Beda Bakari dan Tokoro: Arti dan Cara Pakai untuk Menyatakan “Baru Saja

Bagaimana cara mendeskripsikan sesuatu yang baru saja Anda lakukan dalam bahasa Jepang? Misalnya, Anda baru saja menyikat gigi atau membeli mobil. Bagaimana cara menceritakan aktivitas masa lalu yang baru saja terjadi?

Dalam hal ini, Anda memiliki dua pilihan yang sangat baik: ばかり (bakari) dan ところ (tokoro). Katakanlah Anda ingin memberi tahu seseorang bahwa Anda baru saja membeli mobil. Untuk mengatakan “saya membeli mobil”, kalimatnya adalah 車を買った (kuruma o katta). Namun, jika Anda ingin menekankan bahwa hal itu baru saja terjadi, Anda bisa menggunakan salah satu dari keduanya:

• 車を買ったばかり。
  車を買ったところ。
  
• Saya baru saja membeli mobil.

Keduanya diterjemahkan sebagai “Saya baru saja membeli mobil” dalam kasus ini. Jadi, apakah artinya sama persis? Jawabannya adalah tidak. Di balik terjemahan bahasa Inggris yang tampak serupa, terdapat perbedaan nuansa. Satu pilihan bisa bekerja lebih baik daripada yang lain tergantung pada situasi atau apa yang sebenarnya ingin Anda sampaikan. Sebagai contoh, mana yang akan Anda gunakan jika ingin mengabari seseorang bahwa Anda baru saja menyelesaikan urusan di dealer mobil? Atau bagaimana jika seseorang menggores mobil baru Anda dan Anda ingin berteriak bahwa mobil itu baru saja Anda beli?

Jika Anda penasaran, teruslah membaca! Artikel ini akan mengenalkan karakteristik masing-masing, menjelaskan perbedaan kepribadian antara ばかり dan ところ, dan membantu Anda memilih mana yang tepat digunakan sesuai situasi. Anda juga baru saja mulai membaca artikel ini, jadi tidak ada salahnya untuk melanjutkan sampai selesai!

Sebelum membahasnya lebih dalam, perlu dicatat bahwa artikel ini akan berfokus secara eksklusif pada penggunaan ばかり dan ところ ketika mengikuti kata kerja bentuk lampau (past tense atau bentuk -ta) untuk membicarakan kejadian baru-baru ini, seperti 〜たばかり (ta bakari) atau 〜たところ (ta tokoro).

Anda mungkin pernah mendengar ばっか (bakka) atau ばっかし (bakkashi) sebagai bentuk pengganti ばかり, atau とこ (toko) sebagai pengganti ところ. Ini hanyalah bentuk kasual dari ばかり dan ところ. Contoh-contoh dalam artikel ini terutama menggunakan bentuk standar, tetapi ketahuilah bahwa semuanya saling menggantikan.

Prasyarat: Artikel ini mengasumsikan Anda sudah mengenal hiragana dan katakana. Pastikan juga Anda sudah cukup akrab dengan konsep kala (tense) secara umum, terutama bentuk lampau (past tense). Poin plus jika Anda sudah sedikit akrab dengan ところ dan ばかり, tetapi jangan khawatir jika belum terlalu paham karena itulah tujuan Anda berada di sini!

Apa itu ばかり dan ところ?

Pertama-tama, mari kita kenali apa itu ばかり dan apa itu ところ sebelum melompat ke perbedaan di antara keduanya.

ばかり

ばかり berasal dari kata bahasa Jepang untuk pengukuran atau jumlah yaitu 計り, 測り, dan 量り, yang semuanya diucapkan hakari, dan kini memiliki beberapa arti berbeda. Salah satu artinya adalah “baru saja” atau “hanya”.

Jika Anda belum pernah melihat bagaimana ばかり berarti “hanya”, contohnya adalah ketika seseorang kerjanya hanya tidur, Anda bisa mengatakan 寝るばかり (hanya tidur) tanpa melakukan hal lain. Begitu juga ketika Anda mengeluh anak Anda main game melulu atau ゲームばかり (hanya game) sepanjang waktu. Ketika digunakan dengan kata kerja bentuk lampau, artinya pada dasarnya adalah “hal ini telah terjadi, dan waktu yang berlalu sejak saat itu masih sangat singkat”.

Jika dipikir-pikir, arti “hanya” atau “baru saja” bersifat subjektif. Anda bisa memandang segelas air setengah kosong atau setengah penuh, tergantung sudut pandang Anda.

