Jika seseorang bertanya kepada Anda, “Sudah berapa kali Anda ke Anda ke Jepang?”, Anda bisa menjawab, 「５０回」—lima puluh kali.
Kata bantu bilangan (counter) bahasa Jepang 回 (かい/kai) digunakan untuk menyatakan frekuensi, yakni seberapa sering suatu kejadian berlangsung. Sebagai ilustrasi, ketika seseorang menanyakan jumlah kunjungan Anda ke Jepang, jawaban yang tepat adalah 「５０回」 yang berarti lima puluh kali. Cara paling mudah untuk memahami 回 adalah ketika Anda dapat menghitung jumlah pengulangan suatu hal, atau saat kejadian tersebut memang diharapkan untuk berulang. Jika sebuah peristiwa diprediksi tidak akan terulang kembali, Anda biasanya perlu menggunakan counter yang berbeda.
Salah satu trik untuk mengingat karakter 回 adalah dengan memperhatikan bentuk kanji yang menyerupai bentuk mulut atau 口 yang bertumpuk. Terdapat karakter 口 di dalam karakter 口 lainnya, dan jika diamati lebih seksama, ada lagi karakter 口 di dalam lapisan tersebut!
(Tentu saja itu hanya sebuah ilustrasi fiktif, tetapi hal tersebut cukup membantu. Sekarang, setiap kali Anda melihat 回, Anda bisa membayangkan seberapa sering bentuk mulut tersebut muncul sebagai cara mudah untuk menghafalnya!)
- Cara Pengucapan Counter 回 dalam Bahasa Jepang
- Tindakan yang Berulang
- Peristiwa Rutin atau Rangkaian Acara
- Pembagian Tindakan dan Probabilitas
- Kami Berharap Anda Membaca Artikel Ini Kembali
Cara Pengucapan Counter 回 dalam Bahasa Jepang
Sebelum membahas lebih mendalam mengenai penggunaan 回, mari pelajari tabel di bawah ini untuk mengetahui cara menghitung setiap angka. Perhatikan daftar tersebut dengan teliti karena terdapat beberapa perubahan pelafalan pada angka tertentu.
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一回 | いっかい | |
| 2 | 二回 | にかい | |
| 3 | 三回 | さんかい | |
| 4 | 四回 | よんかい | |
| 5 | 五回 | ごかい | |
| 6 | 六回 | ろっかい | |
| 7 | 七回 | ななかい (しちかい) | |
| 8 | 八回 | はちかい/はっかい | |
| 9 | 九回 | きゅうかい | |
| 10 | 十回 | じゅっかい/じっかい | |
| 11 | 十一回 | じゅういっかい | |
| 12 | 十二回 | じゅうにかい | |
| 100 | 百回 | ひゃっかい | |
| 1,000 | 千回 | せんかい | |
| 10,000 | 一万回 | いちまんかい | |
| Berapa | 何回 | なんかい |
Mari kita fokus kembali pada pembahasan mengenai 回. Counter ini paling tepat digunakan pada situasi di mana pengulangan terlihat dengan jelas: jadwal yang berulang, aktivitas yang terjadi secara terus-menerus, hal-hal yang memiliki titik awal dan akhir yang jelas lalu berulang kembali, serta fungsi matematika tertentu. Kita akan mulai dengan mengamati tindakan berulang secara umum, lalu melanjutkan ke beberapa variasi yang serupa.
Tindakan yang Berulang
Aktivitas berulang yang jelas dihitung menggunakan 回. Sebagai contoh, saat Anda bermain lompat tali, putaran tali yang utuh menandakan satu siklus penuh. Satu putaran dihitung sebagai 一回, dua putaran menjadi ２回, dan seterusnya.
- 縄跳びを１０回跳んだ。
- Saya melompat tali sebanyak sepuluh kali.
- スクワットを３０回します。
- Saya akan melakukan squat sebanyak tiga puluh kali.
