Pekerjaan sebagai penerjemah bukanlah hal yang mudah. Mengubah tumpukan teks berbahasa Jepang ke dalam bahasa Inggris membutuhkan usaha yang sangat besar. Namun, kerja keras saja belum cukup untuk menentukan kualitas seorang penerjemah. Bagaimana seseorang bisa menjadi penerjemah yang hebat?
Untuk menjawab pertanyaan tersebut, sebuah diskusi mendalam dilakukan bersama Alex O. Smith, seorang penerjemah berpengalaman yang telah menerjemahkan berbagai judul permainan populer seperti Vagrant Story, Phoenix Wright, serta beberapa seri Final Fantasy.
[[MEDIA_0]]
Dengan pengalaman lebih dari dua dekade di bidang penerjemahan, Alex memahami betul cara kerja industri ini. Bagi siapa saja yang tertarik berkarier sebagai penerjemah media berbasis cerita seperti permainan video, menyimak pengalaman dari Alex akan memberikan sudut pandang yang berharga mengenai dunia alih bahasa.
Terjemahan Permainan Video pada Era 90-an
Alex mulai mempelajari bahasa Jepang sejak masa sekolah menengah hingga perguruan tinggi. Setelah berkecimpung di dunia akademis, ia mulai menekuni bidang penerjemahan hingga akhirnya bergabung dengan Squaresoft (yang kini dikenal sebagai Square-Enix) di California.
Pada masa awal kariernya, mendapatkan pekerjaan di industri penerjemahan permainan video terbilang lebih sederhana dibandingkan sekarang. Ia mulai mengerjakan proyek Final Fantasy VIII pada akhir tahun 90-an.
Ketika permainan sebelumnya, Final Fantasy VII, mendulang kesuksesan besar di kancah internasional, Square mulai memberikan perhatian lebih terhadap kualitas lokalisasi ke berbagai bahasa lain. Alex menjadi bagian dari tim yang mendorong proses adaptasi produk agar lebih sesuai dengan pasar lokal.
Meski demikian, transisi tersebut berjalan lambat. Pada awal masa kerjanya di Square, lokalisasi masih dianggap sebagai bagian dari divisi teknologi informasi. Harapannya sederhana: mengubah teks Jepang menjadi bahasa Inggris tanpa peduli bagaimana prosesnya berlangsung—sebuah pendekatan yang disebut Alex sebagai sistem “kotak hitam”.
Butuh waktu empat tahun bagi Square untuk akhirnya mendirikan departemen lokalisasi yang layak. Meskipun perusahaan besar seperti Square-Enix dan Nintendo telah meninggalkan metode tersebut, banyak perusahaan berskala kecil hingga menengah yang masih mempertahankan pendekatan “kotak hitam” ini karena alasan biaya dan tenggat waktu.
Peran dalam Tim Lokalisasi
Proses lokalisasi melibatkan kerja sama tim yang erat. Dalam sebuah departemen, biasanya terdapat beberapa peran penting:
- Penerjemah Utama
- Spesialis Lokalisasi atau Penerjemah
- Koordinator Proyek
- Pengendalian Mutu (QA)
Di perusahaan besar, penerjemah utama bertanggung jawab dalam mengambil keputusan akhir. Namun, komunikasi dan pemeriksaan silang antar anggota tim tetap berjalan secara konstan.
Saat ini, Alex mengelola perusahaan lokalisasinya sendiri yang bernama Kajiya Productions bersama rekannya, Joe Reeder. Mereka membagi tugas berdasarkan keahlian masing-masing—Alex lebih cepat dalam menerjemahkan dialog, sementara Joe lebih diandalkan untuk urusan menu. Setelah menyelesaikan bagian masing-masing, mereka saling memeriksa hasil kerja satu sama lain melalui diskusi panjang.
Pelajaran penting dari proses ini adalah bahwa seseorang tidak harus menguasai setiap aspek penerjemahan secara sempurna. Mengetahui kelebihan dan kekurangan diri sendiri serta mengomunikasikannya dalam tim adalah kunci utama untuk bekerja secara optimal.
Kebebasan Kreatif bagi Seorang Penerjemah
Salah satu rahasia dalam dunia lokalisasi permainan adalah kenyataan bahwa materi sumber terkadang tidak ditulis dengan struktur cerita yang ideal. Oleh karena itu, beban terbesar seorang penerjemah adalah mencari cara untuk memperbaiki alur naratif agar terasa lebih natural.