Ketika ばかり digunakan untuk mendeskripsikan peristiwa masa lalu, ia mengekspresikan bagaimana suatu kejadian terasa baru saja terjadi bagi Anda sebagai pembicara, mungkin untuk menekankan suatu poin. Dalam hal ini, ばかり bersifat subjektif karena jumlah waktu yang benar-benar berlalu tidak terlalu penting. Anda bahkan dapat menggunakannya untuk mendeskripsikan sesuatu yang Anda lakukan agak lama yang lalu, selama hal itu terasa baru dalam konteks tersebut.

Berikut adalah contohnya. Anda merawat kuku beberapa hari yang lalu, lalu seseorang meminta Anda menggali lubang untuk pemakaman hewan peliharaan mereka. Anda mungkin akan berseru dengan sedikit kesal:

• でもネイルしに行ったばっかりだよ！
• Tapi saya baru saja pergi merapikan kuku!

Secara teknis, itu bukan sesuatu yang baru saja Anda lakukan jika kejadiannya sudah beberapa hari lalu. Namun, Anda bisa menggunakan ばかり di sini karena hal itu masih terasa baru bagi Anda, terutama mengingat situasi di mana seseorang meminta Anda menggali tanah dengan kuku yang baru saja dipercantik.

ところ

Anda mungkin sudah tahu arti ところ. Kata ini sama dengan 所, yaitu kata dalam bahasa Jepang untuk “tempat” atau “lokasi”. Hal penting yang perlu diingat adalah ところ tidak hanya berarti “tempat” dalam arti fisik, tetapi juga dapat berarti “tempat” dalam dimensi waktu.

Ketika ところ digunakan untuk menyatakan apa yang baru saja Anda lakukan, maknanya mirip dengan “Hal ini baru saja terjadi, dan di sinilah posisi saya sekarang.” Sebagai contoh, jika Anda baru saja selesai minum air, Anda bisa mengatakan:

• 飲んだところです。
• Saya baru saja selesai minum.

Dengan mengucapkan ところ dalam kalimat ini, Anda sedang menunjuk pada momen sesaat setelah meneguk air dan berkata, “Di sinilah posisi saya saat ini.”

Anda sebenarnya juga bisa menggunakan bentuk kata kerja lain dengan ところ, tergantung pada tahap aktivitas mana yang ingin Anda tunjukkan.

飲むところ adalah saat Anda akan mulai minum. 飲んでいるところ adalah saat Anda berada di tengah-tengah proses minum. Kemudian, 飲んだところ adalah saat Anda baru saja selesai minum. Menggunakan ところ, Anda melaporkan posisi Anda dalam suatu proses: “Saya akan melakukan ini,” “Saya sedang melakukan ini,” “Saya baru saja melakukan ini,” dan seterusnya.

Menggunakan ところ, Anda pada dasarnya mencoba menyatakan fakta tentang posisi Anda pada sebuah garis waktu.

Perhatikan betapa objektifnya ところ jika dibandingkan dengan ばかり yang bergantung pada perasaan subjektif mengenai kebaruan waktu.

Mari kita lihat salah satu contoh paling umum tentang bagaimana bentuk ini digunakan untuk sesuatu yang baru saja terjadi. Jika Anda sedang dalam perjalanan menemui teman dan mereka bertanya di mana posisi Anda, Anda mungkin berkata:

• 家を出たところ。
• Baru saja keluar rumah.
  (Secara harfiah: Saya berada di titik di mana saya baru saja meninggalkan rumah.)
  

Dalam skenario ini, Anda secara harfiah sedang berdiri di luar pintu depan, baru melangkah beberapa langkah, atau baru berjalan sedikit di jalanan. Waktu yang berlalu pastinya hanya hitungan detik atau menit. Dan tidak seperti ばかり, ini bukan sekadar perasaan bahwa Anda baru keluar rumah, melainkan sebuah fakta yang tak terbantahkan.

Sekarang, bagaimana jika seseorang ingin tahu perkembangan laporan yang sedang Anda kerjakan?

• 今レポートを書き終わったところです。
• Saya baru saja selesai menulis laporan.
  (Secara harfiah: Saya berada di titik di mana saya baru saja selesai menulis laporan.)

Kalimat ini terdengar sangat netral dan apa adanya, sehingga Anda bisa mengatakannya kepada atasan Anda tanpa keraguan. Tidak seperti ばかり, ところ bersifat sangat lugas dengan sendirinya.

ばかり vs ところ: Apa Perbedaannya?

Kita telah mengenal ばかり yang subjektif dan ところ yang lebih objektif. Sekarang, mari tinjau kembali karakteristik masing-masing.

Sebagai penegasan, ばかり bersifat lebih subjektif dan dapat dikaitkan dengan perasaan pembicara, sementara ところ bersifat lebih objektif dan melaporkan posisi Anda di dalam “waktu”.

Ketika Anda ingin membuat pernyataan tentang seberapa baru sesuatu terasa bagi Anda terlepas dari kapan waktu kejadian sebenarnya, gunakanlah ばかり. Fokusnya adalah pada sedikitnya waktu yang terasa telah berlalu.

