Memahami Homofon Bahasa Jepang
Dalam proses belajar bahasa Jepang, Anda mungkin pernah menemukan sebuah kanji asing, lalu menyadari bahwa kata tersebut sebenarnya sudah Anda ketahui sebelumnya. Anda mungkin mengira “はやい” ditulis dengan kanji “早い”, tetapi ternyata ada juga bentuk “速い”. Fenomena ini cukup lumrah.
Bahasa Jepang memiliki cukup banyak homofon, yaitu kata-kata yang diucapkan dengan cara yang sama tetapi memiliki arti yang mirip, seperti contoh 早い dan 速い. Kosakata semacam ini juga ada dalam bahasa Inggris, misalnya “insure” dan “ensure”, namun biasanya tidak terlalu membingungkan dalam percakapan sehari-hari. Akan tetapi, ketika sedang mempelajari bahasa Jepang dari awal, setiap homofon baru dapat menjadi tantangan tersendiri dalam perjalanan menuju kefasihan.
Jika Anda pernah merasa kesulitan, itu adalah hal yang wajar. Bahkan sebagian penutur asli bahasa Jepang mungkin tidak mengetahui perbedaan persis dari semua contoh yang ada. Daripada merasa berkecil hati, anggaplah ini sebagai sebuah tantangan yang menarik.
Dalam panduan ini, kita akan membahas berbagai homofon bahasa Jepang, menjelaskan perbedaannya, serta memberikan contoh penggunaannya dalam kalimat.
あう (会う VS 合う VS 遭う)
“あう” dapat ditulis sebagai 会う, 合う, atau 遭う.
会う berarti “bertemu seseorang secara langsung atau hadir dalam suatu acara.”
- 渋谷でぱったりと友達に会った (Saya secara tidak sengaja bertemu teman di Shibuya.)
- 二人はどこで出会ったの？ (Kalian berdua berkenalan di mana?)
合う berarti “cocok atau sesuai,” “melakukan bersama,” atau “menemukan/mendapati sesuatu” saat digunakan dalam frasa 巡り合う.
- このソファ、リビングに合うかなあ (Kira-kira sofa ini cocok tidak ya untuk ruang tamu kita?)
- あの子とは前から知り合いだけど、あんまり気が合わないんです (Aku sudah lama kenal anak itu, tapi kami kurang begitu klop.)
- 一生に一度の大チャンスに巡り合った (Kami mendapati kesempatan langka sekali seumur hidup.)
遭う berarti “mengalami musibah atau kemalangan.”
- 帰りに、にわか雨に遭いました (Dalam perjalanan pulang, saya terjebak hujan deras secara tiba-tiba.)
- とんだ災難に遭いました (Kami baru saja mengalami bencana yang tak terduga.)
あか (赤 VS 紅 VS 朱 VS 緋)
“あか” dapat ditulis sebagai 赤, 紅, 朱, atau 緋.
赤 digunakan secara umum untuk merujuk pada segala variasi warna merah, sementara tiga kanji lainnya digunakan untuk corak warna merah yang lebih spesifik.
- 紅 digunakan untuk warna merah tua, seperti merah crimson atau delima.
- 朱 dikhususkan untuk warna merah kekuningan, seperti jingga terang atau vermilion.
- 緋 digunakan untuk warna merah yang sangat cerah, seperti merah scarlet atau warna pada jilatan api.
あからむ (明らむ VS 赤らむ)
“あからむ” dapat ditulis sebagai 明らむ atau 赤らむ.
Bagian “あか” pada kata あからむ awalnya digunakan untuk menggambarkan cahaya. Seiring waktu, maknanya bergeser mencakup konsep warna merah.
明らむ berarti “menjadi terang.”
- 空はゆっくりと明らんでいった (Langit perlahan-lahan menjadi semakin terang.)
- 日の光りが差して、部屋の中が明らんだ (Cahaya matahari masuk dan membuat ruangan menjadi terang.)
赤らむ berarti “berubah menjadi merah atau merah muda.”
