Kamus Ghibli: Belajar Bahasa Jepang Lewat Film Ghibli, Belajar Bahasa Jepang Bersama Anime Favorit John Lasseter

Tahun lalu, sebuah kamus bahasa Inggris-Jepang baru diterbitkan di Jepang untuk membantu warga lokal mempelajari bahasa Inggris. Meski terdengar biasa, buku ini cukup unik karena mengusung judul Star Wars English-Japanese Dictionary for Padawan Learners.

Melihat perangkat belajar bahasa yang dirancang berdasarkan film Star Wars tentu memunculkan rasa iri. Kamus tersebut pada dasarnya memuat daftar kosakata yang digunakan dalam trilogi asli Star Wars, lengkap dengan kutipan dialog agar pembaca bisa berlatih berbicara seperti para karakternya.

Sayangnya, kita sebagai penutur bahasa Inggris yang sedang belajar bahasa Jepang tidak memiliki fasilitas serupa. Mengapa para pembelajar bahasa Jepang kerap harus puas dengan kamus dan buku teks yang kaku, sementara materi belajar yang menyenangkan justru banyak tersedia bagi sebaliknya?

Berangkat dari kegelisahan itulah, sebuah panduan belajar bahasa Jepang alternatif diciptakan. Kali ini, proses belajar dibantu oleh mahakarya sinematik yang tidak kalah hebat dari Star Wars, yaitu film-film dari Studio Ghibli. Menimba ilmu ditemani karya-karya indah ini diharapkan mampu mencairkan suasana belajar sekaligus menghidupkan kembali imajinasi masa kecil.

Cara Kerja

Kamus Ghibli ini tidak disusun seperti kamus konvensional yang mengurutkan kata secara alfabetis. Tujuannya adalah memperkenalkan kosakata yang dapat meningkatkan pemahaman Anda terhadap bahasa Jepang yang dituturkan dalam film-film Ghibli, tentu saja tanpa bantuan teks terjemahan.

Kosakata dikelompokkan berdasarkan film tempat kata tersebut muncul. Setiap film memiliki kategori kata tersendiri yang menjadi fokus pengamatan saat Anda menonton. Sebagai contoh, bagian film My Neighbor Totoro menitikberatkan pada kategori kata benda. Dengan cara ini, Anda dapat memusatkan perhatian pada satu aspek dialog saja tanpa merasa kewalahan mempelajari semuanya sekaligus.

Terdapat berbagai metode untuk memanfaatkan kamus ini sesuai dengan tingkat kemampuan dan kenyamanan Anda. Salah satu cara yang disarankan adalah membaca daftar kata untuk film pilihan Anda, lalu mengingat sebanyak mungkin. Saat menonton filmnya, pasang telinga baik-baik untuk mengenali kata-kata yang baru saja dipelajari. Anda mungkin akan terkejut mendapati betapa seringnya kata-kata tersebut muncul di anime, drama, atau film lainnya. Tidak lama kemudian, Anda akan terbiasa berbicara, berpikir, dan bahkan bermimpi dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa seluruh daftar kata dalam kamus ini ditulis dalam aksara kanji, hiragana, dan katakana tanpa menyertakan romaji. Meskipun terkesan membantu bagi pemula, penggunaan romaji sebenarnya justru merugikan. Romaji dapat menyulitkan pembacaan teks bahasa Jepang asli di kemudian hari dan membuang waktu belajar. Jika Anda belum menguasai hiragana dan katakana, disarankan untuk mempelajari kedua aksara tersebut terlebih dahulu karena prosesnya hanya membutuhkan waktu satu atau dua hari.

Sebagian besar kosakata dalam kamus ini disusun berurutan sesuai kemunculannya di dalam film, sehingga memudahkan Anda melacak keberadaannya.

Tanpa berlama-lama lagi, mari kita mulai!

Kata Benda dalam My Neighbor Totoro

My Neighbor Totoro mengisahkan dua saudari yang pindah ke rumah baru di pedesaan bersama ayah mereka, sementara ibu mereka sedang dirawat di rumah sakit terdekat. Tidak lama setelah kepindahan tersebut, mereka berjumpa dengan makhluk berbulu besar bernama Totoro. Berkat kebaikannya, Totoro membantu mereka beradaptasi dengan lingkungan baru sekaligus meredakan kecemasan akibat sakit sang ibu.

