Kesalahan Ejaan Terbesar dalam Bahasa Jepang yang Sering Dilakukan Penutur Asli

Tidak ada manusia yang sempurna. Siapa pun pasti pernah melakukan salah eja, salah ketik, atau membuat kesalahan lain saat menulis.

Bahkan dalam bahasa ibu sekalipun, membuat kesalahan adalah hal yang lumrah. Jadi, sudah sangat wajar jika pembelajar bahasa Jepang sering kali keliru dalam menuliskan kosakata bahasa tersebut.

Karakter yang Terlihat Mirip

Dalam alfabet Latin, umumnya cukup mudah untuk membedakan satu huruf dengan huruf lainnya. Namun, hal tersebut tidak selalu berlaku dalam sistem penulisan bahasa Jepang, di mana banyak karakter yang tampak serupa di setiap jenis hurufnya.

Hiragana

Hiragana adalah tahap awal yang dipelajari oleh hampir semua orang saat mendalami bahasa Jepang. Pada pandangan pertama, beberapa karakter mungkin tampak membingungkan. Karakter seperti me （め）め dan nu （ぬ）ぬ, atau re （れ）れ, wa （わ）わ, dan ne （ね）ね sering kali membuat pembelajar terkecoh.

Katakana

Setelah menguasai hiragana dan beralih ke bentuk katakana yang bersudut tajam, tantangannya menjadi sedikit lebih rumit. Tampaknya hampir semua orang pernah mengalami kesulitan dalam membedakan tsu （ツ）ツ, shi （シ）シ, so （ソ）ソ, dan n （ン）ン.

Kanji

Banyak orang mengeluhkan kanji, dan salah satu alasannya adalah banyaknya karakter yang saling menyerupai. Dengan ribuan kanji yang ada, wajar jika beberapa di antaranya tampak hampir sama. Contohnya seperti man 万（まん）万 dan hō 方（ほう）方, atau ushi 牛（うし）牛 dan hiru 午（ひる）午 yang kerap membingungkan.

Seiring berjalan waktu dan bertambahnya pengalaman, Anda akan belajar mengenali perbedaan di antara karakter-karakter tersebut. Ada berbagai petunjuk yang dapat membantu, mulai dari urutan goresan, konteks kalimat, hingga teknik mnemonik.

Bunyi Pendek dan Bunyi Panjang

Dalam bahasa Jepang, perbedaan antara bunyi pendek dan bunyi panjang sangatlah penting karena dapat mengubah arti secara signifikan. Sayangnya, sistem romanisasi sering kali mengabaikan perbedaan ini.

Ketika menuliskan ibu kota Jepang dalam huruf Latin, orang sering menuliskan “Tokyo”, atau menulis “ohayo” untuk ucapan selamat pagi. Dalam kedua kasus tersebut, penulisan romaji mengabaikan bunyi panjang yang sebenarnya ada, sehingga bisa menjebak Anda saat harus menuliskan kata tersebut dalam aksara Jepang yang sesungguhnya.

Huruf Besar つ versus Huruf Kecil っ

Karakter っ berukuran kecil memiliki peran yang unik dalam bahasa Jepang. Huruf kecil ini, yang juga dikenal sebagai sokuon sokuon 促音（そくおん）促音, berfungsi untuk membentuk “konsonan ganda” yang juga dapat mengubah arti kata secara keseluruhan.

Hal ini mungkin terasa membingungkan pada awal pembelajaran, namun seiring berjalannya waktu, Anda akan terbiasa mengenali ukuran huruf tersebut serta menghafal kosakata yang menggunakannya.