Gag menggunakan kartu flash atau sistem pengulangan berjarak untuk menghafal kosakata bahasa Jepang mungkin sudah tidak asing lagi bagi Anda. Kendati demikian, sebagian besar orang belum mengambil langkah berikutnya, yaitu menggunakan kartu flash untuk mempelajari kalimat bahasa Jepang.
Bahkan jika Anda sudah rutin memakai kartu flash kalimat, ada banyak cara untuk mengoptimalkan efektivitasnya, mulai dari pola belajar, sumber kalimat terbaik, hingga strategi lainnya.
- Siapa yang Sebaiknya Belajar dengan Kalimat Bahasa Jepang?
- Cara Belajar Menggunakan Kalimat Bahasa Jepang
- Di Mana Menemukan Kalimat Bahasa Jepang untuk Belajar
- Anda Sebaiknya Belajar dengan Kalimat Bahasa Jepang
Meskipun sudah ada daftar isi di atas, tidak peduli apa tingkat kemampuan Anda saat ini, disarankan untuk membaca artikel ini dari awal hingga akhir.
Siapa yang Sebaiknya Belajar dengan Kalimat Bahasa Jepang?
Metode kartu flash kalimat tidak cocok untuk semua orang. Tingkat kesulitan metode ini membuatnya kurang efisien bagi para pemula. Waktu yang dihabiskan untuk mencari arti kata, kanji, dan tata bahasa bisa jadi lebih baik digunakan untuk mempelajari hal-hal baru dengan urutan yang lebih masuk akal.
Meski begitu, mari kita langsung masuk ke pengecualian dari pernyataan tersebut.
Pelajar Pemula dan Kalimat Bahasa Jepang
Jika Anda baru saja mulai mempelajari bahasa Jepang, belajar langsung menggunakan kalimat utuh kurang begitu masuk akal dan cenderung membuang-buang waktu. Namun, ada satu pengecualian penting untuk aturan ini.
Apa pun sumber belajar yang Anda gunakan, baik buku teks maupun situs web, Anda pasti akan menemukan kalimat-kalimat sederhana yang sesuai atau mendekati tingkat kemampuan dasar Anda, seperti:
パンを 食べる。
Atau…
私のペンです。
Jika Anda menemukan contoh kalimat dalam materi pembelajaran yang sedang digunakan, silakan masukkan kalimat tersebut ke dalam perangkat SRS Anda. Kendati demikian, mempelajari kalimat dari daftar siap pakai yang dibuat orang lain sangat tidak disarankan bagi pemula.
Bagi tingkat pemula, disarankan untuk menambahkan maksimal satu kalimat baru per hari ke dalam dek SRS Anda. Melebihi jumlah itu akan membuat kewalahan, meskipun Anda merasa sanggup menanganinya saat ini.
Pelajar Tingkat Menengah dan Kalimat Bahasa Jepang
Tahap “menengah” adalah saat di mana Anda harus mulai serius belajar menggunakan kalimat bahasa Jepang. Tantangan terbesarnya adalah mendefinisikan arti “tingkat menengah” itu sendiri, karena setiap orang bisa memiliki standar yang berbeda. Untuk metode pembelajaran kalimat ini, kriteria tingkat menengah mencakup:
- Telah menyelesaikan buku teks pemula seperti Genki
- Menguasai sekitar 300 kanji umum atau lebih
- Menguasai sekitar 1.000 kosakata umum atau lebih. Jika Anda menggunakan WaniKani, ini setara dengan sekitar level 10.
Pikirkan seperti ini: saat Anda menguraikan sebuah kalimat untuk “mempelajarinya”, Anda seharusnya tidak perlu mencari arti lebih dari 50% kosakata yang ada di dalam kalimat tersebut. Ada beberapa alasan kuat di balik aturan ini.
Tahap “menengah” adalah saat di mana Anda harus mulai serius belajar menggunakan kalimat bahasa Jepang. Namun tantangan terbesarnya adalah memahami apa arti “menengah” itu sendiri.
