuat, mirip seperti ungkapan “sepertinya” dalam bahasa Inggris.
Kobun: 「 簾少し上げて、花奉るめり」
Modern: すだれを少し上げて、仏に花をお供えしているように見える。
English: “A nun, raising a curtain before Buddha, offered a garland of flowers on the altar”
らし
Memiliki fungsi yang persis seperti らしい dalam bahasa modern, yaitu untuk menyatakan dugaan berdasarkan penampakan suatu situasi.
Kobun:「ぬき乱る人こそあるらし」
Modern: 糸を抜いて玉を乱れ散らす人がいるらしい。
English: “There must be a man unstringing them at the top”
らる
Diklasifikasikan sebagai bentuk spontan (自発) yang menyatakan tindakan atau situasi yang terjadi secara alami dan tidak direncanakan.
Kobun:「なほ梅の 匂ひにぞ、いにしへの事も立ちかへり恋しう思ひ出（い）でらるる」
Modern: やはり梅の香りによって、以前のこともさかのぼって、自然となつかしく思い出される。
English: “It is the perfume of the plum which sends our thoughts lovingly back to the days of old”
——
Kesimpulan: Bagan Jodoushi Kobun
Melalui bagan dari situs pendidikan Wiquitous, dapat dilihat bagaimana setiap kata bantu melekat pada bentuk kata kerja tertentu serta pola konjugasinya. Memahami bentuk-bentuk dasar ini akan sangat membantu proses penerjemahan teks klasik, sebelum melangkah ke pembahasan tata bahasa berikutnya yaitu mengenai kata sifat.
