Dua Metode Penghitungan dalam Bahasa Jepang: Kango & Wago
Jika diringkas secara singkat, bahasa Jepang modern terbentuk dari tiga sumber utama. Banyak kosakata berasal dari bahasa asli Jepang yang disebut sebagai Wago atau Yamato-kotoba. Sementara itu, sebagian kosakata lainnya diadopsi dari bahasa Mandarin yang dinamakan Kango, dan sisanya merupakan kata-kata serapan asing yang masuk seiring berjalannya waktu, yang dikenal sebagai Gairaigo. Secara sederhana, bahasa Jepang modern merupakan perpaduan dari ketiga unsur tersebut.
Lantaran latar belakang sejarah tersebut, saat ini ada dua cara utama untuk menghitung dalam bahasa Jepang. Seperti yang mungkin sudah Anda tebak, satu sistem berasal dari Wago, sedangkan sistem lainnya berakar dari Kango serta sistem penomoran Tiongkok. Mari kita bandingkan angka 1 sampai 10 dari kedua sistem ini.
| Wago | Kango | |
|---|---|---|
| 1 | ひとつ / ひ | いち |
| 2 | ふたつ / ふ | に |
| 3 | みっつ / み | さん |
| 4 | よっつ / よ | し |
| 5 | いつつ / い(つ) | ご |
| 6 | むっつ / む | ろく |
| 7 | ななつ / な | しち |
| 8 | やっつ / や | はち |
| 9 | ここのつ / こ | く atau きゅう |
| 10 | とお | じゅう |
Keduanya tampak dan terdengar sangat berbeda, bukan? Namun, Anda tidak perlu khawatir karena Anda tidak diwajibkan untuk menghafal dua set sistem hitungan secara penuh. Dalam penggunaan bahasa Jepang modern, versi Wago biasanya hanya dipakai hingga sepuluh angka pertama saja, sedangkan sistem Kango digunakan mulai dari angka 1 hingga seterusnya.
Menghitung Menggunakan Kango (Gaya Tiongkok)
Salah satu perbedaan utama adalah adanya angka 0 dalam sistem ini. Istilah Kango untuk angka 0 adalah れい, yang juga dapat ditulis sebagai ゼロ. Kosakata bahasa Inggris untuk angka 0 masuk pada era Meiji dan kini jauh lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Selain itu, terdapat variasi bacaan lain untuk angka 4, 9, dan 7. Kata Kango untuk angka 4 adalah し, yang memiliki bunyi serupa dengan kata kematian. Begitu pula dengan angka 9 yang dapat dibaca sebagai きゅう, sementara bacaan aslinya yaitu く terdengar mirip dengan kata penderitaan. Angka 4 dan 9 memiliki alternatif bacaan karena masyarakat ingin menghindari konotasi negatif tersebut. Sementara itu, bacaan alternatif untuk angka 7 digunakan karena bunyi しち dianggap terlalu mirip dengan いち atau bahkan し.
Menariknya lagi, bacaan alternatif untuk angka 4 dan 7 sebenarnya berasal dari sistem penomoran Wago. Jika memperhitungkan kata ゼロ, daftar hitungan Kango ini sebenarnya merupakan gabungan dari bahasa Inggris, bahasa Jepang Kuno, dan bahasa Mandarin.
Angka 10 dan Seterusnya
Untuk angka yang lebih besar dari 10, cara menghitung dalam bahasa Jepang tergolong sangat mudah. Anda tidak perlu menghafal kosakata baru yang berdiri sendiri seperti belas atau puluh dalam bahasa tertentu, melainkan cukup menggabungkan angka-angka dasar yang sudah dihafal sebelumnya.
Contohnya, jika Anda ingin mengucapkan angka 11, Anda tinggal memecahnya menjadi komponen 10 dan 1. Angka 10 dalam bahasa Jepang adalah じゅう dan 1 adalah いち. Jika digabungkan, maka akan menjadi じゅういち.
Begitu pula untuk angka 23, pecah menjadi komponen 20 dan 3. Angka 20 terdiri dari 2 (に) dan 10 (じゅう) yang membentuk にじゅう, lalu tambahkan 3 (さん) di belakangnya sehingga menjadi にじゅうさん.