- 恥ずかしさで彼女の顔が赤らんだ (Wajahnya memerah karena merasa malu.)
- 夕焼けで西の空が赤らんだ (Langit di sebelah barat memerah karena matahari terbenam.)
あし (足 VS 脚)
“あし” dapat ditulis sebagai 足 atau 脚.
足 merujuk pada “kaki mulai dari pergelangan kaki ke bawah (telapak/kaki bagian bawah).”
- この靴は私の足に合いません (Sepatu ini tidak pas di kaki saya.)
- 右足を蚊に刺された (Kaki kanan saya digigit nyamuk.)
脚 merujuk pada “seluruh kaki dari pinggang ke bawah” atau benda lain yang berfungsi serupa, seperti kaki pada kursi (椅子の足).
- あのモデルの脚はとても長い (Model itu memiliki kaki yang sangat jenjang.)
- 机の脚が一本折れています (Salah satu kaki meja ini patah.)
あたい (値 VS 価)
“あたい” dapat ditulis sebagai 値 atau 価.
値 berarti “nilai,” “harga,” atau “nilai matematis.”
- それは称賛に値する (Hal itu layak mendapatkan pujian.)
- Xの値を求めなさい (Carilah nilai X dari persamaan tersebut.)
価 berarti “harga” atau “biaya.”
- 手間に合った価を付けた方がいいよ (Sebaiknya kamu menetapkan harga yang sesuai dengan tingkat kerumitannya.)
あたたかい (温かい VS 暖かい)
“あたたかい” dapat ditulis sebagai 温かい atau 暖かい.
温かい berarti “hangat saat disentuh” atau “memiliki kehangatan emosi dan empati.”
- 子供には毎日温かい料理を食べさせたいんです (Saya ingin anak saya memakan makanan hangat setiap hari.)
- とても心温まる話でした (Itu adalah cerita yang sangat menghangatkan hati.)
暖かい merujuk pada “cuaca yang hangat atau suhu lingkungan.”
- 今日は暖かいですね (Hari ini cuacanya hangat, ya.)
- 日ごとに暖かくなっています (Cuacanya semakin menghangat dari hari ke hari.)
- 暖かい毛布があればなあ (Andai saja aku punya selimut yang hangat.)
あつい (暑い VS 熱い)
“あつい” dapat ditulis sebagai 熱い atau 暑い.
熱い berarti “panas saat disentuh” atau “penuh dengan semangat dan antusiasme.”
- この珈琲は熱すぎて飲めない (Kopi ini terlalu panas untuk diminum.)
- コウイチはクリスティンのセーラームーンへの熱い思いに心を動かされた (Koichi tersentuh oleh semangat antusias Kristen terhadap Sailor Moon.)
暑い merujuk pada “cuaca atau suhu lingkungan yang panas” yang membuat tidak nyaman.
- 今年の夏はやばいぐらい暑い (Musim panas tahun ini panasnya luar biasa.)
- 車の中、かなり暑いね (Di dalam mobil lumayan panas, ya?)
あと (跡 VS 痕)
“あと” dapat ditulis sebagai 跡 atau 痕.
跡 berarti “jejak perjalanan orang lain,” “tanda bahwa sesuatu telah terjadi atau pernah ada,” atau “warisan/penerus.”
- こんなところに足跡がある (Ada jejak kaki di tempat seperti ini.)
- うちの会社で父の跡を継ごうと思っています (Saya berencana meneruskan usaha ayah di perusahaan kami.)
痕 berarti “bekas luka” atau “tanda bekas kerusakan.”
- 壁にあるのって、弾丸の痕ですか？ (Apakah lubang di dinding itu bekas peluru?)
- お腹には手術の痕があるんです (Saya punya bekas luka operasi di bagian perut.)
あぶら (油 VS 脂)
“あぶら” dapat ditulis sebagai 油 atau 脂.
油 berarti “minyak nabati atau mineral yang berwujud cair pada suhu ruangan.”