- Ketika Anda beralih dari membaca kalimat ke mencari arti kata, lalu kembali lagi ke kalimat, konsentrasi Anda akan buyar. Hal ini sangat tidak efisien. Proses perpindahan konteks ini memakan lebih banyak waktu daripada aktivitas belajarnya itu sendiri. Saat kembali membaca, Anda harus membangun ulang konteks seluruh kalimat dan memusatkan pikiran dari awal.
- Perpindahan konteks secara konstan akan menggerus motivasi serta tekad Anda. Keduanya adalah sumber daya yang terbatas, dan jauh lebih baik jika digunakan untuk hal lain yang memberikan kemajuan lebih nyata.
- Idealnya, Anda hanya ingin memasukkan sedikit informasi baru ke dalam otak untuk setiap item (kalimat) baru. Jika 90% isi kalimat tersebut adalah informasi baru, mustahil Anda bisa mengingatnya dengan baik. Namun, jika informasi barunya hanya sekitar 20–30%, peluang Anda untuk menyerap dan menggunakannya di kemudian hari akan jauh lebih besar. Lakukan secara perlahan dengan porsi kecil.
Bahkan pelajar tingkat menengah pun harus selektif dalam mencari sumber kalimat. Sangat dianjurkan untuk mengambil contoh kalimat dari buku teks Anda sendiri. Mengambil kalimat dari sumber lain sah-sah saja, tetapi Anda tetap tidak boleh mengimpor daftar kalimat instan buatan orang lain ke dek belajar Anda.
Pilihlah kalimat yang hanya menambahkan “pengetahuan +1” pada satu waktu. Dengan cara ini, Anda akan mengalami kemajuan yang konsisten dan terhindar dari kejenuhan tingkat menengah yang sering kali menghambat banyak pembelajar.
Disarankan untuk menambahkan tidak lebih dari tiga kalimat baru ke dek Anda setiap hari pada tahap menengah. Jumlah ini sudah melampaui 1.000 kalimat dalam setahun, yang tentu lebih dari cukup. Bagaimanapun juga, Anda tetap harus melanjutkan studi kanji, kosakata, dan tata bahasa secara berdampingan.
Pelajar Tingkat Lanjut dan Kalimat Bahasa Jepang
Pelajar tingkat lanjut memiliki kebebasan yang lebih besar. Pada tahap ini, fokus belajar Anda harus beralih dari yang tadinya didominasi kosakata menjadi didominasi kalimat utuh. Pergeseran ini akan terjadi secara alami seiring dengan kemajuan Anda. Hafalan kata biasa akan terasa membosankan, Anda sudah familier dengan 90% tata bahasa Jepang sehari-hari, dan pemahaman Anda terhadap setiap kalimat menjadi jauh lebih baik. Jika ada bagian kalimat yang belum dipahami, Anda biasanya sudah cukup mahir untuk menebak atau mencari informasinya sendiri.
Pada titik ini, Anda sudah diperbolehkan menggunakan daftar kalimat siap pakai. Meski begitu, Anda tetap dianjurkan untuk menyortir dan memilih sendiri kalimat yang ingin dipelajari, karena proses kurasi mandiri selalu lebih baik daripada sekadar memakai daftar bawaan.
Jadikan kalimat sebagai porsi yang lebih besar dalam rutinitas belajar bahasa Jepang Anda. Disarankan untuk menambahkan lima kalimat baru ke dek Anda setiap hari. Ini berarti 1.825 kalimat dalam setahun. Karena jumlah kalimat yang ditambahkan kini semakin banyak, memiliki sistem pengelolaan yang baik menjadi hal yang sangat krusial.
Kembangkan semacam respons otomatis: ketika melihat sebuah kalimat yang bagus, langsung masukkan ke dalam dek atau catat di buku catatan untuk ditambahkan ke dek nanti. Kebiasaan ini adalah kunci utamanya, jika tidak, Anda akan terjebak menggunakan daftar instan yang kualitasnya tidak sebaik kalimat buatan sendiri yang dikurasi secara teliti.
