Pengantar Penghitung Satuan Hewan dalam Bahasa Jepang
Penghitung satuan dalam bahasa Jepang (josuushi) sering kali terasa rumit bagi pembelajar pemula. Salah satu yang paling sering membingungkan adalah penggunaan kanji 頭 (とう atau tou) yang umumnya diasosiasikan dengan hewan berukuran besar. Pedoman dasarnya cukup sederhana: jika seseorang kesulitan mengangkat hewan tersebut seorang diri, kemungkinan besar hewan itu dihitung menggunakan 頭.
Secara harfiah, kanji 頭 berarti “kepala”. Lantas, mengapa istilah ini digunakan untuk menghitung binatang besar? Sejarah penggunaannya bermula pada zaman Meiji, ketika pengaruh budaya Barat mulai masuk ke Jepang. Orang-orang Barat pada masa itu kerap menyebut ternak sebagai “heads of cattle” (kepala sapi). Dari kebiasaan tersebut, penamaan ini diadopsi ke dalam bahasa Jepang dan meluas penggunaannya untuk berbagai hewan berukuran besar lainnya.
Cara Pelafalan Penghitung Satuan 頭
Sebelum mempelajari jenis hewan apa saja yang dihitung dengan satuan ini, penting untuk memahami pelafalan yang benar karena adanya perubahan bunyi (rendaku) pada angka-angka tertentu.
Karena karakter 頭 diawali dengan bunyi konsonan “t”, pelafalan untuk angka 1, 8, dan 10 mengalami sedikit perubahan bunyi menjadi geminasi atau bunyi tertahan.
Mamalia Berukuran Besar
Aturan paling mudah untuk mengenali penggunaan 頭 adalah ketika ukuran hewan tersebut begitu besar sehingga orang dewasa akan kesulitan untuk mengangkatnya. Kategori ini mencakup kuda, sapi, beruang, gajah, hingga paus. 🐬 🐬 🐬
- この牧場には馬が八頭います。
- Ada delapan ekor kuda di peternakan ini.
- 私の叔父の家は牛を二頭飼っています。
- Paman saya memelihara dua ekor sapi di rumahnya.
- この動物園には、北極熊が三頭いる。
- Ada tiga ekor beruang kutub di kebun binatang ini.
- クジラ１頭と、約３０頭のイルカの群れを観察した。
- Kami mengamati satu ekor paus dan kelompok yang terdiri dari sekitar tiga puluh ekor lumba-lumba.
Tentu saja terdapat beberapa pengecualian. Hewan yang berukuran lebih kecil namun diternakkan untuk diambil dagingnya, seperti domba atau babi, juga sering kali dihitung menggunakan satuan 頭, yang kembali merujuk pada sejarah istilah “kepala ternak”.
- 羊を一頭買いした。
- Saya membeli seekor domba utuh.
- レチョンとは、豚を一頭炭火で丸焼きにするフィリピン料理です。
- Lechon adalah hidangan Filipina di mana seekor babi utuh dipanggang di atas arang.
Selain itu, anjing berukuran besar atau anjing penjaga yang tampak agresif juga terkadang dihitung menggunakan 頭.
- あそこの家の庭にはドーベルマンが四頭放し飼いにされている。
- Ada empat ekor Doberman yang dibiarkan berkeliaran di halaman rumah itu.
Ikan Berukuran Besar
Ikan pada umumnya dihitung dengan satuan 匹, namun beberapa orang menggunakan 頭 untuk ikan berukuran sangat besar serta mamalia laut seperti hiu paus atau paus pembunuh.
- あそこにでっかいジンベエザメが一頭いたよ。
- Ada seekor hiu paus besar di sana.
Untuk ikan konsumsi berukuran besar seperti tuna utuh, sebagian orang menggunakan 頭 untuk menekankan ukurannya, meskipun satuan 本 lebih sering digunakan dalam konteks perikanan.
- 静かな海の底にマグロの兄弟が三匹暮らしていました。
- Tiga bersaudara ikan tuna hidup bersama di dasar laut yang tenang.
- 日曜日にマグロを一頭買いして解体ショーを開催します。
- Kami akan mengadakan acara pemotongan tuna utuh pada hari Minggu ini.
- この居酒屋はマグロを一本買いして提供しているので、値段が安い。
- Izakaya ini membeli satu ekor tuna utuh untuk disajikan, sehingga harganya terjangkau.
Reptil dan Amfibi Berukuran Besar
Reptil dan amfibi berukuran besar seperti buaya, aligator, biawak, hingga dinosaurus juga dihitung menggunakan 頭.
- 恐竜二頭とトーフグが遊んでいる絵を描いた。
- Saya menggambar ilustrasi dua ekor dinosaurus yang sedang bermain bersama Tofugu.
- バナナワニ園には、何頭の鰐がいますか？
- Berapa banyak buaya yang ada di Kebun Binatang Banana Wani?
Sementara itu, kura-kura dan penyu dapat dihitung dengan 匹 atau 頭 tergantung pada persepsi ukuran dari pembicara.
- ビエトは、オオトカゲを一匹ペットにしているらしい。
- Saya dengar Viet memelihara seekor biawak.
- あの池でワニガメを二匹目撃しました。
- Saya melihat dua ekor kura-kura alligator di kolam itu.
- 先週、この池で二頭のワニガメが捕獲されました。
- Dua ekor kura-kura alligator berhasil ditangkap di kolam ini minggu lalu.
Burung Berukuran Besar
Meskipun jarang, burung berukuran sangat besar seperti burung unta atau emu terkadang dihitung menggunakan 頭.
- ７頭のダチョウが走っている写真を撮った。
- Saya mengambil foto tujuh ekor burung unta yang sedang berlari.
Anjing Profesional
Hewan peliharaan yang memiliki tugas khusus atau “bekerja” bersama manusia—seperti anjing pelacak kepolisian, anjing pencari narkotika, anjing pemandu, atau anjing penyelamat—biasanya dihitung menggunakan 頭, terlepas dari ukuran fisik mereka yang sebenarnya kecil.
- 三頭のチワワが警察犬として頑張っています。
- Tiga ekor Chihuahua bekerja keras sebagai anjing kepolisian.
- 空港で柴犬を一頭見かけたが、どうやら麻薬探知犬だったようだ。
- Saya melihat seekor Shiba Inu di bandara, dan sepertinya itu adalah anjing pelacak narkotika.
- 今年はこの学校の五頭のラブラドールレトリバーが盲導犬になりました。
- Tahun ini, lima ekor Labrador Retriever dari sekolah ini telah menjadi anjing pemandu tuna netra.
Subjek Penelitian dan Hewan Laboratorium
Hewan laboratorium seperti tikus percobaan juga sering kali dihitung dengan 頭. Hal ini dipandang sebagai perpanjangan dari konsep “hewan profesional”, di mana mereka menjalankan peran tertentu dalam eksperimen ilmiah.
- この実験には２０頭のラットが使用された。
- Duapuluh ekor tikus digunakan dalam eksperimen ini.
