Cara Menggunakan Kata Kosoado untuk Merujuk Hal yang Tak Terlihat: Pahami Nuansa Rumit Kata Bahasa Jepang Ini untuk Pengalaman Belajar yang Lebih Baik

Pendahuluan tentang Sistem Kosoado

Kata kosoado (こそあど言葉) dalam bahasa Jepang berfungsi untuk merujuk pada sesuatu. Jika dalam bahasa Inggris kata penunjuk biasanya berpasangan seperti “this” dan “that”, setiap kelompok kosoado terdiri dari tiga kata ditambah satu kata tanya. Sebagai contoh, この (ini…), その (itu…), あの (itu… di sana), dan どの (yang mana…?).

Saat merujuk pada objek fisik yang dapat dilihat langsung, pemilihan antara こ, そ, atau あ didasarkan pada jarak antara Anda dan objek tersebut. Namun, situasinya menjadi sedikit berbeda ketika Anda membahas sesuatu yang tidak terlihat saat disebutkan.

Sebagai ilustrasi, bayangkan seorang teman memberi tahu Anda bahwa seseorang menyebarkan rumor tentang saudara laki-laki Anda. Anda tahu rumor itu tidak benar, lalu Anda berkata:

• ああ、[この・その・あの] 噂（うわさ）、 嘘（うそ）だよ。
• Oh, rumor itu tidak benar.

Pilihan kata Anda bergantung pada seberapa dekat Anda merasa secara konseptual dengan hal yang sedang dibahas.

Rumor jelas merupakan sesuatu yang tidak dapat dilihat secara fisik. Dalam situasi ini, Anda bisa memilih この, その, atau あの untuk merujuk pada rumor tersebut. Pilihan Anda bergantung pada kedekatan konseptual atau perasaan Anda terhadap hal tersebut. Anda akan memilih この jika rumor itu terasa dekat dengan Anda, その jika terasa agak jauh, dan あの jika terasa sangat jauh dari Anda maupun teman Anda.

Konsep dasar mengenai jarak tetap berlaku di sini. Namun, apa arti sebenarnya ketika sesuatu dianggap “dekat”, “agak jauh”, atau “sangat jauh” secara konseptual?

Artikel ini akan menjelaskan makna di balik sistem tersebut beserta berbagai contohnya. Memahami cara kerja sistem kosoado secara mendalam akan membuat pengalaman berbicara dan membaca bahasa Jepang Anda menjadi lebih menyenangkan.

Dasar-Dasar Sistem Kosoado

Meskipun setiap kelompok kata kosoado memiliki arti dan fungsi yang unik, semuanya berakar dari konsep dasar yang sama. Berikut adalah cara kerja kata kosoado saat digunakan untuk benda fisik yang dapat dilihat:

Mari kita lihat contoh untuk memahami panduan ini. Bayangkan Anda berada di sebuah pesta di mana semua orang minum dari cangkir merah. Teman Anda lupa meletakkan cangkirnya dan bertanya-tanya mana yang merupakan miliknya.

• あれ、どれが私のだっけ。
• Eh, yang mana ya milikku?

Teman Anda menggunakan kata tanya berawalan ど, yaitu どれ. Anda menunjuk cangkir yang paling dekat dan berkata:

• 私のはこれだよ。
• Punyaku adalah yang ini.

Di sini, Anda menggunakan kata berawalan こ, yaitu これ, karena letaknya paling dekat dengan Anda sebagai pembicara. Kemudian, Anda menunjuk cangkir yang berada di tengah-tengah antara Anda dan teman Anda sambil bertanya:

• それじゃないの？
• Bukankah itu punyamu?

Kali ini, Anda menggunakan kata berawalan そ, yaitu それ, karena letaknya lebih jauh dari posisi Anda.

Selanjutnya, Anda melihat cangkir lain yang letaknya cukup jauh dari Anda berdua.

• あ、あれは？
• Ah, bagaimana dengan yang di sana itu?

Karena Anda menunjuk ke arah yang jauh dari kedua belah pihak, Anda menggunakan kata berawalan あ, yaitu あれ.

Konsep jarak fisik ini berlaku untuk semua jenis kata kosoado. Namun, ketika merujuk pada hal yang tidak kasat mata, “jarak” tersebut bersifat psikologis.

Hal-Hal yang Tidak Dapat Dilihat Secara Fisik

Seperti yang telah disinggung, ketika Anda merujuk pada sesuatu yang tidak dapat dilihat secara fisik, pilihan kata kosoado didasarkan pada sudut pandang Anda—bagaimana Anda memandang hal tersebut dan hubungannya dengan Anda serta lawan bicara.

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan “sesuatu yang tidak dapat dilihat secara fisik”? Hal ini bisa berupa objek fisik yang tidak berada dalam jangkauan penglihatan, atau konsep abstrak yang memang tidak berwujud, seperti rumor dalam contoh sebelumnya.

Hal tersebut juga bisa berupa sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya, baik oleh Anda maupun orang lain. Sebagai contoh, ketika Anda menonton acara televisi tentang kedai ramen, lalu menceritakannya keesokan harinya kepada teman:

• 昨日、テレビでラーメン屋が特集されたんだけど、その店すごく 美味（おい）しそうだったんだ。
• Kemarin, aku menonton acara TV tentang kedai ramen, dan kedai itu kelihatannya sangat enak.

Dalam hal ini, kedai ramen tersebut adalah tempat nyata, tetapi Anda tidak sedang berdiri di depan bangunannya. Kedai tersebut telah menjadi sebuah informasi, dan その店 adalah cara Anda merujuknya.