Cara Belajar Menggunakan Kalimat Bahasa Jepang
Dek kalimat Anda kini telah tersusun rapi sesuai dengan tingkat kemampuan Anda. Bagus sekali! Tetapi Anda tidak bisa begitu saja melihat kartu flash kalimat tersebut dengan sembarangan dan berharap ada kemajuan. Ada metode pembelajaran tertentu yang terbukti jauh lebih efisien.
Pertama-tama, Anda harus mempelajari kalimat bahasa Jepang menggunakan sistem pengulangan berjarak atau spaced repetition system. Pilih platform yang paling Anda sukai dan pastikan Anda rutin menambahkan kalimat baru secara berkala.
Seperti yang disinggung pada bagian tingkat lanjut tadi, langkah ini bahkan bisa jadi jauh lebih penting daripada kalimat itu sendiri. Tanpa adanya kebiasaan otomatis untuk menyaring dan memasukkan kalimat yang sesuai level ke dalam dek belajar, mustahil Anda bisa mempelajari kalimat secara efektif.
Ada banyak sekali dek kalimat siap pakai di luar sana, tetapi perbedaan antara dek yang dikurasi sendiri dengan buatan orang lain sangatlah bagaikan bumi dan langit.
Kendati demikian, setelah Anda memiliki sistem untuk mengumpulkan kalimat, ada beberapa hal lain yang perlu diperhatikan.
Menentukan “Jawaban yang Benar”
Dalam menghafal kosakata tunggal, batasan benar dan salah jauh lebih mudah ditentukan. Namun, pada tingkat kalimat, informasi dan kompleksitas yang terkandung jauh lebih tinggi karena bukan lagi sekadar hubungan kata per kata.
Di sini kita berurusan dengan banyak potongan informasi, berbagai pola hubungan antarinformasi tersebut, serta beragam cara penafsirannya.
Intinya adalah: ada lebih dari satu cara untuk menerjemahkan sebuah kalimat. Tidak “mengetahui” sebuah kalimat secara 100% sempurna bukan berarti Anda tidak sedang belajar.
Dalam menghafal kosakata tunggal, batasan benar dan salah lebih mudah ditentukan. Dengan kalimat, ada lebih banyak informasi dan kompleksitas yang terlibat.
Untuk tingkat kalimat, tingkat pemahaman sebesar 70–80% sudah bisa dianggap sebagai “jawaban yang benar”. Waktu yang dibutuhkan untuk meningkatkan pemahaman dari 80% menjadi 100% sangatlah besar, karena Anda harus mempelajari detail-detail kecil yang sebenarnya baru diperlukan jika Anda sudah berada di level mahir.
Bagi sebagian besar pembelajar bahasa Jepang, pemahaman kalimat hingga tingkat 80% saja sudah memuat sangat banyak informasi baru. Informasi ini akan membentuk gambaran yang utuh dan jauh lebih berguna untuk level pemula, menengah, alih-alih mengejar kesempurnaan mutlak.
Daripada menghabiskan banyak waktu demi mencapai akurasi 100%, gunakan waktu tersebut untuk memahami lebih banyak kalimat hingga tingkat 80%. Anda akan menyerap lebih banyak pengetahuan dan mencatat kemajuan yang lebih cepat. Berfokuslah pada kuantitas, bukan kualitas semata.
“Mempelajari” Kalimat
Ada tiga atau empat kategori kalimat yang akan Anda temui, dan masing-masing memerlukan penanganan yang berbeda.
- Saya paham hampir semuanya: Untuk kalimat di mana Anda sudah menguasai hampir seluruh kanji, kosakata, dan tata bahasanya, silakan langsung masukkan ke dalam dek Anda. Jika masih ada sedikit sekali informasi baru untuk dipelajari, inilah jenis kalimat terbaik.