- スーパーでごま油を買ってきてくれない？ (Bisakah kamu membelikan minyak wijen di supermarket?)
- 事故で油が大量に流出した (Banyak minyak yang tumpah akibat kecelakaan tersebut.)
脂 berarti “lemak hewani yang berwujud padat pada suhu ruangan” atau “minyak/sebum yang disekresikan oleh kulit.”
- 肉の脂身は苦手です (Saya kurang suka bagian lemak pada daging.)
- 妻を見ると、脂汗が出てきた (Saat melihat istrinya, ia mulai mengeluarkan keringat dingin.)
あやしい (怪しい VS 妖しい)
“あやしい” dapat ditulis sebagai 怪しい atau 妖しい.
怪しい berarti “mencurigakan, tidak biasa, atau meragukan.”
- 家の前で怪しい男を見ました (Saya melihat seorang pria mencurigakan di depan rumah.)
妖しい berarti “mempesona, terpesona, atau bernuansa misterius.”
- 彼女の指輪のダイヤモンドが妖しく光った (Berlian di cincin wanita itu memancarkan kilau yang memukau.)
あらわす (表す VS 現す)
“あらわす” dapat ditulis sebagai 現す atau 表す.
現す berarti “menampakkan diri, mengungkapkan wujud asli, atau muncul.”
- あの女、ようやく本性を現したよ (Perempuan itu akhirnya memperlihatkan sifat aslinya.)
- 太陽が現れたぞ！ (Matahari telah muncul!)
表す berarti “mengekspresikan suatu pemikiran/perasaan” atau “membuat grafik/tabel.”
- 彼は悲しみを顔に表した (Ia mengekspresikan kesedihannya di wajahnya.)
- 気持ちを言葉に表すのは難しいよ (Menyatakan perasaan ke dalam bentuk kata-kata itu sulit.)
いたむ (痛む VS 傷む)
“いたむ” dapat ditulis sebagai 痛む atau 傷む.
痛む berarti “merasakan sakit secara fisik maupun emosional.”
- 兄貴の引っ越しを手伝ってる時に腰を痛めたんだよ (Pinggangku sakit saat membantu kakakku pindahan.)
- 借金で頭が痛いよ (Utang ini membuat kepalaku pusing.)
傷む berarti “mengalami kerusakan, membusuk, atau berkurangnya kualitas.”
- この玉葱、傷んでるよ (Bawang bombay ini sudah busuk.)
- プールの水のせいで髪が傷んでるんだよね (Rambutku rusak akibat air kolam renang.)
うた (歌 VS 唄)
“うた” dapat ditulis sebagai 歌 atau 唄.
歌 berarti “lagu” secara umum.
- この歌, すごく好きなんだよね (Aku sangat menyukai lagu ini.)
唄 merujuk khusus pada “musik tradisional Jepang” (terutama yang diiringi vokal).
- 長唄を習っているんです (Saya sedang mengambil pelajaran untuk mempelajari nagauta.)
うつ (打つ VS 討つ VS 撃つ)
“うつ” dapat ditulis sebagai 打つ, 討つ, atau 撃つ.
打つ berarti “memukul, mengetuk, atau menampar.”
- あの子が彼に平手打ちをしたのを見たよ (Aku melihat anak perempuan itu menamparnya.)
- 釘を打つのはあまり上手じゃありません (Saya kurang mahir memaku.)
討つ berarti “menyerang dan mengalahkan musuh (sebagai bentuk pembalasan/penaklukan).”
- 親の仇を討った (Aku telah membalas kematian orang tuaku.)
撃つ berarti “menembakkan senjata api.”
- 拳銃を撃つのはこれが初めてですか？ (Apakah ini pertama kalinya Anda menembakkan pistol?)
うむ (生む VS 産む)
“うむ” dapat ditulis sebagai 生む atau 産む.
生む berarti “melahirkan (secara umum)” atau “menciptakan sesuatu yang baru.”
- 昨夜娘が生まれました (Putri saya lahir tadi malam.)