Karena dialognya berpusat pada dua anak kecil, bahasa yang digunakan tergolong sederhana dan mudah dipahami. Bagi Anda yang ingin mulai meninggalkan ketergantungan pada teks terjemahan, film ini adalah titik awal yang ideal.

Pengulangan merupakan salah satu elemen krusial dalam pemerolehan bahasa. Keunggulan dari My Neighbor Totoro adalah banyaknya kata yang diulang secara berkala, selayaknya kebiasaan anak-anak. Oleh karena itu, mari fokus mempelajari kata benda yang sering diulang dalam film ini.

Orang

Mari awali dengan mempelajari kata benda dan kata ganti orang karena kelompok kata inilah yang paling sering diulang. Panggilan untuk anggota keluarga terkadang menggunakan awalan kehormatan お (o) dan akhiran さん (san), atau diganti dengan ちゃん (chan). Maknanya tetap serupa, meski bentuk dengan awalan dan akhiran tersebut terdengar sedikit lebih formal. Daftar berikut menyertakan bentuk yang paling sering digunakan dalam film.

お 父（とう）さん = Ayah

お 母（かあ）さん = Ibu

お 姉（ねえ）さん = Kakak Perempuan

妹（いもうと） = Adik Perempuan. Berbeda dengan sapaan untuk kakak, kata ini tidak digunakan untuk memanggil langsung adik perempuan Anda, melainkan hanya sebagai sebutan. Di Jepang, anggota keluarga yang lebih muda umumnya disapa langsung menggunakan nama mereka.

おばあちゃん = Nenek, Wanita Tua. Istilah ini umumnya dipakai untuk menyapa wanita lanjut usia mana pun, bukan hanya nenek kandung.

私（わたし） = Saya, Aku. Mei kerap menyebut dirinya sendiri dengan nama Mei alih-alih menggunakan kata ganti orang pertama. Anak perempuan usia dini lumrah melakukannya, sementara sang kakak, Satsuki, lebih sering menggunakan 私 yang mencerminkan kedewasaan.

私（わたし） たち = Kami, Kita

みんな = Semua Orang. Guru di sekolah Satsuki menggunakan kata みなさん yang merupakan bentuk lebih formal untuk menyatakan semua orang.

先生（せんせい） = Guru, Dokter. Anda mungkin terbiasa memanggil pengajar bahasa Jepang dengan sebutan ini, namun sapaan 先生 juga disematkan kepada profesi lain seperti dokter, pengacara, hingga politisi.

子供（こども） = Anak

あなた = Anda, Kamu (Formal)

おまえ = Kamu (Informal)

バカ = Orang Bodoh

女（おんな）の 子（こ） = Anak Perempuan

Benda dan Tempat

Berikut adalah deretan kata benda yang frekuensi kemunculannya paling tinggi di sepanjang film.

お 家（うち） = Rumah, Kediaman. Guru Satsuki menggunakan kata ini untuk merujuk pada lingkup rumah tangga, yang juga merupakan penggunaan umum.

家（ いえ） = Rumah. Kata ini memiliki arti yang sama dengan お家 (おうち), meskipun pelafalannya cukup berbeda.

お 化（ば）け = Hantu

お 化（ば）け 屋敷（やしき） = Rumah Hantu

木（き） = Pohon

クスノキ = Pohon Kapur Barus (Camphor Tree). Jenis pohon tempat Totoro bersemayam.

どんぐり = Biji Ek

リス = Tupai

ネズミ = Tikus

水（みず） = Air

道（みち） = Jalan

お 弁当（べんとう） = Bekal Makanan

庭（にわ） = Kebun, Taman

傘（かさ） = Payung

バス = Bus

猫（ねこ） = Kucing. Bus kucing dalam film dinamai 猫バス (ネコバス).

夢（ゆめ） = Mimpi

電報（でんぽう） = Telegram

病院（びょういん） = Rumah Sakit

風邪（かぜ） = Masuk Angin, Flu. Kata ini homofon dengan 風 (かぜ) yang bermakna angin, jadi berhati-hatilah agar tidak keliru.

