Goroawase sering diterjemahkan sebagai permainan kata, tetapi praktiknya jauh lebih menarik dari sekadar pelesetan biasa. Jika di negara barat permainan kata identik dengan humor atau komedi, di Jepang konsep ini lebih sering digunakan sebagai teknik mnemonik atau jembatan keledai untuk membantu mengingat sesuatu. Jika Anda berkunjung ke Jepang, goroawase dapat ditemukan di mana-mana, terutama pada nomor telepon.
Konsep ini akan paling mudah dipahami oleh pembaca yang sudah mencapai tingkat menengah bahasa Jepang, meskipun siapa pun dapat menikmati keunikannya. Agar bisa memahami contoh-contoh yang ada, setidaknya Anda perlu menguasai aksara hiragana.
Goroawase dan Nomor Telepon
Salah satu keunikan bahasa Jepang adalah adanya berbagai cara membaca satu karakter yang sama, ditambah dengan penggunaan beberapa sistem aksara yang berbeda. Untuk angka saja, terdapat setidaknya tiga cara membaca yang umum digunakan:
- Pembacaan On’yomi (sumber Tionghoa)
- Pembacaan Kun’yomi (asli Jepang)
- Pembacaan bergaya Inggris
Secara rata-rata, setiap angka memiliki sekitar enam cara pelafalan yang berbeda saat digunakan dalam goroawase. Untuk memudahkan pemahaman, berikut adalah tabel yang merangkum berbagai cara baca angka tersebut dalam hiragana dan katakana:
| # | Kun’yomi | On’yomi | English |
|---|---|---|---|
| 0 | まる, ま | れい, れ | オ, ゼロ, ゼ |
| 1 | ひとつ, ひと, ひ | いち, い | ワン |
| 2 | ふたつ, ふ, ふた | に | ツー, トゥー |
| 3 | みつ, み | さん, さ | スリー |
| 4 | よん, よ, よつ | し | フォー |
| 5 | いつつ, いつ | ご, こ | ファイブ |
| 6 | むつ, む | ろく, ろ | シックス |
| 7 | なな, ななつ, な | しち | セブン |
| 8 | やつ, や | hachi, は, ば | エイト |
| 9 | ここのつ, こ | きゅう, きゅ, く | ナイン |
| 10 | とお | じゅう, じ | テ |
Terkadang terdapat variasi lain yang lebih jarang digunakan, di mana pelafalan sering kali disingkat—misalnya san menjadi sa atau ichi menjadi i. Logika penyingkatan ini umumnya cukup masuk akal dan mudah terbiasa setelah sering mendengarnya.
Inti dari goroawase adalah merangkai berbagai bunyi dari angka-angka tersebut untuk membentuk kalimat yang mudah diingat, mirip seperti bagaimana nomor telepon di barat diubah menjadi kata-kata tertentu.
Berikut adalah beberapa contoh penerapannya:
8 = ハ
8 = ハ
2 = に
0 = オ
1 = イ
4 = シ
1 = イ
Jika digabungkan, pelafalan tersebut membentuk frasa 母に美味しい (rasanya enak untuk ibu). Karena nomor ini digunakan oleh sebuah perusahaan yang berkaitan dengan produk beras, pelesetan ini terasa sangat pas.
Contoh berikutnya berasal dari sebuah klinik gigi. Empat digit terakhir nomor mereka membentuk bunyi mushibanashi, yang apabila ditulis dalam kanji menjadi 虫歯なし atau bermakna “bebas gigi berlubang”.
Angka 0348 dibaca sebagai oshiya, yang merujuk pada お寿司屋 (restoran suši). Meskipun angka 3 di sini diambil dari bunyi pelafalan bahasa Inggris surī (スリー), fleksibilitas inilah yang membuat goroawase terasa kreatif.