- 村上春樹はいつも素晴らしい話を生み出す (Haruki Murakami selalu menghasilkan cerita-cerita yang hebat.)
産む berarti “proses biologis melahirkan anak dari tubuh seorang ibu.”
- 産まれるまでに四十二時間かかりました (Butuh waktu 42 jam hingga proses persalinan selesai.)
- 彼女は私の産みの親です (Dia adalah ibu kandung saya.)
おかす (犯す VS 侵す VS 冒す)
“おかす” dapat ditulis sebagai 犯す, 侵す, atau 冒す.
犯す berarti “melanggar hukum atau melakukan perbuatan kriminal/tidak etis.”
- 彼女は自分が罪を犯したと白状した (Ia mengaku bahwa dirinya telah melakukan kejahatan.)
侵す berarti “melanggar batas wilayah” atau “melanggar hak orang lain.”
- それは権利を侵していることになると思いますか？ (Menurut Anda, apakah hal itu melanggar hak-hak mereka?)
冒す berarti “menanggung risiko atau menghadapi bahaya.”
- 彼は危険を冒して私を助けてくれた (Ia mempertaruhkan nyawanya demi menolongku.)
おす (押す VS 推す)
“おす” dapat ditulis sebagai 押す atau 推す.
押す berarti “mendorong atau menekan.”
- ドアを押しましたが開かないんです (Saya sudah mendorong pintunya tapi tidak mau terbuka.)
推す berarti “merekomendasikan,” “menebak,” atau “mendukung.”
- あなたを社長に推すつもりです (Saya berencana merekomendasikan Anda untuk posisi direktur utama.)
おりる (降りる VS 下りる)
“おりる” dapat ditulis sebagai 降りる atau 下りる.
降りる berarti “turun dari kendaraan” atau “mengundurkan diri dari posisi.”
- 電車を降りたらかけなおします (Saya akan menelepon kembali setelah turun dari kereta.)
下りる berarti “bergerak turun dari atas ke bawah” atau “mendapatkan izin/persetujuan.”
- 梯子を下りている時に、落ちたんです (Saya terjatuh saat sedang menuruni tangga.)
かえす (返す VS 帰す)
“かえす” dapat ditulis sebagai 返す atau 帰す.
返す berarti “mengembalikan sesuatu ke tempat asal atau pemiliknya.”
- お金を返してもらえませんか？ (Bisakah kamu mengembalikan uang saya?)
帰す berarti “menyuruh pulang” atau “mengembalikan ke wujud/kondisi semula.”
- 地元に帰ろうと思ってるんです (Saya berencana untuk pulang kampung.)
かわる (変わる VS 換わる VS 替わる VS 代わる)
“かわる” dapat ditulis sebagai 変わる, 換わる, 替わる, atau 代わる.
変わる berarti “berubah status atau kondisinya.”
- 壁の色を変えてみたの (Aku mencoba mengubah warna dindingnya.)
換わる berarti “menukar atau mengganti satu hal dengan hal lain.”
- 名義の書き換えをするにはどうすればいいですか？ (Bagaimana caranya jika ingin mengurus balik nama kepemilikan?)
替わる berarti “mengganti dengan yang baru atau menukar sesuatu yang sudah usang.”
- 赤ちゃんのおむつを替えなきゃ (Aku harus mengganti popok bayi.)
代わる berarti “menggantikan posisi orang lain atau bertindak sebagai wakil.”
- 彼女の代わりにここへ来ました (Saya datang ke sini menggantikan pacar saya.)
かおり (香り VS 薫り)
“かおり” dapat ditulis sebagai 香り atau 薫り.
香り merujuk pada “aroma atau wewangian” secara fisik.
- 梅の香りがあたりに漂っていた (Aroma bunga ume melayang di udara.)
薫り juga berarti “aroma,” namun digunakan dalam konteks abstrak atau menggambarkan “suasana/atmosfer.”
- スウェーデンは文化の薫りに満ちた国です (Swedia adalah negara yang kaya akan nuansa budaya.)
