Kata Ganti Orang Pertama Bahasa Jepang: Watashi, Boku, Ore, dan Berbagai Variasi Lainnya untuk Keluar dari Kebiasaan Pakai Kata Watashi Melulu

Pengantar Kata ganti Orang Pertama dalam Bahasa Jepang

Ketika Anda merujuk pada diri sendiri dalam bahasa Inggris, Anda biasanya menggunakan “I”, “me”, “myself”, dan mungkin hanya itu. Namun, situasinya sangat berbeda dalam bahasa Jepang. Sejumlah pengamat bahasa mencatat bahwa bahasa Jepang memiliki jumlah kata ganti orang pertama terbanyak dibandingkan bahasa lain di dunia, terutama jika variasi dialek regional dan perubahan bunyi turut diperhitungkan.

Kata ganti dalam bahasa Jepang menyampaikan berbagai subteks, termasuk tingkat formalitas, identitas gender, hierarki sosial, dan jarak psikologis.

Alasan di balik banyaknya pilihan ini adalah karena kata ganti dalam bahasa Jepang membawa berbagai nuansa makna, seperti tingkat formalitas, identitas gender, kedudukan sosial, serta tingkat keakraban antarpenutur.

Sebagian besar penutur asli tidak menggunakan satu kata ganti yang sama sepanjang hidup mereka, bahkan dalam satu hari sekalipun. Mereka kerap berganti kata ganti tergantung pada lokasi, waktu, lawan bicara, serta citra diri yang ingin mereka tampilkan. Meskipun setiap orang biasanya memiliki beberapa pilihan utama untuk situasi yang berbeda, preferensi ini dapat berubah seiring waktu—seseorang bisa saja meninggalkan satu kata ganti dan beralih ke yang lain, atau mencoba istilah baru yang sedang tren.

Cara Anda menyebut diri sendiri dalam situasi tertentu membantu mendefinisikan kepribadian Anda. Apakah Anda ingin terdengar sopan, rendah hati, imut, atau mirip dengan karakter samurai favorit dalam anime? Pilihan sepenuhnya ada di tangan Anda. Perlu dicatat bahwa artikel ini berfokus pada penggunaan kata ganti di wilayah Tokyo, kecuali jika disebutkan lain, mengingat adanya banyak variasi regional di Jepang.

Kata Ganti Orang Pertama yang Umum

Bagi yang baru belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah akrab dengan beberapa kata ganti dasar. Namun, setiap kata memiliki nuansa tersendiri yang jarang dibahas secara mendalam di dalam buku teks standar.

私 (わたし)

Anda mungkin sudah tidak asing dengan わたし karena kata ini selalu diajarkan pertama kali kepada pemula. Sifatnya fleksibel serta relatif netral dalam hal gender dan tingkat formalitas. Jika Anda masih berada di tahap awal atau belum percaya diri menggunakan kata ganti lain, わたし adalah pilihan yang paling aman.

Hal yang menarik dari わたし adalah kata ini dapat memancarkan nuansa gender yang berbeda tergantung pada tingkat formalitasnya. Dalam situasi santai, kata ini cenderung terasa feminin. Sementara itu, dalam situasi formal, わたし bersifat lebih netral dan sering digunakan oleh penutur pria maupun wanita di lingkungan profesional, seperti saat berbicara dengan klien.

Mari lihat beberapa contoh kalimat berikut yang semuanya dapat diterjemahkan sebagai “saya juga” dalam bahasa Indonesia.

Contoh di atas menunjukkan penutur wanita menggunakan わたし dalam situasi santai. Ketiadaan penanda kesopanan menandakan gaya bahasa kasual. Dalam konteks santai, kata ini memperkuat kesan feminin karena banyak digunakan oleh kaum hawa.

Contoh berikutnya juga bersifat santai, tetapi diucapkan oleh seorang penutur pria. Karena pria jarang menggunakan わたし di luar situasi formal, penggunaan ini dapat membuat si penutur terdengar ingin menampilkan sisi feminin atau bersikap ekstra sopan.

Dalam situasi resmi, ketika Anda mengucapkan 私もです, tidak ada nuansa gender khusus yang melekat. Bentuk ini digunakan secara luas oleh siapa saja, khususnya dalam ranah pekerjaan.