Goroawase dalam Tanggal
Bagi yang menyukai hal-hal unik, tanggal dalam setahun juga sering diubah menjadi perayaan hari-hari tertentu melalui goroawase. Jepang memiliki sangat banyak hari peringatan informal yang tercipta dari pelesetan angka tanggal:
| １月３日 | ひとみの日 | Hitomi’s Day |
| １月５日 | いちごの日 | Strawberry Day |
| ２月９日 | ふぐの日 | Fugu Day |
| ２月９日 | ふくの日 | Clothes Day |
| ２月１０日 | ニットの日 | Knitting Day |
| ２月２２日 | ニャンニャンニャンの日 | Cat Day |
| ３月９日 | サンキュウの日 | Thank You Day |
| ３月１３日 | サンドイッチの日 | Sandwich Day |
| ４月１５日 | 良い子の日 | Good Kid Day |
| ４月18日 | 良い歯の日 | Good Teeth Day |
| ５月３日 | ゴミの日 | Garbage Day |
| ８月２日 | パンツの日 | Underwear Day |
| ８月６日 | ハムの日 | Ham Day |
| ８月７日 | 花の日 / バナナの日 | Flower / Banana Day |
| ８月２９日 | 焼き肉の日 | Yakiniku Day |
| １１月１０日 | トイレの日 | Toilet Day |
| １１月２９日 | いい服の日 | Good Clothes Day |
Goroawase sebagai Jembatan Keledai
Selain nomor telepon dan tanggal, goroawase juga diandalkan untuk menghafal berbagai informasi dan angka penting lainnya. Berikut adalah beberapa contoh populer:
1492 (Penemuan benua Amerika oleh Columbus)
- いよくに — “Negara yang bagus”
- いよくに（がみえた！） — “Wah, daratan terlihat!”
23564 (Durasi aktual satu hari: 23 jam, 56 menit, 4 detik)
- にさんころし — 兄さん殺し — “Membunuh saudara laki-laki”
3.14159265 (Nilai Pi)
- さんいしいこくにむこ — 産医師異国に向こう — “Seorang dokter kandungan pergi ke negeri seberang”
Kosakata Lain dalam Goroawase
Banyak pula frasa sehari-hari atau nama jenama yang kerap disingkat menggunakan angka dalam percintaan atau pesan singkat:
- ４６４９ — よろしく (Yoroshiku / Mohon bantuannya)
- １８７８２ — いやなやつ ( Iya na yatsu / Orang yang tidak menyenangkan)
- ５７３ — KONAMI (Nama perusahaan game)
- ８９３ — Yakuza
- ７６５ — NAMCO (Nama perusahaan game)
- ３９ — サンキュウ (Thank you / Terima kasih)
- ０８４０ — おはよう (Ohayou / Selamat pagi)
- ７２４１０６ — なにしてる (Nani shiteru / Sedang apa?)
- ８８８ — ハハハ (Hahaha / Tertawa)
- ８８９ — 早く (Hayaku / Cepatlah)
- ０９０６ — おくれる (Okureru / Terlambat)
Pada masa lalu ketika batas karakter pesan singkat masih sangat terbatas, kombinasi angka ini sering digunakan untuk menghemat ruang atau sekadar sebagai kode rahasia antar teman.
Generator Goroawase
Bagi yang ingin mencoba membuat pelesetan sendiri, tersedia situs daring bernama Goroawase Generator (語呂合わせジェネレータ). Pengguna dapat memasukkan deretan angka acak untuk melihat hasil terjemahan kata yang terbentuk secara otomatis:
- ３２４５ — ミニ死後 (Mini shigo / Mini setelah kematian)
- １０２３ — 自由兄さん (Jiyuu niisan / Kakak laki-laki yang bebas)
- ５２９ — こんにゃく (Konyaku / Konjak)
- ４３８２９９ — 市民馬糞客 (Shimin bafun kyaku / Pengunjung kotoran kuda warga)
Situs tersebut juga menyediakan bagian data lengkap di mana pengguna dapat melihat berbagai kombinasi angka dengan panjang digit tertentu yang dimulai dari angka tertentu. Melalui halaman ini, fleksibilitas goroawase terlihat sangat luas dan hampir semua kombinasi angka memiliki padanan katanya.
Semoga penjelasan ini tidak hanya membantu menjawab rasa penasaran mengenai cara pelafalan nomor telepon di Jepang, tetapi juga memperkenalkan dunia permainan angka yang unik dan kreatif ini.