- くしゃみが５回連続で出た。
- Saya bersin lima kali berturut-turut.
- コウイチがオナラを３回もした!
- Koichi buang angin sampai tiga kali!
- 一回オナラをした。
- Saya buang angin sekali.
Meskipun contoh-contoh di atas menggambarkan tindakan yang terjadi lebih dari sekali, Anda juga bisa memakai 回 untuk menghitung kejadian yang baru berlangsung sekali saja. Bagaimana bisa? Jika suatu tindakan dirasa berpotensi untuk terjadi lagi di kemudian hari—seperti bersendawa, bersin, atau buang angin—kejadian pertama dari rangkaian peristiwa yang berpotensi berulang ini dapat dihitung menggunakan １回.
- 一回オナラをした。
- Saya buang angin sekali.
Peristiwa Rutin atau Rangkaian Acara
Kategori kedua dari penggunaan 回 sebenarnya tidak jauh berbeda dari kategori pertama, yaitu acara yang berulang. Cara pandang lainnya adalah kejadian berulang di dalam rentang waktu tertentu.
- 毎朝腕立て伏せを２０回する。
- Setiap pagi saya melakukan push-up sebanyak dua puluh kali.
- 毎日２回お風呂に入ります。
- Saya mandi dua kali sehari.
- 週１回剣道の練習がある。
- Saya memiliki latihan kendo sekali seminggu.
- 年４回セールをします。
- Kami mengadakan obral empat kali dalam setahun.
Peristiwa tersebut tidak harus terjadi dalam jarak waktu yang berdekatan. Selama kejadian itu berulang atau Anda mengharapkan kejadian tersebut terulang, Anda tetap bisa menggunakan 回.
- 50回目の結婚記念日かぁ。
- Ini adalah hari ulang tahun pernikahan kita yang kelima puluh, ya?
- もうすぐお婆ちゃんの三回忌だね。
- Peringatan dua tahun kematian nenek sudah dekat, ya?
Apakah Anda Yakin Kejadian Itu Akan Terulang?
Kita telah membahas penggunaan 回 untuk peristiwa yang diyakini akan terjadi kembali. Lalu, bagaimana jika kita merasa tidak yakin? Atau jika kita memperkirakan peristiwa tersebut tidak akan terulang sama sekali? Dalam situasi seperti ini, jauh lebih tepat untuk menggunakan counter 度 (ど). Sebagai contoh, jika Anda pernah berkunjung ke Jepang satu kali namun merasa kecil kemungkinan untuk bisa kembali ke sana, Anda bisa mengungkapkan:
- 日本には一度だけ行ったことがあります。
- Saya baru pernah ke Jepang satu kali.
Di sisi lain, jika Anda baru berkunjung ke Jepang satu kali tetapi menyimpan keyakinan akan pergi lagi di masa depan, Anda sebaiknya memakai 回—meskipun Anda belum tahu persis kapan waktu keberangkatan tersebut.
- 日本には一回だけ行ったことがあります。
- Saya baru pernah ke Jepang satu kali.
Aturan penggunaan ini juga berlaku untuk tindakan yang berulang. Ketika sebuah tindakan diprediksi tidak akan terjadi lagi, Anda harus menggunakan 度 alih-alih 回, meskipun kejadian tersebut telah berlangsung beberapa kali.
- 今まで２度優勝しました。
- Kami telah memenangkan kejuaraan itu dua kali.
Contoh kalimat di atas menyiratkan bahwa Anda tidak yakin kemenangan tersebut akan terulang. Namun, jika Anda adalah penggemar fanatik yang optimis tim kesayangan Anda akan terus juara setiap tahunnya, Anda dapat menunjukkan harapan serta keyakinan tersebut dengan menggantinya menggunakan counter 回.
- 今まで2回優勝しました。
- Kami telah memenangkan kejuaraan itu dua kali.
