Meskipun pelajaran mengenai kata bantu bilangan dalam bahasa Jepang jarang membahas pengucapan secara mendalam, kanji 日 adalah sebuah pengecualian. Kita akan mengupas tuntas seluruh aturannya agar Anda dapat menguasai cara menghitung hari dengan mahir!
Dalam bahasa Jepang, kata bantu bilangan 日 (か/にち) digunakan baik untuk menghitung jumlah hari maupun sebagai akhiran angka tingkat untuk tanggal dalam kalender.
Perlu diingat bahwa angka kardinal adalah angka seperti “satu,” “dua,” dan “tiga,” sedangkan angka ordinal adalah angka seperti “pertama,” “kedua,” dan “ketiga”—yakni angka yang menunjukkan posisi, urutan, atau daftar. Angka ordinal juga digunakan saat menyebutkan tanggal dalam bahasa Inggris, seperti tanggal 15 April atau 1 Januari.
Bagi pembelajar asing, perbedaan antara angka ordinal dan kardinal ini sering kali membingungkan. Dalam bahasa Inggris, kata “first,” “second,” dan “third” sama sekali tidak mirip dengan “one,” “two,” atau “three,” meskipun keduanya merupakan cara untuk menghitung hal tertentu. Bahasa Jepang memiliki pola serupa, itulah sebabnya pembacaan kanji 日 bisa menjadi cukup rumit.
Pengucapan Kata Bantu Bilangan 日
Sebagai permulaan, kanji 日 dapat dibaca sebagai か (wago) atau にち (kango). Tidak seperti kata bantu bilangan lainnya, pelafalannya tidak mengikuti standar wago secara kaku. Selain itu, cara bacanya berubah tergantung pada jenis hari yang Anda bicarakan: ketika Anda menghitung durasi hari, 日 dibaca dengan satu cara; namun ketika Anda menghitung tanggal dalam kalender, cara bacanya berbeda.
Namun, Anda tidak perlu khawatir. Kita akan membahas semuanya secara lengkap sehingga Anda bisa memahaminya dengan mudah!
Mari kita mulai dengan tabel berikut untuk melihat berbagai variasi pelafalannya:
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一日 | いちにち (ついたち/いっぴ) | |
| 2 | 二日 | ふつか | |
| 3 | 三日 | みっか | |
| 4 | 四日 | よっか | |
| 5 | 五日 | いつか | |
| 6 | 六日 | むいか | |
| 7 | 七日 | なのか | |
| 8 | 八日 | ようか | |
| 9 | 九日 | ここのか | |
| 10 | 十日 | とおか | |
| 11 | 十一日 | じゅういちにち | |
| 12 | 十二日 | じゅうににち | |
| 13 | 十三日 | じゅうさんにち | |
| 14 | 十四日 | じゅうよっか/じゅうよんにち | |
| 15 | 十五日 | じゅうごにち | |
| 16 | 十六日 | じゅうろくにち | |
| 17 | 十七日 | じゅうしちにち/じゅうななにち | |
| 18 | 十八日 | じゅうはちにち | |
| 19 | 十九日 | じゅうくにち | |
| 20 | 二十日 | はつか (にじゅうにち) | |
| 49 | 四十九日 | よんじゅうくにち (しじゅうくにち) | |
| 100 | 百日 | ひゃくにち | |
| 1,000 | 千日 | せんにち | |
| 10,000 | 一万日 | いちまんにち | |
| berapa hari / tanggal berapa | 何日 | なんにち |
Secara umum, Anda dapat menggunakan pemahaman mengenai angka wago untuk menghitung sebagian besar hari, kecuali pada beberapa pengecualian tertentu.
一日
Kata 一日 dapat bermakna “satu hari,” “sepanjang hari,” atau “tanggal pertama dalam satu bulan.” Ketika bermakna “satu hari” atau “sepanjang hari,” kata ini dibaca いちにち; sedangkan saat merujuk pada “tanggal satu,” pelafalannya menjadi ついたち.
Pelafalan pertama berasal dari sistem kango, sementara yang kedua berasal dari sistem wago.
- あと一日で卒業です。
- Kami akan lulus dalam waktu satu hari lagi.
- 四月一日はエイプリルフールです。
- Tanggal 1 April adalah hari April Mop.
- あと1日で、1月1日です。
- Satu hari lagi, dan hari itu adalah tanggal 1 Januari.
Perbedaan ini memiliki sejarah tersendiri. Pada zaman Nara dan Heian, baik arti “satu hari” maupun “tanggal pertama setiap bulan” diucapkan dengan cara yang sama, yaitu ひとひ. Hal ini sempat menimbulkan kebingungan, sehingga seiring berjalannya waktu, bentuk kanji dan pelafalan untuk tanggal pertama dalam bulan mengalami perubahan.