Penggunaan Kata Kosoado untuk Hal yang Tidak Terlihat

Mari kita bahas cara kerja kata こ, そ, dan あ saat merujuk pada sesuatu yang tidak terlihat.

Kata Berawalan そ

Secara umum, penggunaan kata berawalan そ merujuk secara objektif pada informasi yang telah disebutkan sebelumnya, mengisyaratkan bahwa informasi tersebut berjarak secara konseptual dari pembicara.

Kata berawalan そ cenderung dipilih jika Anda bersikap tenang dan tidak terlalu emosional terhadap topik tersebut.

Ketika sebuah informasi diperkenalkan, informasi tersebut bukan lagi milik pribadi penutur, melainkan diletakkan di area yang dapat diakses oleh semua pihak yang terlibat dalam percakapan, layaknya diletakkan di atas sebuah nampan di tengah-tengah pembicaraan. Secara emosional, hal ini bersifat netral dan objektif.

Mari kembali ke contoh rumor sebelumnya:

• ああ、その噂、嘘だよ。
• Oh, rumor itu tidak benar.

Dengan menggunakan その, Anda menunjukkan jarak mental yang objektif dari rumor tersebut.

Kata Berawalan こ

Ketika kata berawalan こ digunakan untuk merujuk pada informasi yang telah dibahas, hal ini mengindikasikan bahwa informasi tersebut terasa lebih dekat secara konseptual dengan Anda.

Kata berawalan こ membawa nada penekanan karena menyiratkan kedekatan psikologis dengan topik pembicaraan.

“`

Penggunaan こ seolah-olah menarik informasi yang ada di tengah-tengah percakapan menjadi lebih dekat kepada diri Anda. Hal ini menunjukkan keterlibatan emosional yang kuat, baik secara positif maupun negatif, atau menunjukkan bahwa Anda merasa lebih akrab dan tahu banyak tentang hal tersebut.

• ああ、この噂、嘘だよ。
• Oh, rumor itu tidak benar.

Penggunaan この menunjukkan bahwa ingatan tersebut masih segar dan emosi pembicara sedang terlibat secara langsung.

Kata Berawalan あ

Kata berawalan あ memiliki fungsi yang unik ketika digunakan untuk hal-hal yang tidak terlihat.

Menggunakan kata berawalan あ ibarat mengenang sesuatu sambil menerawang ke kejauhan.

Penggunaan あ menunjukkan bahwa Anda merasa jauh dari informasi tersebut, namun di sisi lain justru menunjukkan keakraban karena informasi itu diambil dari memori yang tersimpan di dalam pikiran. Hal ini sering dikaitkan dengan kenangan atau memori bersama.

• ああ、あの噂、嘘だよ。
• Oh, rumor itu tidak benar.

Kata あ juga dapat digunakan ketika Anda meyakini bahwa lawan bicara memiliki memori atau pemahaman yang sama mengenai topik tersebut.

• あの噂、覚えてる？ほんと 馬鹿（ばか）らしい噂だったよな！
• Kamu ingat rumor itu? Itu benar-benar rumor yang konyol, kan!

Kata Kosoado dalam Percakapan

Mari kita lihat beberapa contoh penggunaan dalam percakapan sehari-hari.

Untuk Menginformasikan Kepada Orang Lain

Bayangkan Anda memberi tahu teman tentang kedai ramen baru:

• 駅前にラーメン屋できたんだけど、[ここ・そこ]、すごく美味しいよ！
• Ada kedai ramen baru di depan stasiun, tempat itu sangat enak!

Penggunaan ここ mengekspresikan antusiasme atau rasa familiar yang lebih dekat, sementara そこ merujuk secara netral pada informasi yang baru saja disebutkan.

Untuk Menanggapi Orang Lain

Ketika merespon informasi yang disampaikan teman:

• あ、その店、もう行ったよ。
• Oh, aku sudah pernah ke kedai itu.

その店 adalah pilihan paling natural karena bersifat informatif dan objektif.

Untuk Menyiratkan Sesuatu

Kata berawalan あ dapat digunakan untuk membicarakan sesuatu secara tersirat berdasarkan asumsi adanya pemahaman bersama.

• 先生って、ちょっとあれだよね？
• Guru kita itu agak… ya, begitu, kan?

Kata Kosoado dalam Tulisan

Dalam tulisan, pemilihan kata kosoado disesuaikan dengan efek yang ingin disampaikan oleh penulis.

Tulisan Penjelasan (Explanatory Writing)

Dalam teks penjelasan, kata こ dan そ sering digunakan untuk merujuk kembali ke topik yang sedang dibahas secara objektif maupun untuk menekankan pentingnya suatu informasi kepada pembaca.

Penulisan Berita (News Writing)

Meskipun laporan berita bersifat objektif, kata berawalan こ sering dipilih untuk memberikan kesan peliputan langsung di lapangan agar terasa lebih hidup.

Sebagai contoh dari artikel berita Olimpiade Tokyo:

国立競技場（こくりつきょうぎじょう）から南東に５００メートルほど 離（はな）れた歩道には、閉会式の１時間ほど前から人が集まり始めました。この場所から先は通行が 規制（きせい）され…

Orang-orang mulai berkumpul di trotoar sekitar 500 meter di tenggara Stadion Nasional… Dari titik inilah akses mulai dibatasi…

Penggunaan この memberikan nuansa seolah-olah reporter sedang berada langsung di lokasi kejadian.