かく (書く VS 描く)
“かく” dapat ditulis sebagai 書く atau 描く.
書く berarti “menulis huruf, kata, atau kalimat.”
- 今夜お客さんに手紙を書かなくてはなりません (Saya harus menulis surat untuk pelanggan malam ini.)
描く berarti “menggambar atau melukis.”
- 漫画を描くのが上手になりたいです (Saya ingin mahir menggambar manga.)
かげ (陰 VS 影)
“かげ” dapat ditulis sebagai 陰 atau 影.
陰 berarti “tempat teduh yang tidak terkena cahaya” atau “di balik layar / tersembunyi.”
- あの木陰で休みましょう (Mari kita beristirahat di bawah bayang-bayang pohon itu.)
- 彼女が私達を陰で支えてくれているのです (Dialah yang mendukung kita dari balik layar.)
影 berarti “bayangan atau siluet tubuh.”
- 窓に人影が見えたんです (Saya melihat bayangan seseorang di jendela.)
かた (形 VS 型)
“かた” dapat ditulis sebagai 形 atau 型.
形 berarti “bentuk fisik atau wujud.”
- どうやってピラミット形のケーキを焼いたんですか？ (Bagaimana cara Anda membuat kue berbentuk piramida itu?)
型 berarti “tipe, pola, atau cetakan.”
- 血液型は何ですか? (Apa golongan darah Anda?)
かたい (堅い VS 固い VS 硬い)
“かたい” dapat ditulis sebagai 堅い, 固い, atau 硬い.
堅い berarti “kokoh, andal, atau kaku secara moral/bisnis.”
- これは本当に手堅い商売ですね (Ini adalah bisnis yang sangat aman dan solid.)
固い berarti “keras, teguh, atau kaku (seperti sifat kepala batu).”
- うちの親父は本当に頭が固いんだよ (Ayah saya benar-benar keras kepala.)
硬い adalah antonim langsung dari “lunak/lembut,” berarti “keras secara fisik.”
- これが硬い殻を割るための道具です (Ini adalah alat untuk memecahkan cangkang yang keras.)
かなしい (悲しい VS 哀しい)
“かなしい” dapat ditulis sebagai 悲しい atau 哀しい. Keduanya memiliki arti dasar yang sama yaitu “sedih atau menyedihkan,” namun 哀しい lebih sering digunakan dalam konteks sastra.
- 私はとても悲しいです (Saya sangat bersedih.)
- なんて悲しい話なんでしょう (Sungguh cerita yang sangat menyedihkan.)
かわ (皮 VS 革)
“かわ” dapat ditulis sebagai 皮 atau 革.
皮 berarti “kulit luar hewan atau tumbuhan.”
- 玉葱の皮を食べるんですか？ (Apakah Anda memakan kulit bawang bombay?)
革 berarti “kulit hewan yang sudah disamak (kulit olahan).”
- 彼の誕生日プレゼントに、革の鞄を買いました (Saya membelikan tas kulit sebagai hadiah ulang tahunnya.)
かわく (乾く VS 渇く)
“かわく” dapat ditulis sebagai 乾く atau 渇く.
乾く berarti “kering (karena tidak ada kelembapan/air).”
- 洗濯物まだ乾いてないの？ (Apakah cuciannya belum kering juga?)
渇く berarti “haus atau mendamba sesuatu.”
- 喉が渇いています (Tenggorokan saya merasa haus.)
きく (聞く VS 聴く VS 訊く)
“きく” dapat ditulis sebagai 聞く, 聴く, atau 訊く.
聞く berarti “mendengar suara secara pasif,” “mematuhi,” atau “bertanya.”
- 話し声が聞こえました (Saya mendengar suara orang bercakap-cakap.)
聴く berarti “mendengarkan secara aktif (seperti musik atau ceramah).”
- どんな音楽を聴くんですか (Musik jenis apa yang kamu dengarkan?)
訊く berarti “menanyakan sesuatu untuk mencari kejelasan.”
- どうしてそんなことを訊くの？ (Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu?)
きく (利く VS 効く)
“きく” dapat ditulis sebagai 利く atau 効く.
利く berarti “berfungsi dengan baik,” “efektif,” atau “memungkinkan.”
- あいつは目が利くからなあ (Dia memiliki pengamatan yang tajam.)
効く berarti “memberikan efek atau khasiat (seperti obat).”
- 薬が効き始めました (Obatnya sudah mulai berkhasiat.)
きる (切る VS 斬る)
“きる” dapat ditulis sebagai 切る atau 斬る.
切る berarti “memotong menggunakan pisau, gunting, atau memutus hubungan.”
- 胡瓜は私が切ります (Timunnya akan saya potong.)
斬る berarti “menebas menggunakan pedang katana.”
- 侍が敵を斬り捨てた (Samurai itu menebas dan menjatuhkan musuhnya.)
こえる (超える VS 越える)
“こえる” dapat ditulis sebagai 超える atau 越える.
超える berarti “melampaui batas standar, angka, atau ekspektasi.”
- それは私の想像を超えていた (Itu di luar bayangan saya.)
越える berarti “melewati suatu tempat, wilayah, atau batas waktu.”
- 県境を越えるまでに約三十分ドライブします (Kami berkendara sekitar 30 menit sebelum melewati perbatasan prefektur.)
こたえる (答える VS 応える)
“こたえる” dapat ditulis sebagai 答える atau 応える.
答える berarti “menjawab pertanyaan.”
- その場では、質問に答えることができなかった (Saat itu saya tidak dapat menjawab pertanyaannya.)
応える berarti “menanggapi (harapan/panggilan) atau memenuhi ekspektasi.”
- 彼は両親の期待に応えようとして頑張りすぎたんだ (Ia berusaha terlalu keras demi memenuhi harapan kedua orang tuanya.)
さがす (探す VS 捜す)
“さがす” dapat ditulis sebagai 探す atau 捜す.
探す berarti “mencari sesuatu yang diinginkan atau dibutuhkan.”
- 仕事を探しています (Saya sedang mencari pekerjaan.)
捜す berarti “mencari orang atau benda yang hilang.”
- 警察は犯人を捜しています (Polisi sedang memburu pelaku kejahatan tersebut.)
さく (裂く VS 割く)
“さく” dapat ditulis sebagai 裂く atau 割く.
裂く berarti “sobek atau merobek secara paksa.”
- 誰が私のカンバスを切り裂いたのですか？ (Siapa yang merobek kanvas saya?)
割く berarti “menyisihkan waktu atau tenaga.”
- これ以上割ける時間はありません (Saya tidak punya waktu lagi untuk disisihkan.)
しずまる (静まる VS 鎮まる)
“しずまる” dapat ditulis sebagai 静まる atau 鎮まる.
静まる berarti “menjadi tenang atau mereda (suasana/suara).”
- 嵐が静まった (Badainya telah reda.)
鎮まる berarti “meredakan kerusuhan, kemarahan, atau kekacauan.”
- 暴動がようやく鎮まった (Kerusuhan itu akhirnya berhasil diredam.)
しぼる (絞る VS 搾る)
“しぼる” dapat ditulis sebagai 絞る atau 搾る.
絞る berarti “memeras air dari kain,” “memfokuskan,” atau “mengerahakn tenaga.”
- タオルを絞ってもらえますか？ (Bisakah kamu memeras handuk itu?)
搾る berarti “memerah susu atau mengeluarkan cairan dengan cara menekan.”
- レモンを搾ってもいいですか？ (Bolehkah saya memeras lemon ini?)
しまる (締まる VS 絞まる VS 閉まる)
“しまる” dapat ditulis sebagai 締まる, 絞まる, atau 閉まる.
締まる berarti “mengencang atau mengikat.”
- シートベルトを締めてね (Kenakan sabuk pengaman Anda.)
絞まる berarti “tercekik.”
- 彼はヘビに首を絞められた (Lehernya dililit ular.)
閉まる berarti “tertutup (pintu, jendela).”
