Kata-kata memiliki keindahan tersendiri, bagaikan potongan origami yang berwarna-warni. Setiap kata membawa nuansa makna yang berbeda, dan saat dirangkai, Anda dapat menciptakan berbagai macam kalimat yang indah serta penuh makna. Semakin banyak kosakata yang Anda kuasai, maka kemampuan berbahasa Anda akan semakin matang.
Kendati demikian, melangkah keluar dari zona nyaman kosakata yang sudah biasa digunakan tentu bukan hal yang mudah, terlebih untuk kata-kata yang sangat familier. Sebagai contoh, Anda mungkin merasa sudah sangat paham dengan kata 考える, tetapi tahukah Anda sinonim-sinonimnya? Dapatkah Anda merasakan perbedaan nuansa dari setiap alternatif kata tersebut dan menggunakannya secara tepat dalam bahasa Jepang Anda?
Jika jawabannya adalah belum, Anda berada di halaman yang tepat! Artikel ini akan menyajikan beragam pilihan sinonim untuk kata 考える agar Anda tidak perlu terus-menerus menggunakan kata yang sama. Sekalipun nanti Anda masih keliru dalam memilih kata yang tepat, jangan berkecil hati! Cukup jadikan daftar padanan kata ini sebagai acuan saat Anda mencari istilah yang paling sesuai. Lama-kelamaan, Anda akan terbiasa dan proses ini secara tidak langsung akan mengasah cara Anda berpikir dalam bahasa Jepang.
Prerequisites: Artikel ini berasumsi bahwa Anda telah menguasai aksara hiragana dan katakana. Jika ingin menyegarkan ingatan, silakan lihat panduan Ultimate Hiragana Guide dan Ultimate Katakana Guide kami. Para pembelajar yang baru mengenal kata 考える tentu bisa menikmati artikel ini, tetapi jika Anda belum memahami perbedaan antara 思う dan 考える, kami sarankan untuk membaca artikel tersebut terlebih dahulu.
What Is 考える?
Pertama-tama, apa sebenarnya arti dari 考える? Kata ini merupakan salah satu padanan bahasa Jepang untuk kata “think” (berpikir) dalam bahasa Inggris, tetapi keliru jika Anda menganggap keduanya memiliki arti yang seratus persen sama. Istilah 考える secara khusus merujuk pada proses berpikir yang bersifat “aktif.” Apa maksudnya?
Ketika Anda melakukan 考える, Anda tidak sedang melamun tanpa tujuan. Anda benar-benar berpikir secara aktif, intelektual, dan logis demi mencapai sebuah kesimpulan.
Secara singkat, penggunaan 考える menuntut kerja otak Anda. Saat menggunakan kata ini, Anda tidak sedang melamun tanpa arah, melainkan benar-benar memproses sesuatu secara intelektual dan logis demi mencapai suatu kesimpulan. Untuk jenis pemikiran spontan yang muncul begitu saja di dalam benak, bahasa Jepang memiliki kata lain, yaitu 思う.
Jadi, 考える mengisyaratkan bahwa Anda berpikir dengan suatu tujuan tertentu, begitu pula dengan berbagai alternatif kata lainnya. Mengetahui sinonim-sinonim ini akan membantu Anda mengekspresikan diri secara lebih presisi dan fasih dalam bahasa Jepang, sekaligus memastikan Anda menggunakan tingkat kesopanan yang tepat dalam situasi formal.
Mengingat ada begitu banyak pilihan kata alternatif, kami telah mengelompokkannya ke dalam enam kategori yang berbeda. Pada setiap bagian, kami akan menguraikan nuansa dan konteks penggunaan masing-masing kata, lengkap dengan contoh kalimat serta perbandingannya dengan 考える.
Mari kita langsung masuk ke kategori yang pertama!
Pondering
Bagaimana cara mengatakan “merenungkan” atau “berpikir matang-matang” dalam bahasa Jepang? Anda bisa menggunakan 考える dengan tambahan kata keterangan seperti よく atau しっかり (keduanya berarti “dengan cermat”), tetapi Anda juga bisa memakai kata-kata lain yang memiliki makna serupa, seperti 熟考する, 熟慮する, 沈思黙考する, serta 知恵を絞る. Lantas, apa perbedaannya? Mari kita telusuri bersama!
熟考する
熟考する adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan pemikiran yang sangat mendalam atau perenungan terhadap sesuatu, biasanya dalam jangka waktu yang panjang. Kanji 熟 sendiri berarti “matang,” sehingga 熟考 membawa nuansa bahwa Anda memikirkan sesuatu secara teliti dan sabar hingga gagasan tersebut benar-benar matang. Kata ini jauh lebih formal daripada 考える dan umumnya ditemukan dalam tulisan deskriptif. Mari kita lihat penggunaannya dalam kalimat dibandingkan dengan 考える.