私 (わたくし)

Menggunakan kanji yang sama, わたくし adalah bentuk yang jauh lebih sopan dari わたし. Pelafalan alternatif ini sebenarnya merupakan bacaan asli dari kanji tersebut dan khusus dicadangkan untuk situasi yang sangat formal.

Anda akan sering mendengarkan わたくし dalam pengumuman resmi, seperti saat politikus menyampaikan janji kampanye.

Kata わたくし bisa terdengar terlalu kaku dalam situasi semi-formal. Istilah ini biasanya diajarkan dalam pelatihan etiket bisnis untuk pekerja kantoran baru. Meskipun dianggap sebagai bentuk yang paling tepat untuk lingkungan korporat konservatif, penggunaannya cukup terbatas jika Anda bekerja di industri kreatif yang lebih santai.

Selain dunia bisnis, Anda juga bisa mendengar わたくし dalam pidato resmi, janji kampanye politik, atau ketika figur publik menyampaikan pengumuman pernikahan maupun permintaan maaf atas suatu skandal.

Karena tingkat formalitasnya yang tinggi, わたくし juga memancarkan kesan yang elegan dan berkelas. Anda mungkin sering menjumpai kata ini digunakan oleh karakter fiksi seperti putri bangsawan atau pelayan.

あたし

あたし merupakan bentuk singkatan kasual dari 私 yang khusus dipakai dalam percakapan sehari-hari yang santai. Karena anak kecil kerap kesulitan mengucapkan bunyi “w”, あたし membawa kesan yang kekanak-kanakan dan menggemaskan. Perbedaan pelafalan antara あたし dan わたし memang tipis, namun bentuk ini sangat sering dijumpai dalam budaya pop maupun media sosial.

僕 (ぼく)

Karena akar katanya bermakna “budak”, penggunaan 僕 pada mulanya berfungsi untuk menunjukkan kerendahan hati. Namun, para cendekiawan pria mulai mempopulerkannya pada periode Meiji, sehingga kata ini bergeser makna menjadi ungkapan yang sungguh-sungguh, sopan, dan terpelajar.

Pengguna utama 僕 umumnya adalah kaum pria dari berbagai usia, serta perempuan berkat pengaruh budaya anime. Meskipun masih diasosiasikan dengan maskulinitas, nuansa jantan pada kata ini jauh lebih lemah dan terasa lebih lembut jika dibandingkan dengan 俺.

Banyak penutur pria yang terbiasa menggunakan 俺 tetap memilih 僕 sebagai bentuk penyamaran agar terdengar lebih sopan saat berbicara dengan atasan atau orang yang belum begitu akrab. Secara aturan, 僕 lazimnya dipakai kepada orang yang statusnya setara atau lebih rendah, sementara 私 lebih dianjurkan untuk situasi bisnis formal. Kendati demikian, 僕 cukup pantas digunakan dalam suasana semi-formal demi menjaga kedekatan dengan lawan bicara.

Secara tradisional, 僕 adalah kata ganti pertama yang diajarkan kepada anak laki-laki di Jepang. Walaupun lumrah dipakai oleh pria dewasa, kata ini terkadang menyiratkan kesan kurang mandiri atau kekanak-kanakan.

Penggunaan 僕 untuk Anak Laki-laki

Penggunaan 僕 yang lekat dengan anak laki-laki membuat kata ini kadang dipakai sebagai kata ganti orang kedua saat menyapa mereka secara akrab. Sebagai contoh, jika Anda melihat seorang anak kecil yang tampak kebingungan di jalan, Anda bisa berkata:

Pendekatan ini merupakan cara ramah untuk menyapa anak laki-laki yang belum dikenal. Namun, anak yang merasa sudah besar mungkin akan merasa tersinggung jika diperlakukan seperti anak kecil.

俺 (おれ)

俺 adalah kata ganti orang pertama lain yang bernuansa maskulin. Sifatnya sangat kasual, terkesan “jantan”, dan jauh lebih tegas daripada 僕.

Sebagian besar anak laki-laki biasanya beralih dari 僕 ke 俺 sejak awal masa sekolah dasar, bahkan ada yang sudah menggunakannya sejak usia tiga tahun. Mayoritas pria dewasa usia dua puluhan hingga tiga puluhan menjadikan 俺 sebagai pilihan utama saat berbicara dengan orang terdekat.