- カーテンを閉めてもいいですか？ (Bolehkah saya menutup tirainya?)
すすめる (進める VS 勧める VS 薦める)
“すすめる” dapat ditulis sebagai 進める, 勧める, atau 薦める.
進める berarti “memajukan atau melanjutkan suatu proses.”
- 手続きを進めてもよろしいですか？ (Bolehkah saya melanjutkan prosedurnya?)
勧める berarti “mengajak atau menyarankan seseorang untuk melakukan sesuatu.”
- 彼に同じジムに入会することを勧められたんです (Saya disarankan olehnya untuk mendaftar di gym yang sama.)
薦める berarti “merekomendasikan sesuatu karena kualitasnya yang bagus.”
- 友人がいいフランス料理のレストランを薦めてくれたんだ (Teman saya merekomendasikan restoran Prancis yang bagus.)
すわる (座る VS 据わる)
“すわる” dapat ditulis sebagai 座る atau 据わる.
座る berarti “duduk.”
- あの椅子に座りたいです (Saya ingin duduk di kursi itu.)
据わる berarti “stabil atau menetap pada posisinya.”
- 赤ちゃんの首はもう据わりましたか？ (Apakah leher bayi Anda sudah tegak dan kuat?)
せいさく (制作 VS 製作)
“せいさく” dapat ditulis sebagai 制作 atau 製作.
制作 merujuk pada “pembuatan karya seni atau konten kreatif.”
- 彼は日本のアニメ制作者です (Dia adalah seorang kreator anime Jepang.)
製作 merujuk pada “produksi atau manufaktur barang/produk.”
- 私の会社はコイルを製作しています (Perusahaan saya memproduksi komponen kumparan.)
せめる (攻める VS 責める)
“せめる” dapat ditulis sebagai 攻める atau 責める.
攻める berarti “menyerang (dalam pertempuran/olahraga).”
- 今夜やつらの城を攻めるぞ (Kita akan menyerang benteng mereka malam ini.)
責める berarti “menyalahkan atau mengkritik.”
- あなたを責めている訳じゃないのよ (Bukan berarti aku menyalahkanmu.)
そう (沿う VS 添う)
“そう” dapat ditulis sebagai 沿う atau 添う.
沿う berarti “menyusuri (jalan, sungai) atau mematuhi aturan.”
- 小川に沿って歩きました (Kami berjalan menyusuri sungai kecil.)
添う berarti “mendampingi atau menyertai.”
- 彼女はお婆さんに寄り添って歩きました (Ia berjalan sambil mendampingi neneknya.)
たいしょう (対称 VS 対照)
“たいしょう” dapat ditulis sebagai 対称 atau 対照.
対称 berarti “simetri.”
- この建物は左右対称じゃない (Bangunan ini tidak simetris antara sisi kiri dan kanan.)
対照 berarti “kontras.”
- 赤は青と美しい対照をなすと思いませんか (Tidakkah menurutmu warna merah menciptakan kontras yang indah dengan biru?)
たえる (耐える VS 堪える)
“たえる” dapat ditulis sebagai 耐える atau 堪える.
耐える berarti “menahan beban atau penderitaan.”
- このプレッシャーにこれ以上耐えられそうにない (Sepertinya aku tidak sanggup menahan tekanan ini lagi.)
堪える berarti “mampu menahan emosi atau layak dinikmati.”
- この映画は見るに堪えない作品だったよ (Film ini sungguh tidak layak ditonton.)
たずねる (尋ねる VS 訪ねる)
“たずねる” dapat ditulis sebagai 尋ねる atau 訪ねる.
尋ねる berarti “bertanya atau menyelidiki.”
- 誰かに道を尋ねた方がいいよ (Sebaiknya kita bertanya arah jalan kepada seseorang.)
訪ねる berarti “mengunjungi suatu tempat atau orang.”
- 父の故郷を訪ねる旅行を計画しているんです (Kami sedang merencanakan perjalanan untuk mengunjungi kampung halaman ayah saya.)