迷子（まいご） = Anak Hilang

Pelafalan Unik Mei

Usia Mei yang masih sangat kecil membuatnya kerap keliru melafalkan kata-kata tertentu. Salah satunya adalah kata トロル (tororu, yang berarti troll), di mana ia melafalkannya sebagai トロロ (totoro). Judul film serta makhluk berbulu kesayangan kita ini pada dasarnya adalah cara pelafalan kata troll versi Mei. Dua kata lain yang juga sering salah diucapkan oleh Mei patut diwaspadai oleh pemula.

おたまじゃくし = Berudu. Ketika Mei menemukan berudu di kolam kecil pekarangan rumah, ia berseru オジャマタクシ！, sebuah kekeliruan pelafalan yang wajar.

とうもろこし = Jagung. Mei salah melafalkan kata ini dalam dua variasi berbeda, yakni トンモコロシ dan トンモロコシ.

Kata Sifat dalam Spirited Away

Spirited Away boleh jadi merupakan karya Ghibli yang paling tersohor. Film ini memegang rekor sebagai film Jepang berpendapatan tertinggi sepanjang masa dan sukses menyabet penghargaan Oscar. Kisahnya berpusat pada seorang anak perempuan berusia sepuluh tahun yang tak sengaja memasuki dunia para dewa bersama orang tuanya. Kedua orang tuanya diubah menjadi babi, memaksa sang anak bekerja di pemandian umum yang dikelola oleh penyihir jahat.

Visual yang kaya warna dan detail karya seni yang memukau menjadikan film ini sangat menyenangkan untuk disaksikan. Lantas, jenis kosakata apa yang paling pas dipelajari dari film ini selain kata-kata yang mendeskripsikan sesuatu, yakni kata sifat?

Bahasa Jepang memiliki beberapa ragam bentuk kata sifat, namun kita akan memfokuskan perhatian pada tiga jenis yang paling lazim: berakhiran い (i), しい (shii), dan な (na).

Kata Sifat Berakhiran い

Inilah bentuk kata sifat bahasa Jepang yang paling dasar dan sering dijumpai. Posisinya dapat diletakkan sebelum atau sesudah benda yang diterangkan.

いい = Bagus, Baik. Kata ini memiliki banyak fungsi serupa padanan kata “good” dalam bahasa Inggris. Kombinasi yang sering terdengar adalah いい 子（こ） yang berarti “anak baik.”

悪（わる）い = Buruk, Jahat

青（あお）い = Biru

近（ちか）い = Dekat

柔（やわ）らかい = Lembut, Lunak

小（ちい）さい = Kecil

どんくさい = Lamban, Bodoh. Istilah ini ditujukan kepada orang yang ceroboh atau lambat menangkap pelajaran. Lin sempat memanggil Chihiro dengan sebutan ini di awal cerita, namun karena Chihiro bertransformasi menjadi sosok yang berani di akhir film, sebutan tersebut ditarik kembali.

うるさい = Bising, Berisik

汚（きたな）い = Kotor

強（つよ）い = Kuat

うまい = Enak, Mahir. Kata ini tidak hanya dipakai untuk menyatakan makanan yang lezat, tetapi juga bermakna umum seperti “bagus” atau “hebat.” Menjelang akhir film, misalnya, No-Face membantu membuatkan sapu untuk Zeniba, lalu Zeniba memuji dengan ungkapan “うまいじゃないか” untuk menandakan hasil kerja yang baik.

早（はや）い = Dini, Cepat. Bentuk penulisan alternatifnya adalah 速い.

遅（おそ）い = Terlambat, Lambat. Meskipun ada dua cara penulisan untuk kata cepat, konsep lambat hanya memiliki satu bentuk penulisan.

Kata Sifat Berakhiran しい

Kelompok kata ini sejatinya merupakan varian dari kata sifat berakhiran i, yang umumnya merepresentasikan emosi, sifat kepribadian, atau kondisi tertentu.

新（あたら）しい = Baru

忙（いそが）しい = Sibuk

おかしい = Aneh, Ganjil. Kata ini juga memiliki arti “lucu,” namun di dalam film ini penggunaannya hanya ditujukan untuk menyatakan keanehan (おかしいな…).

美味（おい）しい = Lezat, Enak. Perbedaan antara おいしい dan うまい terletak pada nuansanya; おいしい terdengar sedikit lebih formal, sedangkan うまい berkesan kasual.