Namun, ketika Anda ingin menentukan titik waktu tertentu untuk mendeskripsikan apa yang baru saja Anda lakukan secara faktual, gunakanlah ところ. Anda melaporkan status atau tahap kemajuan Anda secara objektif.

Membandingkan Nuansa Antara ばかり dan ところ

Untuk perbandingan, mari kita lihat beberapa situasi di mana salah satu pilihan terasa lebih natural daripada yang lain.

Situasi #1: “Saya Baru Saja Membeli Mobil”

Ingat contoh membeli mobil di awal artikel? Mari kita lihat perbedaan penggunaannya antara ばかり dan ところ.

ばかり digunakan ketika Anda ingin membuat pernyataan yang sedikit lebih kuat tentang bagaimana perasaan Anda bahwa sesuatu “baru saja” terjadi. Orang sering menggunakan ばかり untuk menyatakan ketidaknyamanan atau ketidakwajaran jika sesuatu terjadi, karena mereka merasa hal sebelumnya baru saja berlangsung.

Contohnya:

• 車を買ったばかり。
• Saya baru saja membeli mobil.

Dengan mengatakan ばかり, Anda menekankan tindakan yang selesai dilakukan dan betapa sedikit waktu yang terasa telah berlalu. Anda baru saja membeli mobil baru! Mungkin seseorang mendesak Anda membeli mobil lagi, tetapi Anda merasa itu terlalu cepat karena Anda baru membelinya beberapa bulan lalu. Atau Anda menggores mobil yang baru dibeli tahun lalu dan merasa sayang.

Jumlah waktu sebenarnya tidak menjadi masalah. Menyelipkan ばかり ke dalam kalimat dapat membawa implikasi berlapis tentang perasaan Anda.

Di sisi lain, ところ digunakan ketika Anda hanya ingin menyatakan fakta tentang posisi Anda pada garis waktu tanpa menitikberatkan emosi.

• 車を買ったところ。
• Saya baru saja membeli mobil.

Kalimat ini sangat apa adanya. Anda baru saja membeli mobil, dan itulah posisi Anda saat ini dalam urusan menjalankan tugas. Selain itu, karena ところ mendeskripsikan titik tertentu pada garis waktu, ia membawa nuansa bahwa setelah tindakan yang selesai ini, akan ada tindakan lain yang menyusul.

Situasi #2: “Saya Baru Saja Naik Taksi”

Mari lihat situasi di mana kedua bentuk ini bisa digunakan tetapi membawa nuansa berbeda. Bayangkan Anda sedang mengirim pesan kepada seseorang yang akan Anda temui.

• タクシーに乗ったところ。
• Saya baru saja naik taksi.

Kalimat ini sekadar melaporkan bahwa Anda baru saja naik taksi untuk memberi tahu teman Anda perkiraan waktu kedatangan. ところ sangat sempurna untuk memperbarui posisi Anda seperti ini.

• タクシーに乗ったばかり。
• Saya baru saja naik taksi.

Penggunaan ところ atau ばかり sangat bergantung pada konteks dan nada yang ingin Anda sampaikan.

Sebaliknya, jika Anda menggunakan ばかり, kalimat itu menyiratkan bahwa seseorang sedang mendesak Anda untuk segera sampai di tempat tujuan, dan Anda beralasan bahwa waktu yang berlalu sejak Anda naik taksi masih sangat singkat.

Situasi #3: “Saya Baru Saja Menyelesaikan PR”

Skenario terakhir: Teman Anda menelepon untuk mengajak makan malam. Anda baru saja menyelesaikan PR, sehingga Anda siap pergi. Mana yang lebih baik digunakan — ところ atau ばかり?

• いいよ！今宿題が終わったとこ。
• Boleh juga! Saya baru saja menyelesaikan PR (dan saya siap untuk pergi).

ところ bekerja dengan baik di sini karena ia melaporkan posisi Anda di garis waktu. Anda juga bisa menggunakan ところ bahkan jika Anda tidak bisa pergi makan malam, misalnya untuk menjelaskan bahwa ada agenda lain yang menyusul:

• 今宿題が終わったところで、これから映画に行くんだ。ごめんね。
• Saya baru saja menyelesaikan PR, dan sekarang saya mau pergi menonton film. Maaf ya.

Sekarang, mari lihat bagaimana ばかり bekerja dalam situasi ini.

• ❓¹ いいよ！今宿題が終わったばかり。
• Boleh juga! Saya baru saja menyelesaikan PR (dan saya butuh waktu untuk bernapas sejenak terlebih dahulu).