Masyarakat pada masa itu menggunakan penanggalan lunar (kalender Imlek) dan mengadopsi istilah lama untuk menggambarkan penampakan bulan sabit tersembunyi, yaitu 月立 (つきたち). Istilah ini terbentuk dari kanji 月 (bulan) dan 立 (berdiri). Seiring waktu, pengucapannya bergeser menjadi ついたち, yang tetap digunakan hingga saat ini.
Fakta Unik 1: Dalam situasi bisnis atau formal tertentu, tanggal pertama setiap bulan juga dapat dibaca sebagai いっぴ, meski alasan pastinya belum diketahui secara pasti.
- 6月1日(いっぴ)でルールが変わったんです。
- Aturannya telah berubah sejak tanggal 1 Juni.
Fakta Unik 2: Arti “satu hari” atau “sepanjang hari” dulunya bisa dibaca sebagai ひとひ atau いちじつ, meskipun kini bentuk tersebut sudah jarang digunakan dan tergolong kuno. Anda mungkin masih menemukannya dalam novel klasik dengan bantuan furigana.
- その日は一日(ひとひ)を海辺でぼんやりと過ごした。
- Saya menghabiskan sepanjang hari itu dengan melamun di pantai.
- 4月1日(いちじつ)に花子さんと食事をした。
- Saya makan bersama Hanako-san pada tanggal 1 April.
八日
Kata 八日 berarti “delapan hari” atau “tanggal delapan,” dan keduanya dilafalkan sebagai ようか. Padahal, dalam sistem hitungan wago, angka “delapan” dibaca や. Lantas, mengapa pelafalannya menjadi ようか?
Konon, pelafalan awalnya adalah やか, yang kemudian berubah menjadi やうか, hingga akhirnya menjadi ようか seperti sekarang.
- 8日前に太郎君と会いました。
- Saya bertemu dengan Tarō-kun delapan hari yang lalu.
十四日
Contoh berikutnya adalah 十四日 yang berarti “empat belas hari” atau “tanggal empat belas.” Kata ini dapat dibaca sebagai じゅうよんにち atau じゅうよっか. Pola ini juga berlaku untuk tanggal-tanggal belasan lain yang berakhiran empat, seperti tanggal 24 hingga 94.
Biasanya, kanji 日 lebih sering dibaca sebagai か untuk tanggal kalender, sehingga bagian 四日 pada tanggal 14 dan 24 cenderung dilafalkan sebagai よっか, sementara untuk angka 34 ke atas lebih sering dibaca よんにち.
- 7月14日にパンツを買った。
- Saya membeli pakaian dalam pada tanggal 14 Juli.
- 14日間断食した。
- Saya berpuasa selama empat belas hari.
- 日本語の勉強を始めて、今日で34日です。
- Hari ini genap 34 hari sejak saya mulai belajar bahasa Jepang.
二十日
Pengecualian selanjutnya adalah 二十日 yang berarti “dua puluh hari” atau “tanggal dua puluh,” yang dibaca はつか atau dalam bentuk yang lebih jarang sebagai にじゅうにち. Pelafalan はつか tergolong wago, tetapi dalam hitungan wago standar, angka “dua puluh” dibaca はたち.
Akhiran ち pada kata はたち dulunya merupakan sufiks penghitung umum. Jika seseorang ingin menghitung hal lain, mereka menggantinya dengan sufiks khusus, seperti 年 (とせ) untuk usia, 巻 (まき) untuk jilid buku, 人 (とり) untuk orang, dan 日 (か) untuk hari seperti pada 二十日 (はたか).
Oleh karena itu, 二十日 mulanya dibaca はたか, yang kemudian bergeser menjadi はつか.
Sebagian orang kadang membaca 二十日 sebagai にじゅうにち untuk menghindari kebingungan dengan 二日 (ふつか), meski pelafalan はつか tetap jauh lebih lumrah digunakan.
- 二十日もビールを飲んでいない。
- Saya sudah tidak minum bir selama dua puluh hari.
- 4月2日じゃなくて、20日(にじゅうにち)の方です。
- Bukan tanggal 2 April, melainkan tanggal 20.
四十九日
Terakhir, kata 四十九日 biasanya dibaca よんじゅうくにち yang berarti “empat puluh sembilan hari.” Namun, ketika merujuk pada upacara keagamaan hari ke-49 setelah seseorang meninggal dunia, pelafalannya berubah menjadi しじゅうくにち.