珍（めずら）しい = Langka, Unik

優（やさ）しい = Baik Hati, Lembut

苦（くる）しい = Menyakitkan, Sesak, Berat. Kata bermakna ganda ini digunakan untuk situasi apa pun saat seseorang mengalami kesulitan secara fisik maupun emosional. Dalam film, Chihiro menggunakan kata ini untuk menanyakan kondisi Haku saat berubah wujud menjadi naga.

嬉（うれ）しい = Bahagia, Gembira

Kata Sifat Berakhiran な

Jenis kata sifat ini wajib diletakkan tepat sebelum kata benda yang diterangkannya.

きれいな = Cantik, Indah, Bersih. きれい dapat berdiri sendiri, namun penambahan partikel -な di belakangnya memungkinkannya untuk memodifikasi kata benda.

うまそうな = Tampak Lezat. うまそう adalah bentuk konjugasi dari うまい. Sebagai catatan, mengganti akhiran i atau na pada sebagian besar kata sifat dengan そう akan mengubah maknanya menjadi “tampak/terlihat seperti.” Contohnya, mengubah huruf i pada つよい menjadi つよそう menyiratkan arti “tampak kuat.”

バカな = Bodoh

贅沢（ぜいたく）な = Mewah, Berfoya-foya

余計（よけい）な = Berlebihan, Tidak Perlu

大切（たいせつ）な = Berharga, Penting

大事（だいじ）な = Penting. Baik だいじな maupun たいせつな memiliki arti serupa, tetapi たいせつな mengesankan makna yang jauh lebih mendalam dan emosional.

生意気（なまいき）な = Kurang Ajar, Lancang

変（へん）な = Aneh, Janggal

Kalimat Perintah dalam Nausicaä of the Valley of the Wind

Nausicaä of the Valley of the Wind berlatar di sebuah dunia di mana sebagian besar daratan dipenuhi hutan beracun yang dipenuhi serangga raksasa. Nausicaä, putri dari Lembah Angin, terjebak dalam konflik melawan pasukan Tolmekia yang berambisi memusnahkan serangga-serangga tersebut menggunakan senjata kuno.

Alur cerita yang penuh ketegangan membuat film ini dipenuhi adegan instruksi mendesak, mengingat para karakternya tidak memiliki waktu untuk berbicara dengan santun. Anggapan bahwa orang Jepang selalu bersikap sangat sopan dan tidak pernah berbicara secara langsung tidak selalu terbukti benar dalam situasi darurat. Dialog dalam film ini sarat akan kalimat perintah (imperatif) yang sangat berguna untuk memahami instruksi atasan atau sekadar membela diri.

Bahasa yang digunakan dalam film ini cenderung arkais, sehingga memahami keseluruhannya mungkin cukup menantang. Untuk saat ini, mari kita pusatkan perhatian pada bentuk-bentuk perintah saja.

(Secara teknis, Nausicaä of the Valley of the Wind bukanlah film Ghibli karena dirilis sebelum studio tersebut resmi didirikan. Kendati demikian, kesuksesannya menjadi fondasi berdirinya Studio Ghibli, sehingga film ini layak dimasukkan ke dalam kamus Ghibli.)

Perintah Langsung

Kosakata berikut berada dalam bentuk perintah sederhana yang mungkin terdengar kasar dalam situasi yang keliru, namun sangat esensial dalam keadaan genting. Mengetahui kata-kata ini sangat membantu saat menonton film perang atau drama investigasi. Tanpa harus membahas detail konjugasinya, perlu diketahui bahwa kata-kata ini merupakan bentuk perubahan dari kata kerja dasar.

急（いそ）げ = Cepatlah. Inilah kata yang frekuensi penggunaannya paling tinggi di sepanjang film mengingat para karakternya selalu berada dalam situasi terburu-buru.

引（ひ）け = Tarik

出（で）ろ = Keluarlah

早（はや）くしろ = Lakukan dengan Cepat. Karakter pria paruh baya terkadang menggunakan ungkapan はよせい, yang merupakan makna serupa dalam dialek berbeda.