Menggunakan ばかり terdengar kurang natural jika Anda berniat langsung mengiyakan ajakan tersebut, karena ばかり memusatkan perhatian pada betapa sedikit waktu yang terasa berlalu sejak Anda selesai belajar, sehingga Anda terkesan butuh istirahat.

Namun, ばかり akan cocok digunakan jika Anda ingin meminta penundaan waktu:

• 今宿題が終わったばかりだから、ちょっと後でもいい？
• Saya baru saja menyelesaikan PR, jadi bolehkah kita pergi agak malaman sedikit?

ばかり dan ところ untuk Peristiwa yang Terjadi Agak Lama yang Lalu

Keduanya ternyata juga dapat digunakan untuk peristiwa yang sebenarnya sudah terjadi agak lama yang lalu.

Untuk ばかり, hal ini berlaku ketika pembicara secara subjektif merasa bahwa belum banyak waktu yang berlalu meskipun pada kenyataannya sudah berbulan-bulan atau bertahun-tahun. Sedangkan untuk ところ, ini berlaku ketika Anda menceritakan kisah masa lalu dan menunjuk pada posisi Anda pada masa itu — seringkali menggunakan bentuk lampau ところだった (tokoro datta).

Sebagai contoh dengan ばかり:

• 半年前に買ったばっかなのに？
• Padahal saya baru membelinya setengah tahun yang lalu?

Kalimat ini membawa emosi yang kuat bahwa enam tahun atau enam bulan lalu bukanlah waktu yang lama bagi pembicara untuk membelikan barang baru lagi.

Sebaliknya, ところ tidak memiliki keleluasaan subjektif seperti itu karena yang diandalkan adalah fakta. Bandingkan dua kalimat berikut:

• 数年前に車を買ったばかりだ
• Saya baru saja membeli mobil beberapa tahun lalu.

• ❓数年前に車を買ったところだ
• Saya (sedang berada di titik di mana) baru saja membeli mobil beberapa tahun lalu.

Kalimat kedua dengan ところ tidak masuk akal karena Anda tidak secara harfiah “baru saja” membeli mobil “beberapa tahun lalu” dalam konteks waktu sekarang.

Namun, Anda bisa menggunakan ところ untuk masa lalu jika Anda menceritakan kisah masa lalu dengan menggunakan bentuk lampau だった (datta). Contohnya:

• ちょうど車を買ったところだったので、お金がなかった。
• Saya baru saja membeli mobil pada saat itu, jadi saya tidak punya uang.
  (Secara harfiah: Itu tepat berada di titik ketika saya baru saja membeli mobil, jadi saya tidak punya uang.)

Selama Anda mendeskripsikan titik tertentu di masa lampau, Anda dapat menggunakan ところ.

ばかり untuk Memodifikasi Kata Benda

Kita telah membahas penggunaan ばかり dan ところ untuk kejadian baru. Bagaimana jika Anda ingin memodifikasi kata benda, seperti “gaun yang baru saja saya beli”?

• ワンピースを買ったばかり。
  ワンピースを買ったところ。
• Saya baru saja membeli gaun.

Jika dibalik menjadi “Gaun yang baru saja saya beli…”, ばかり jauh lebih natural digunakan:

• 買ったばかりのワンピース
  ❓ 買ったところのワンピース
• gaun yang baru saja saya beli

Karena ばかり berfokus pada kesegaran waktu dan perasaan baru, bentuk ini sering digunakan untuk mengekspresikan kondisi benda yang baru dibeli, dibersihkan, atau diperbaiki. ところ jarang sekali digunakan untuk memodifikasi kata benda dengan cara ini.

Contoh lainnya untuk orang atau subjek:

• 結婚したばかりのカップル
  ❓結婚したところのカップル
• pasangan yang baru saja menikah

Di sinilah ばかり bersinar dengan terang, sementara ところ tidak lazim digunakan dalam pola modifikasi semacam ini.

Kesimpulan

「ばかり」と「ところ」の違いを学んだところですね。
でも今勉強したばかりだから、まだちょっと難しい？

Jika Anda dapat memahami (setidaknya sebagian besar) dua kalimat di atas beserta nuansanya yang berbeda, selamat! Anda kini lebih tahu daripada beberapa menit yang lalu.

Sebagai rangkuman, Anda dapat menggunakan ばかり dan ところ untuk mendeskripsikan peristiwa terkini. Namun ingat, ばかり mengekspresikan subjektivitas dan perasaan mengenai seberapa baru suatu peristiwa terjadi, sementara ところ memberikan laporan yang netral dan objektif mengenai posisi Anda pada sebuah garis waktu. Keduanya juga dapat digunakan untuk menceritakan masa lalu dalam kondisi tertentu.

Semoga setelah membaca artikel ini, Anda berada di tempat yang lebih pintar dalam hidup dibandingkan sebelumnya!