- その探偵は、三日熟考してトイレ事件の真相を暴いた。
- Detektif itu merenung selama tiga hari dan membongkar kebenaran di balik insiden toilet tersebut.
- その探偵は、三日考えてトイレ事件の真相を暴いた。
- Detektif itu berpikir selama tiga hari dan membongkar kebenaran di balik insiden toilet tersebut.
Dalam contoh di atas, kita tahu bahwa sang detektif membutuhkan waktu tiga hari untuk memecahkan misteri tersebut. Penggunaan 熟考する sangat pas karena menyiratkan proses perenungan yang serius hingga pemikirannya matang. Di sisi lain, 考える tidak memiliki kedetailan tersebut dan hanya menyampaikan fakta bahwa sang detektif memikirkan insiden toilet itu, tanpa menyebutkan durasinya jika tidak ada keterangan waktu seperti 三日 (tiga hari).
熟慮する
熟慮する merupakan bentuk yang lebih formal dari 熟考する, yang juga merujuk pada proses pertimbangan yang matang dan panjang. Kata ini juga menggunakan kanji 熟 (matang) namun dipadukan dengan kanji 慮 (mempertimbangkan) yang lebih kompleks ketimbang kanji 考 (berpikir) yang sederhana. Anda mungkin masih menjumpai kata ini dalam tulisan-tulisan bernada resmi. Meskipun tidak sepopuler 熟考する, berikut adalah salah satu contoh penggunaannya.
- 我社のメリットを熟慮する必要がある。
- Kita perlu mempertimbangkan secara matang keuntungan bagi perusahaan kita.
- 我社のメリットを考える必要がある。
- Kita perlu memikirkan keuntungan bagi perusahaan kita.
Kalimat yang menggunakan 熟慮する terdengar lebih berwibawa daripada kalimat dengan 考える karena perbedaan tingkat formalitasnya. Selain itu, 熟慮する menegaskan cara berpikir yang serius di mana setiap orang meluangkan waktu untuk menimbang keuntungan perusahaan dengan saksama. Sementara itu, 考える tidak menunjukkan seberapa dalam seseorang harus memikirkan hal tersebut.
沈思黙考する
沈思黙考する adalah ekspresi empat kanji (yojijukugo) yang terdiri dari 沈 (tenggelam), 思 (berpikir), 黙 (dalam diam), dan 考 (berpikir). Sesuai dengan arti kanjinya, istilah ini digunakan untuk menyatakan seseorang yang sedang tenggelam dalam pemikiran mendalam tanpa mengeluarkan sepatah kata pun. Meskipun bukan ungkapan sehari-hari, Anda mungkin menjumpainya dalam konteks deskriptif formal. Dua kanji pertamanya, 沈思, bahkan bisa dihilangkan menjadi 黙考する (berpikir dalam diam). Lantas, bagaimana perbandingan penggunaannya dalam kalimat?
- 首相は直ぐに返事をせず、沈思黙考した。
- Perdana menteri tidak langsung menjawab dan terdiam merenung cukup lama.
- 首相は直ぐに返事をせず、考えた。
- Perdana menteri tidak langsung menjawab dan memikirkannya.
Sementara 考えた tidak memberikan rincian mengenai cara berpikirnya, 沈思黙考した menyiratkan bahwa sang perdana menteri meluangkan waktu untuk memikirkan pertanyaan tersebut secara mendalam, tenang, dan tanpa suara. Membaca kalimat ini memunculkan gambaran seorang pemimpin yang tampak sedang dalam kondisi meditasi yang sangat tenang dan penuh konsentrasi.
知恵を絞る
知恵を絞る adalah sebuah idiom. Kata 知恵 berarti “kebijaksanaan” atau “akal,” sedangkan 絞る berarti “peras,” sehingga secara harfiah berarti “memeras akal.” Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan aktivitas berpikir keras dengan penuh tenaga, seolah-olah Anda sedang memeras kebijaksanaan dari dalam otak Anda. Ada pula ungkapan serupa, yaitu 頭を絞る, yang berarti “memeras otak.” Kedua ekspresi ini dapat digunakan dalam situasi apa pun, baik lisan maupun tulisan, meskipun mungkin terdengar sedikit kuno dalam percakapan. Mari kita lihat contoh penggunaannya.
- みんなで知恵を絞ったが、答えは出なかった。
- Kami memeras otak bersama-sama, tetapi tetap tidak menemukan jawabannya.
- みんなで考えたが、答えは出なかった。
- Kami memikirkannya bersama-sama, tetapi tetap tidak menemukan jawabannya.