Kemampuan menulis yang baik merupakan fondasi utama dalam penerjemahan yang berkualitas. Seorang penerjemah tidak sekadar memindahkan kata demi kata, tetapi juga menyampaikan emosi, suasana, dan gaya bahasa yang sesuai dengan konteks aslinya.
Tantangan ini terlihat jelas dalam perbedaan antarproyek. Misalnya, dalam Final Fantasy XII, terjemahan bahasa Inggris harus disesuaikan dengan animasi gerakan bibir karakter dalam lingkungan tiga dimensi serta nuansa fantasi abad pertengahan. Di sisi lain, Phoenix Wright: Ace Attorney menuntut pemahaman mendalam tentang humor dan permainan kata agar lelucon dalam bahasa Jepang dapat tersampaikan dengan baik kepada penutur bahasa Inggris.
Apa yang Membuat Sebuah Terjemahan Menjadi Buruk?
Terjemahan yang buruk terkadang bukan disebabkan oleh kesalahan gramatikal yang mencolok, melainkan karena hasil terjemahan yang terlalu harfiah dan terasa kaku. Terjemahan jenis ini secara teknis benar, tetapi gagal membangun keterlibatan emosional dengan pembaca atau pemain.
Hal tersebut sering kali terjadi bukan karena penerjemahnya tidak kompeten, melainkan karena mereka tidak memiliki kebebasan kreatif akibat batasan yang diterapkan oleh perusahaan.
Keterampilan Menulis adalah Keterampilan Penerjemahan
Penerjemahan adalah keahlian teknis, namun khusus untuk media permainan, kemampuan menulis yang kuat sangatlah dibutuhkan. Saat melakukan perekrutan, Alex kerap menilai antusiasme kandidat terhadap dunia penulisan kreatif untuk melihat sejauh mana kesiapan mereka menghadapi tuntutan pekerjaan.
Bagi mereka yang ingin membuktikan kemampuan menulis kepada calon pemberi kerja, Alex menyarankan untuk mulai menulis dan mempublikasikannya secara daring, seperti melalui blog cerita fiksi penggemar. Hal tersebut menunjukkan bahwa kandidat memiliki kemampuan menulis yang baik, inisiatif tinggi, serta rasa percaya diri.
Pendidikan Formal dan Pelatihan Penerjemahan
Sebagian besar praktisi di industri ini tidak melalui jalur pendidikan khusus penerjemahan. Mereka masuk ke industri ini dengan mempelajari bahasa Jepang secara mandiri dan mencari kesempatan kerja pertama mereka.
Meskipun kursus penerjemahan formal jumlahnya sangat terbatas, institusi yang menyediakannya biasanya menawarkan satu keunggulan utama: umpan balik yang membangun. Mendapatkan evaluasi yang tepat sangat berharga di industri di mana seseorang umumnya hanya mendapatkan teguran ketika melakukan kesalahan.
Kehadiran yang Tak Terlihat
Terdapat anggapan keliru bahwa penerjemah adalah sosok yang tidak terlihat karena hasil kerjanya yang begitu halus. Namun, kenyataannya tidak demikian. Standar gaya sastra dan dialog dalam bahasa Jepang sangat berbeda dengan standar dalam bahasa Inggris.
Agar sebuah karya berhasil disampaikan dalam bahasa lain, banyak penyesuaian yang harus dilakukan. Oleh karena itu, seorang penerjemah harus memiliki suara sastra yang kuat dan fleksibel, layaknya seorang camat yang mampu menyesuaikan gaya penulisannya dengan berbagai jenis proyek.
Permainan Video untuk Menguji Kemampuan Bahasa Jepang
Bagi yang ingin berlatih memahami bahasa Jepang, beberapa judul permainan direkomendasikan:
- Phoenix Wright: Ace Attorney: Menawarkan kualitas penulisan yang sangat baik serta permainan kata yang melatih pemahaman budaya dan humor.
- Animal Crossing: Memiliki kosakata yang ramah pembelajar serta banyak penggunaan istilah yang santai.
Menyimak berbagai pengalaman dan saran dari praktisi berpengalaman dapat membantu siapa saja yang ingin melangkah lebih jauh dalam dunia penerjemahan profesional.
[[MEDIA_1]]