Meski tidak ada seorang pun yang bisa menebak masa depan, Anda dapat mengekspresikan niat, harapan, serta impian hanya dengan memilih counter bahasa Jepang yang tepat.
Hal serupa juga berlaku ketika mengajukan pertanyaan “Berapa kali…?”. Saat menanyakan jumlah kunjungan seseorang ke Jepang, penggunaan 回 mengindikasikan ekspektasi bahwa mereka akan berkunjung lagi, sedangkan 度 menyiratkan sebaliknya. Contoh kalimat di bawah ini tampak serupa, namun memuat nuansa rasa yang berbeda di balik pemilihan counternya.
- 日本には何度行ったことがありますか？
- Sudah berapa kali Anda berkunjung ke Jepang?
- 日本には何回行ったことがありますか？
- Sudah berapa kali Anda berkunjung ke Jepang?
- あなたの学校は何度優勝したことがありますか？
- Sudah berapa kali sekolah Anda menjuarai kompetisi ini?
- あなたの学校は何回優勝したことがありますか？
- Sudah berapa kali sekolah Anda menjuarai kompetisi ini?
Sebagian besar penutur bahasa Jepang mungkin tidak secara sadar membedakan penggunaan 回 dan 度, dan Anda tidak akan dianggap bersalah jika keliru memakai salah satunya. Anda pasti tidak akan mendengar reaksi seperti, “Apa? Anda pikir saya tidak akan pergi ke Jepang lagi? Lancang sekali!” Bagi kebanyakan penutur asli, perbedaan nuansa ini bekerja secara bawah sadar tergantung pada konteks pembicaraan.
Kendati demikian, ada kalanya perbedaan tersebut tampak jauh lebih menonjol, seperti dalam ungkapan pepatah tertentu:
- 仏の顔も３度まで
- Kesabaran seseorang ada batasnya.
Seiring dengan perkembangan bahasa Jepang, kami meyakini bahwa penggunaan antara 回 and 度 akan semakin sering tercampur.
Pepatah tersebut merujuk secara metaforis pada tindakan mengusap wajah patung Buddha. Ungkapan ini memperingatkan bahwa meskipun Anda bisa lolos setelah melakukannya sebanyak tiga kali, Sang Buddha pada akhirnya akan merasa terganggu dan kehilangan kesabaran. Counter 回 tidak dipakai dalam konteks ini karena kejadian tersebut tidak dimaksudkan untuk terus berulang tanpa batas. Sebaliknya, 度 digunakan karena ada batasan yang jelas dari kesabaran metaforis tersebut.
Contoh lain di mana perbedaan 回 dan 度 terlihat lebih jelas adalah pada situasi yang sifatnya sekali terjadi atau terbatas. Apabila suatu hal hanya terjadi satu kali atau jelas batasannya, 度 adalah counter yang paling akurat, seperti pada kalimat berikut:
- チャンスは一度きりしかありませんよ。
- Anda hanya memiliki satu kesempatan.
Meskipun demikian, para penutur bahasa Jepang kini mulai menggunakan 回 dan 度 secara bergantian, sehingga perbedaan di antara keduanya semakin menipis. Bahkan ketika tidak sedang membicarakan suatu tindakan yang berulang, banyak penutur asli yang tetap mengucapkan kalimat seperti ini:
- 一回しかチャンスはありませんよ。
- Anda hanya mendapat satu kesempatan.
Seiring dengan evolusi linguistik bahasa Jepang, batas penggunaan antara 回 dan 度 diperkirakan akan semakin lebur. Kendati demikian, memahami perbedaan mendasar di antara keduanya tetaplah penting, terutama karena faktor komunikasi sangat bergantung kepada siapa Anda berbicara.
Terakhir, meskipun kini mulai jarang digunakan, terdapat satu counter ketiga yaitu 編 (へん). Serupa dengan 度, counter ini memberikan penekanan…