- Saya paham 80–90%: Ketika Anda mengerti sebagian besar kanji, kosakata, dan tata bahasa dalam sebuah kalimat, Anda tetap bisa memasukkannya ke dalam dek. Namun, cari tahu arti bagian yang belum Anda ketahui dan masukkan juga kata tersebut ke dalam dek. Karena informasi barunya tidak banyak, Anda bisa mempelajari kata-kata tersebut bersamaan dengan kalimatnya.
- Saya paham kurang dari 80%: Untuk kalimat seperti ini, pindahkan ke dalam dokumen terpisah untuk dipelajari nanti. Anda perlu memecah kalimat tersebut terlebih dahulu untuk mempelajari bagian-bagian kecilnya (kosakata, kanji, tata bahasa). Masukkan komponen-komponen tersebut ke dalam SRS, latih selama beberapa waktu, lalu tinjau kembali daftar “kalimat yang belum siap” ini dari waktu ke waktu untuk melihat apakah ada yang pemahamannya sudah naik ke level 80–90%. Jika sudah, Anda bisa memasukkannya ke dek utama.
- Saya paham kurang dari 50%: Kalimat jenis ini belum layak menghabiskan waktu Anda saat ini. Anda bisa menyimpannya ke daftar cadangan jika mau, atau langsung mengabaikannya dan mencari kalimat lain. Keputusan ini tergantung pada seberapa dekat tingkat pemahaman Anda dari angka 50% dan seberapa menarik kalimat tersebut. Jika tingkat pemahamannya jauh di bawah 50%, sebaiknya singkirkan saja.
Kalimat Bahasa Jepang ke Bahasa Inggris
Ketika Anda akhirnya memasukkan sebuah kalimat ke dalam dek, terapkan beberapa praktik terbaik dalam pengujiannya.
Mulailah dengan metode pengujian dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris. Artinya, Anda melihat sisi kalimat bahasa Jepang pada kartu, kemudian mencoba memikirkan atau mengucapkan terjemahan bahasa Inggrisnya.
Metode ini jauh lebih mudah karena berbagai alasan jika dibandingkan sebaliknya, meskipun tidak selaras langsung dengan kemampuan berbicara aktif. Namun, langsung melompat ke arah sebaliknya terlampau sulit, sehingga langkah ini akan menjadi jembatan yang baik.
Targetkan pemahaman di angka 80%, dan tandai kartu sebagai “berhasil” jika Anda mencapai batas tersebut.
Kalimat Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang
Setelah Anda menguji kartu dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris berkali-kali hingga merasa sangat familier, tibalah waktunya untuk memasukkan versi sebaliknya ke dalam dek bahasa Inggris ke bahasa Jepang.
Langkah ini berarti membuat salinan kartu baru. Jangan sekadar mengedit kartu kalimat yang sudah ada untuk dibolak-balik, karena riwayat penjadwalan pengulangan jaraknya tentu akan berbeda dengan kartu baru.
Mempelajari kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang berarti Anda melihat kalimat bahasa Inggris, lalu harus mengucapkannya dalam bahasa Jepang, lebih baik lagi jika diucapkan dengan suara nyaring. Setelah melihat jawabannya, putar audio untuk memeriksa pelafalan Anda, seraya mencoba menirukan aksen tinggi-rendah nada (pitch accent) penutur asli.
Sebelumnya pada arah sebaliknya kita menargetkan akurasi 80%. Namun, untuk arah bahasa Inggris ke bahasa Jepang, standarnya harus lebih ketat. Bagaimanapun juga, Anda sedang mempelajari bahasa Jepang, sehingga tingkat kebenarannya harus mendekati 100% sebelum ditandai lulus.
Proses ini memang menantang, dan itulah mengapa latihan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris dilakukan terlebih dahulu. Anda harus selektif dalam memilih kartu mana yang siap dinaikkan tingkatannya ke arah sebaliknya. Sebagai contoh, pilihlah kartu di mana Anda dapat mengingat jawabannya secara spontan tanpa harus berpikir keras. Tujuannya adalah melangkah maju satu tingkat demi satu tingkat, bukan sepuluh tingkat sekaligus.
Di Mana Menemukan Kalimat Bahasa Jepang untuk Belajar
Belajar menggunakan kalimat bahasa Jepang sangatlah bermanfaat, tetapi di mana kita bisa menemukannya? Berikut adalah beberapa rekomendasi tempat pencarian, sementara pemilihan kalimat terbaik yang sesuai level tetap berada di tangan Anda.
Kalimat dengan Terjemahan
Dalam sumber apa pun yang menyediakan banyak kalimat beserta terjemahannya, Anda pasti akan menemukan kesalahan, terjemahan yang terasa janggal, atau pilihan gaya bahasa yang kurang sejalan dengan preferensi Anda. Hal seperti itu adalah lumrah.
Namun, kita tidak sedang mencari kesempurnaan 100% saat memilih kalimat untuk belajar. Kejanggalan apa pun yang Anda temui pada satu kalimat akan tertutupi oleh sepuluh kalimat lainnya di masa mendatang, asalkan Anda konsisten. Mempelajari kalimat adalah permainan jumlah. Menguasai sepuluh kalimat hingga tingkat kesempurnaan mutlak nilainya jauh lebih kecil dibandingkan menguasai seratus kalimat hingga tingkat pemahaman 80 atau 90%.
Berikut adalah beberapa tempat di mana Anda bisa mengumpulkan kalimat untuk dek kartu flash:
Jika Anda memiliki buku teks bahasa Jepang, di dalamnya terdapat banyak sekali kalimat contoh. Pelajarilah kalimat-kalimat tersebut sebagaimana Anda mempelajari daftar kosakata di buku teks Anda.
- Buku teks bahasa Jepang Anda: Buku pelajaran bahasa Jepang umumnya memuat banyak sekali kalimat contoh yang layak dipelajari dengan cara yang sama seperti Anda mempelajari daftar kosakata.
- Tatoeba.org: Sebuah basis data kalimat bahasa Jepang yang dilengkapi dengan terjemahannya. Anda cukup mencari suatu kata untuk menemukan daftar kalimat yang menggunakannya. Ada banyak sekali koleksi kalimat di sini.
- Jisho.org: Sebagian besar kalimat di Jisho bersumber dari Tatoeba, namun situs ini menawarkan cara pencarian alternatif. Ketik kata yang dicari diikuti dengan tag
#sentence, dan sistem akan menampilkan hasil kalimat yang menggunakan kata tersebut, misalnya pencarian家族 #sentenceuntuk kata 家族. - Kalimat Konteks WaniKani: WaniKani menyediakan kalimat konteks untuk setiap kosakata. Fungsinya utamanya adalah menunjukkan cara penggunaan kata, namun kalimat tersebut juga dilengkapi terjemahan sehingga bisa dimanfaatkan untuk belajar (misalnya setelah Anda membakar atau menguasai suatu kata di WaniKani).
- Dek Publik Anki: Anda dapat mencari dek siap pakai yang dibagikan secara publik di Anki. Pencarian dengan kata kunci
Japanese Sentencesakan memunculkan banyak sekali hasil. Satu-satunya catatan adalah opsi ini membuat proses penambahan kartu menjadi terlalu mudah, sehingga Anda berisiko memiliki ribuan kartu kalimat asing yang belum dikurasi sesuai kemampuan Anda. - Buku Kamus Tata Bahasa Jepang: Buku-buku referensi tata bahasa sangat luar biasa kualitasnya. Anda mungkin akan membutuhkannya untuk mencari poin tata bahasa yang belum dipahami saat belajar kalimat. Setiap kali Anda mencari penjelasan tata bahasa, ambil satu atau dua kalimat dari buku tersebut dan masukkan ke dalam dek Anda jika memenuhi kriteria.
- NHK News Web Easy: Portal berita dengan artikel yang disederhanakan dan awalnya ditujukan untuk anak-anak Jepang, namun sangat ideal digunakan sebagai bahan belajar. Terdapat komunitas daring yang rutin menyediakan terjemahan bahasa Inggrisnya untuk memudahkan pemahaman.
- Naskah Permainan Video: Naskah permainan video dwibahasa (Jepang dan Inggris) seperti yang pernah dibahas dalam artikel mengenai pengalaman belajar bahasa Jepang.
Kalimat yang Perlu Anda Terjemahkan Sendiri
Jika membicarakan kalimat yang harus diterjemahkan sendiri dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, ada banyak sekali sumber yang bisa dimanfaatkan. Tentu saja, Anda disarankan untuk mencapai tingkat kemahiran yang lebih tinggi terlebih dahulu sebelum mencoba metode ini. Terjemahan Anda tidak harus sempurna, tetapi harus masuk akal. Sebelum mencapai tahap tersebut, sebaiknya tetaplah berpegang pada sumber-sumber yang sudah menyediakan terjemahan di atas.
- Twitter: Ikuti akun-akun berbahasa Jepang yang Anda sukai, coba terjemahkan cuitan mereka, lalu masukkan ke dalam dek SRS Anda.
- Manga: Media yang sangat bagus untuk mengumpulkan kalimat. Bergantung pada genre manga yang dibaca, Anda bisa menemukan kalimat yang lebih mudah (seperti manga anak-anak) atau yang mendekati percakapan bahasa Jepang sehari-hari (seperti manga bergenre slice of life) sambil menikmati ceritanya.
- Berkas Subel (Subtitle) Drama atau Anime: Dengan sedikit pencarian di internet, Anda bisa mendapatkan berkas takarir berbahasa Jepang, membukanya melalui penyunting teks, dan meninjaunya kalimat per kalimat. Sering kali Anda juga bisa menemukan takarir bahasa Inggris dengan penanda waktu yang cocok. Cara ini sangat menyenangkan karena tujuan akhirnya adalah memahami keseluruhan episode acara televisi atau film.
- DI MANA SAJA: Ungkapan ini sama sekali tidak berlebihan. Bahasa Jepang ada di mana-mana jika Anda jeli mencarinya. Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, hal paling penting adalah membangun sistem pribadi yang memudahkan Anda memasukkan kalimat ke dalam dek belajar. Lakukan ini secara rutin, dan Anda akan menemukan bahan belajar di setiap kesempatan.
Anda Sebaiknya Belajar dengan Kalimat Bahasa Jepang
Diharapkan artikel ini dapat menumbuhkan antusiasme Anda untuk mulai memanfaatkan kalimat utuh dalam kegiatan belajar. Kosakata tunggal memang penting, tetapi itu hanyalah langkah awal. Jika Anda terus menerus terpaku hanya pada hafalan kosakata saja, Anda tidak akan pernah berhasil keluar dari tingkat menengah bahasa Jepang.
Belajar menggunakan kalimat memang terasa sulit pada awalnya, dan Anda mungkin tidak akan langsung melihat kemajuan yang signifikan dalam waktu dekat. Namun, lakukan secara konsisten setiap hari, dan setelah dua atau tiga bulan berjalan, Anda akan melihat perubahan besar pada kemampuan bahasa Jepang Anda.
Kunci utamanya adalah konsistensi. Ada banyak sekali informasi yang terkandung di dalam sebuah kalimat, yang tentu lebih rumit untuk diukur. Kalikan itu dengan ratusan kalimat, maka otak Anda akan menerima asupan informasi dalam jumlah besar. Anda mungkin belum siap menyerap semuanya sekaligus, tetapi setiap kalimat yang berhasil dipelajari akan mempersiapkan Anda untuk memahami banyak hal lainnya. Proses ini akan terakumulasi, dan Anda akan dibuat terkejut oleh seberapa cepat kemajuan yang dicapai setelahnya.