Meskipun sesekali masih terdengar dalam kalimat ber-keigo, sebagian kalangan konservatif menganggap 俺 kurang pantas diucapkan dalam situasi formal. Untuk situasi resmi, sebaiknya Anda beralih ke 私, 僕, atau 自分.

Bagi pembelajar bahasa Jepang, penggunaan 俺 perlu dicermati karena bisa membuat Anda terdengar arogan jika tidak diucapkan dengan natural dan fasih. Penutur non-natif kerap kesulitan menyelaraskan nada bicara saat menggunakan 俺 agar sesuai dengan tingkat keagresifannya.

Selain pemilihan kata ganti, unsur lain dalam kalimat seperti penggunaan verba kasar atau partikel tertentu turut memengaruhi tingkat kemaskulinan yang ingin disampaikan.

うち

Selama tiga dekade terakhir, kata ganti asal Kansai ini semakin populer di kalangan remaja putri berkat pengaruh anime, budaya gyaru, dan komedi daerah. うち sering diandalkan oleh para perempuan muda untuk menciptakan suasana santai bersama teman-teman sebaya.

Meskipun わたし masih mendominasi sebagai pilihan standar, うち terus menunjukkan peningkatan popularitas, terutama di kalangan pelajar sekolah hingga mahasiswa. Banyak perempuan muda merasa わたし terdengar terlalu kaku untuk digunakan di antara sahabat dekat.

Penggunaan bentuk jamak うちら (kami/kita) juga sering dipakai untuk menghindari bentuk わたしたち yang terasa lebih panjang. Akar kata うち sendiri bermakna “dalam”, sehingga menyiratkan rasa kebersamaan yang erat dalam suatu kelompok. Oleh karena itu, うちら kadang digunakan tanpa memandang gender untuk menunjukkan keakraban.

Perlu diingat bahwa penggunaan うち terkadang dinilai kurang rapi oleh sebagian orang karena tergolong bahasa gaul, namun kata ini tetap menjadi alternatif yang menyenangkan untuk mengekspresikan kehangatan pertemanan.

自分

自分 (じぶん) adalah kosakata bahasa Jepang yang berarti “diri sendiri”, yang bisa dipadankan dengan “saya sendiri”, “kamu sendiri”, dan seterusnya.

Selain itu, 自分 kerap difungsikan sebagai kata ganti orang pertama dalam lingkungan hierarkis seperti klub olahraga atau kemiliteran. Walaupun tidak lazim dipakai dalam situasi formal konvensional, penggunaan ini menunjukkan sikap rendah hati terhadap lawan bicara.

Karena sifatnya yang relatif netral gender, kata ini juga banyak dipakai di dalam komunitas LGBTQ sebagai pilihan yang aman tanpa harus menggunakan kata ganti yang terlampau maskulin.

Nama Depan atau Nama Panggilan Sendiri

Menyebut diri sendiri menggunakan nama depan atau nama panggilan (dengan atau tanpa akhiran seperti chan/kun) merupakan hal yang wajar bagi anak-anak kecil, karena itulah cara orang dewasa memanggil mereka.

Seiring bertambahnya usia, kebanyakan orang akan meninggalkan kebiasaan ini. Kendati demikian, sebagian perempuan dewasa dilaporkan masih menggunakan nama mereka saat berbicara dengan anggota keluarga di rumah.

Di luar lingkungan keluarga, kebiasaan menyebut nama sendiri sering kali dipandang sebelah mata dan dianggap kekanak-kanakan atau terkesan mencari perhatian. Namun, terdapat pengecualian budaya di Okinawa, di mana penggunaan nama sendiri sebagai kata ganti orang pertama oleh perempuan dinilai jauh lebih wajar dan dapat diterima secara sosial.

Peran Keluarga dan Sosial

Kategori terakhir mencakup kata ganti yang penggunaannya terbatas pada konteks tertentu, seperti merujuk pada diri sendiri berdasarkan peran dalam keluarga. Anggota keluarga sering memanggil diri mereka sebagai お母さん (Ibu), お父さん (Ayah), お姉ちゃん (Kakak perempuan), atau おばあちゃん (Nenek) ketika berbicara dengan kerabat.

Sebagai contoh, ketika Anda berkunjung ke rumah nenek, beliau mungkin akan berkata: