Asal Usul Bahasa Jepang: Mengapa Mereka Suka Meminjam Kata dan Mengubahnya

Kata pinjaman bahasa Inggris sering kali menjadi bahan lelucon bagi penutur asli bahasa tersebut yang sedang mempelajari bahasa Jepang. Kosakata serapan ini sangat melimpah, sehingga jika Anda tidak mengetahui suatu kosakata dalam bahasa Jepang, Anda bisa menebaknya dengan mengambil kata dalam bahasa Inggris dan melafalkannya dengan logat Jepang. Dalam banyak kesempatan, tebakan Anda akan benar. Meskipun benar bahwa ada banyak kata serapan dari bahasa Inggris di Jepang, bahasa ini sebenarnya telah menyerap banyak kosakata dari berbagai bahasa lain jauh sebelum bahasa Inggris menjadi begitu dominan.

Sama seperti hampir semua bahasa lainnya, bahasa Jepang terus berkembang dan perlahan menjadi kumpulan berbagai unsur bahasa asing dari waktu ke waktu. Bayangkan seperti Katamari Damacy: potongan-potongan dari berbagai bahasa menempel pada bahasa dasar dan membentuk satu kesatuan besar yang beragam.

Namun, pola penyerapan kata ini tidak terjadi secara acak. Kosakata suatu bahasa merupakan cerminan dari budaya dan sejarah para penuturnya, dan bahasa Jepang tidak terkecuali. Sebaran kosakata asing sering kali terkonsentrasi pada bidang-bidang tertentu, yang menunjukkan eratnya hubungan antara kedua negara. Kita juga dapat mengamati bagaimana pola peminjaman kata ini berubah seiring berjalannya sejarah.

Bahasa-bahasa dalam Kosakata Jepang

Bahasa Jepang menyerap kata dari berbagai sumber di masa lalu, dan kita dapat mengategorikan kosakata Jepang ke dalam tiga kelompok berdasarkan asalnya: wago 和語（）, kango 漢語（）, dan gairaigo 外来語（）. Wago adalah kata asli bahasa Jepang, kango merujuk pada kata serapan dari bahasa Tionghoa, dan gairaigo adalah kata yang dipinjam dari negara asing selain Tiongkok.

Seperti yang telah disebutkan, sebaran kosakata asing ini biasanya berpusat pada bidang-bidang tertentu. Memahami hubungan antara Jepang dan negara lain sepanjang sejarah dapat membantu kita mengenali fokus tersebut. Namun, mari kita telusuri terlebih dahulu kondisi bahasa Jepang sebelum dibanjiri oleh kosakata asing.

Wago 和語（）

Bahasa Jepang: cuaca, ikan, perasaan, beras (sedikit: bagian tubuh, hewan peliharaan, kata kerja)

Istilah wago 和語（）, atau yang juga dikenal sebagai Yamato-kotoba, merujuk pada kata-kata asli bahasa Jepang yang diwariskan dari bahasa Jepang Kuno. Meskipun wago tidak berasal dari luar negeri, kosakata ini tetap mencerminkan minat budaya dari masyarakat Jepang itu sendiri.

Masyarakat tradisional Jepang sangat berfokus pada kegiatan bertani dan memancing, dan kosakata asli mereka mencerminkan hal tersebut. Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak kata untuk mendeskripsikan cuaca dalam bahasa Jepang? Kosakata aslinya sangat kaya dengan istilah yang berkaitan dengan cuaca, terutama hujan dan air, karena pengetahuan ini sangat penting bagi para petani padi agar panen mereka berhasil. Terdapat pula banyak ekspresi yang berkaitan dengan alam, tanaman, ikan, badan air, serta perasaan.

Kata Wago untuk Beras

Kata Wago untuk Hujan

Kata Wago untuk Ikan Yellowtail

Meskipun kaya akan kosakata di bidang-bidang tersebut, bahasa Jepang dulunya memiliki beberapa kekosongan kosakata sebelum proses globalisasi dimulai, seperti istilah untuk bagian tubuh, nama hewan peliharaan, serta kata kerja tertentu. Namun seiring berjalannya waktu, pihak asing datang dan kekosongan tersebut perlahan-lahan terisi.

Kango 漢語（）

Bahasa Tionghoa: konsep abstrak dan akademis

Bahasa Tionghoa memberikan pengaruh yang sangat besar terhadap bahasa Jepang di masa lalu. Diperkenalkan sekitar abad pertama masehi ketika para sarjana Korea membawa buku-buku berbahasa Tionghoa ke Jepang. Awalnya, bahasa Tionghoa digunakan terutama untuk keperluan dokumentasi dan tulisan akademis, namun lambat laun kosakata tersebut menjadi bagian dari percakapan sehari-hari.

Kango mencakup hingga 60% dari keseluruhan kosakata bahasa Jepang. Kosakata ini umumnya digunakan untuk istilah akademis dan konsep abstrak. Perbedaan antara wago dan kango dapat dilihat secara berdampingan:

Gairaigo 外来語（）

Kata pinjaman yang berasal dari negara selain Tiongkok diklasifikasikan sebagai gairaigo dan biasanya ditulis menggunakan aksara katakana. Saat ini, kata-kata gairaigo sering kali diasosiasikan dengan kesan modern dan penuh gaya.

Meskipun kosakata asing saat ini didominasi oleh bahasa Inggris, negara-negara lain seperti Prancis, Jerman, Italia, Belanda, Rusia, Portugal, dan Spanyol juga pernah memberikan andil yang besar di masa lalu.

Portugis: Agama Kristen, Teknologi, dan Produk Asal Portugis

Pada tahun 1542, bangsa Portugis menjadi pihak pertama yang menjalin perdagangan langsung antara Jepang dan Eropa. Sebagian besar kata serapan dari Portugis masuk melalui para imam Jesuit yang memperkenalkan agama Kristen, ilmu pengetahuan Barat, serta produk-produk baru pada abad ke-15 dan ke-16.

Belanda: Kedokteran, Pelayaran, dan Astronomi

Pada tahun 1609, Perusahaan Hindia Timur Belanda mulai berdagang dengan Jepang dan menjadi satu-satunya negara Barat yang diizinkan untuk melakukannya selama periode isolasi Jepang. Sebagian besar kata serapan dari bahasa Belanda bersifat teknis, berkaitan dengan ilmu kedokteran, astronomi, pelayaran, serta bir.

Prancis: Budaya, Diplomasi, dan Seni

Pada akhir tahun 1800-an, bahasa Inggris menggantikan posisi bahasa Belanda dalam hubungan luar negeri. Bahasa Prancis juga banyak dipelajari pada masa Restorasi Meiji karena statusnya sebagai bahasa internasional dalam bidang diplomasi dan budaya.

Jerman: Ilmu Kedokteran dan Olahraga

Setelah Jepang membuka diri terhadap dunia Barat pada tahun 1868, banyak warga Jerman yang pindah ke Jepang untuk bekerja sebagai penasihat pemerintah. Mereka memberikan banyak istilah di bidang ilmu kedokteran, sains militer, serta olahraga pendakian gunung.

Perubahan Bentuk dan Makna Kata

Bahasa Jepang memiliki karakteristik linguistik tertentu yang membuat proses penyerapan kata asing menjadi lebih mudah, seperti tidak adanya infleksi nomina serta penggunaan sistem tulisan suku kata. Kata benda tidak berubah berdasarkan orang, jumlah, atau jenis kelamin. Untuk kata sifat dan kata kerja, kata asing dapat diserap dengan menambahkan akhiran tertentu atau menggunakan kata kerja bantu.

Meskipun demikian, kata-kata pinjaman ini sering kali mengalami perubahan bentuk dan pergeseran makna yang jauh dari kata aslinya, sehingga terkadang membingungkan baik bagi pembelajar bahasa Jepang maupun penutur aslinya.

Penyemp Mitan Makna (Narrowing)

Perluasan Makna (Extension)

Pergeseran Makna (Shifts)

Kosakata dalam suatu bahasa pada akhirnya sangat dipengaruhi oleh minat budaya para penuturnya, serta sifat hubungan antara masyarakat yang saling berinteraksi. Seiring dengan berlanjutnya proses globalisasi, pertukaran dan adopsi kata akan terus terjadi di masa depan.