待（ま）て = Tunggu

来（こ）い = Kemarilah

見（み）ろ = Lihatlah

集（あつ）まれ = Berkumpullah

動（うご）くな = Jangan Bergerak. Teriakan polisi Jepang ini menandakan Anda sedang berada dalam masalah besar.

落（お）ち 着（つ）け = Tenangkan Diri

やめろ = Hentikan

聞（き）け = Dengarkan

撃（う）て = Tembak (senjata api atau meriam)

着（つ）けろ = Sematkan (pada pakaian)

捨（す）てろ = Buanglah

渡（わた）せ = Serahkan

言（い）え = Katakan

どけ = Enyah / Singkir dari Jalurku

離（はな）せ = Lepaskan

放（はな）せ = Bebaskan Dia/Mereka

行（い）け = Pergilah

逃（に）げろ = Melarikan Diri

Perintah Halus

Bentuk perintah berakhiran て (te) atau で (de) terdengar lebih lunak dan menyerupai permohonan. Penggunaan bentuk て ini jamak ditemukan dalam percakapan sehari-hari.

急（いそ）いで = Cepatlah.

燃（も）やして = Bakar. Putri Lastelle menggunakan ungkapan ini untuk meminta Nausicaä membakar kargo. Ini memperlihatkan kontras antara perintah halus dan perintah langsung, di mana ia tidak menggunakan kata 燃やせ yang terkesan arogan.

待（ま）って = Tunggu sebentar

聞（き）いて = Dengarkan

どいて = Tolong Bergeser

教（おし）えて = Beritahu Aku. Secara harfiah berarti “ajari aku,” namun frasa ini kerap dipakai untuk meminta informasi. Saat Nausicaä menemui tentara Pejite, ia mengucapkan おしえて untuk menanyakan rencana mereka.

やめて = Hentikanlah

見（み）て = Lihatlah

Bentuk -nasai

Sebagian perintah diungkapkan menggunakan bentuk -なさい, yang tergolong perintah bernuansa halus namun tetap merendahkan. Bentuk ini lazimnya ditujukan kepada pihak yang usianya jauh lebih muda atau memiliki kedudukan sosial di bawah penutur, seperti orang tua kepada anak-anak mereka.

見（み）なさい = Perhatikan

渡（わた）しなさい = Serahkan

捨（す）てなさい = Buanglah

Panggilan untuk Anak atau Hewan

Bahasa Jepang memiliki ungkapan khusus yang hanya diperuntukkan bagi anak kecil atau hewan. Anda dapat mendengar Nausicaä melontarkan kata-kata ini kepada makhluk ohmu dan rubah tupai di awal film.

お 帰（か）えり = Pulanglah. Kata yang sama dengan ucapan “Selamat datang kembali,” namun konteks adegan memperjelas maksud sang penutur.

おいで = Kemarilah. Dapat pula dipakai untuk mengajak teman berkunjung, meski harus dalam suasana sangat santai agar tidak disalahartikan sebagai sikap merendahkan.

Nimoji Jukugo dalam Whisper of the Heart

Film Ghibli favorit pribadi penulis, Whisper of the Heart, merupakan kisah drama kehidupan yang diadaptasi dari manga karya Aoi Hiragi. Naskahnya ditulis oleh Hayao Miyazaki dan disutradarai oleh Yoshifumi Kondō. Ceritanya mengikuti Shizuku, gadis 14 tahun gemar membaca yang kerap mendapati nama Seiji Amasawa pada kartu peminjaman perpustakaan, hingga memicu khayalan tentang sosok tersebut. Suatu hari, ia justru bersua dengan seorang remaja usil yang ternyata adalah Seiji Amasawa.

Film ini sangat ideal untuk belajar bahasa Jepang karena ragam bahasanya terasa realistis dan sangat kasual. Mari fokus pada kategori kata umum yang mencakup banyak fungsi: nimoji jukugo! Istilah ini merujuk pada kata yang terbentuk dari gabungan dua karakter kanji, di mana makna kedua huruf tersebut berpadu membentuk satu arti utuh.

Kata Keterangan Waktu

Pentingnya kelompok kosakata ini tentu tidak perlu diragukan lagi, dan Anda mungkin mulai mengenali pola tertentu pada kanjinya.

時間（じかん） = Waktu

明日（あした） = Besok

今日（きょう） = Hari Ini