Pengantar Counter 本 (Hon) dalam Bahasa Jepang
Dari sekian banyak kata bantu bilangan atau counter dalam bahasa Jepang, salah satu yang paling sering digunakan adalah 本 (ほん/hon). Jika berdiri sendiri, kanji 本 memiliki arti “buku” atau “asal-mula”. Namun, arti tersebut sama sekali tidak berkaitan dengan fungsi utamanya sebagai counter.
Counter 本 sebenarnya tidak dipakai untuk menghitung buku, melainkan digunakan untuk menghitung benda-benda seperti pensil, dasi, gigi, ban kendaraan, hingga home run dalam bisbol. Berdasarkan buku referensi How to Count Dictionary (数え方の辞典), terdapat sebelas kategori penggunaan yang berbeda untuk counter 本 ini!
Sebelum masuk ke berbagai kategorinya, mari pelajari terlebih dahulu bagaimana cara baca counter 本 yang bisa berubah tergantung pada angka di depannya.
Cara Baca Counter 本
Secara umum, 本 dibaca sebagai hon. Akan tetapi, pelafalan dalam bahasa Jepang sering kali mengalami perubahan menjadi bon atau pon pada angka-angka tertentu. Tabel di bawah ini menunjukkan daftar perubahan bacaan tersebut:
| Angka | Bahasa Jepang | Cara Baca | |
|---|---|---|---|
| 1 | 一本 | いっぽん (ippon) | |
| 2 | 二本 | にほん (nihon) | |
| 3 | 三本 | さんぼん (sanbon) | |
| 4 | 四本 | よんほん (yonhon) | |
| 5 | 五本 | ごほん (gohon) | |
| 6 | 六本 | ろっぽん (roppon) | |
| 7 | 七本 | ななほん / しちほん (nanahon / shichihon) | |
| 8 | 八本 | はちほん / はっぽん (hachihon / happon) | |
| 9 | 九本 | きゅうほん (kyuuhon) | |
| 10 | 十本 | じゅっぽん / じっぽん (juppon / jippon) | |
| 11 | 十一本 | じゅういっぽん (juu-ippon) | |
| 12 | 十二本 | じゅうにほん (juu-nihon) | |
| 100 | 百本 | ひゃっぽん / ひゃくほん (hyappon / hyakuhon) | |
| 1,000 | 千本 | せんぼん (senbon) | |
| 10,000 | 一万本 | いちまんぼん (ichimanbon) | |
| Berapa banyak | 何本 | なんぼん / なんほん / なんぽん (nambon / nahon / nampon) |
Benda Berbentuk Batang atau Panjang dan Tipis
Kategori utama dan yang paling sering dijumpai berkaitan dengan benda-benda yang menyerupai tongkat atau memiliki bentuk panjang dan tipis. Sebagai panduan praktis, jika suatu objek memiliki rasio panjang minimal 1:2 atau lebih, kemungkinan besar objek tersebut dihitung menggunakan 本.
Beberapa contoh benda yang masuk dalam kategori ini meliputi kapur tulis, pensil, pulpen, ranting pohon, tali, pita, dasi, rokok, hingga payung. Meskipun bentuk fisiknya tidak selalu berupa silinder sempurna, selama bentuknya memanjang dan lebih dari dua kali lipat lebar ukurannya, maka counter inilah yang digunakan.
- 赤い傘は一本しか持っていません。
- Saya hanya punya satu buah payung merah.
- この1ダースの箱には、鉛筆が12本入っています。
- Ada 12 buah pensil di dalam kotak berisi satu lusin ini.
Menariknya, beberapa benda yang awalnya berbentuk melingkar atau melingkar seperti ban mobil dan jam tangan juga dihitung menggunakan 本 jika dibentangkan karena strukturnya yang panjang dan tipis. Aturan ini umumnya berlaku untuk benda mati. Contohnya, seekor ikan tuna utuh yang sudah mati di pasar ikan dihitung dengan 本 karena bentuknya yang panjang dan silindris.
- スーパーでマグロを五本買ってきて。
- Tolong belikan lima ekor ikan tuna di supermarket.
Namun, jika tuna tersebut masih hidup dan berenang di laut, counter yang digunakan berubah menjadi 匹 (hiki) untuk hewan. Selain itu, bagian tubuh manusia yang berbentuk panjang seperti tulang belakang, gigi, helai rambut, lengan, kaki, jari, dan pembuluh darah juga dihitung menggunakan 本.
- うちの庭には木が三本生えています。
- Ada tiga pohon yang tumbuh di halaman rumah kami.
- え、日本人は背骨が二本あるの？
- Eh, apakah orang Jepang punya dua tulang belakang?
Wadah yang Panjang dan Tipis
Sebagian besar wadah silindris yang panjang juga dihitung memakai 本. Kaleng soda, botol plastik, botol bir, tabung pemadam kebakaran, dan kaleng pewarna rambut termasuk dalam kelompok ini.
- 今日はコーラを六本も飲んでしまった。
- Hari ini saya malah minum cola sampai enam kaleng!
- ここにビール瓶を一本隠しておいたんだ。
- Aku menyembunyikan sebotol bir di sini.
- ペットボotルの水24本で498円だって。
- Katanya harga 24 botol air mineral kemasan hanya 498 yen.
Bangunan serta Struktur Tinggi dan Panjang
Jika sebuah bangunan memiliki tinggi yang melebihi lebarnya, seperti pencakar langit atau menara perkotaan, maka bangunan tersebut umumnya dihitung dengan 本.
- 日本にトーフグタワーを1029本建てるのがコウイチの夢です。
- Impian Koichi adalah membangun 1.029 Menara Tofugu di Jepang.
- 霧の向こうに、ぼんやりと三本の塔が見えた。
- Saya bisa melihat tiga menara secara samar-samar di balik kabut.
Struktur lain seperti jembatan juga dikelompokkan ke dalam kategori ini dan menggunakan counter 本.
- 来年、ここに橋が一本架けられる予定だ。
- Ada rencana untuk membangun sebuah jembatan di sini tahun depan.
Ruang, Terowongan, dan Pita Gulung
Terowongan, jalur tambang, sumur, dan lubang panjang lainnya dihitung menggunakan 本.
- 青森県は、もう1本青函トンネルが必要だと主張している。
- Prefektur Aomori bersikeras bahwa mereka memerlukan satu lagi Terowongan Seikan.
- このオジサンは、今までになんと一万本の井戸を掘ったことがあるんだよ。
- Paman ini ternyata telah menggali sepuluh ribu sumur hingga saat ini.
Selain itu, media rekam magnetik lama seperti pita kaset, pita VHS, dan gulungan film foto juga memakai counter 本 karena panjang pitanya tidak berkurang saat digunakan.