Contoh pertama dengan 知恵を絞る terasa jauh lebih ekspresif dan menunjukkan bahwa semua orang berpikir keras demi mencari berbagai potensi solusi, meskipun pada akhirnya belum membuahkan hasil. Kalimat kedua yang menggunakan 考える hanya menginformasikan bahwa mereka memikirkannya bersama, tanpa menggambarkan seberapa keras usaha yang mereka kerahkan.
Inspecting
Berikutnya, mari kita bahas kata-kata yang bermakna “memeriksa” atau “meneliti,” yaitu 検討する, 吟味する, 考慮する, dan 慮る. Kendati proses berpikir jenis ini juga melibatkan “perenungan,” kata-kata yang tercantum di sini umumnya mengisyaratkan tidak hanya sekadar pertimbangan, melainkan juga inspeksi mendetail atau pemeriksaan secara teliti.
検討する
検討する terdiri dari dua kanji: 検 (memeriksa) dan 討 (menyelidiki). Sesuai dengan arti kanjinya, kata ini digunakan untuk meneliti sesuatu secara saksama guna mengetahui bentuk aslinya serta menilai apakah hal tersebut baik atau tidak. Istilah ini sering dipakai dalam ranah bisnis ketika Anda ingin meluangkan waktu untuk mengambil keputusan, baik secara mandiri maupun melalui diskusi dengan orang lain.
- こちらの商品については、少し検討させてください。
- Terkait produk ini, mohon izinkan kami untuk memeriksanya sedikit lagi.
- こちらの商品については、少し考えさせてください。
- Terkait produk ini, mohon izinkan saya memikirkannya sebentar.
Contoh pertama dengan 検討する menyiratkan bahwa Anda akan melakukan riset dan diskusi untuk menilai apakah produk tersebut benar-benar menguntungkan atau tidak. Contoh kedua dengan 考える sekadar menyampaikan bahwa Anda akan memikirkannya, tanpa kejelasan apakah akan ada tindakan lanjutan sebelum mengambil keputusan. Bahkan, frasa 考えさせてください sering kali digunakan sebagai cara halus untuk menolak penawaran.
吟味する
吟味する digunakan untuk meneliti sesuatu secara dekat guna membuat pilihan terbaik di antara berbagai opsi yang ada. Kata ini juga dapat diartikan sebagai “menjaga perkataan” (karena mirip dengan proses memilih kata-kata secara hati-hati dari sekian banyak pilihan). Kanji penyusunnya adalah 吟 (pembacaan/nyanyian) dan 味 (rasa), di mana pada mulanya istilah ini berarti “menikmati puisi Jepang,” sehingga hingga kini masih membawa nuansa bahwa Anda membuat pilihan dengan menunjukkan selera atau penilaian yang baik. Oleh karena itu, 吟味する lazim digunakan dalam tulisan deskriptif.
- 内容をしっかり吟味してから決定した。
- Kami membuat keputusan setelah meneliti isinya dengan cermat.
- 内容をしっかり考えてから決定した。
- Kami membuat keputusan setelah memikirkan isinya dengan cermat.
Kalimat pertama dengan 吟味する memberi tahu Anda bahwa terdapat banyak hal yang harus dipertimbangkan sebelum mengambil keputusan, dan seseorang meneliti seluruh opsi tersebut secara saksama menggunakan pengetahuannya untuk membuat penilaian yang tepat. Pemakaian 考える dengan tambahan しっかり (dengan cermat) tetap menyiratkan keputusan yang dipikirkan matang-matang, namun tidak menggambarkan seberapa detail isi tersebut diteliti.
考慮する
考慮する menggunakan kanji 考 (berpikir) dan 慮 (pertimbangan), serta digunakan untuk memberikan pertimbangan matang terhadap sesuatu sambil meneliti berbagai faktor atau memasukkan faktor tertentu ke dalam perhitungan. Kata ini dipakai dalam berbagai situasi formal ketika seorang individu atau organisasi harus mengambil keputusan yang masuk akal. Lantas, apa perbedaan antara 考慮する dan 考える?
- 諸々を考慮すると、その計画の実現は難しそうだった。
- Mempertimbangkan segala sesuatunya, rencana itu tampaknya sulit untuk diwujudkan.
- 諸々を考えると、その計画の実現は難しそうだった。
- Memikirkan segalanya, rencana itu tampaknya sulit untuk diwujudkan.
Dibandingkan dengan 考える, 考慮する terdengar lebih formal dan kaku, serta memberi kesan bahwa proses berpikir tersebut dilakukan secara formal atau profesional. Di luar itu, tidak ada perbedaan nuansa yang terlalu mencolok di antara keduanya; bahkan, keduanya kerap saling menggantikan dalam banyak konteks.
Kata 考慮 juga kerap muncul dalam frasa 〜を考慮に入れる, yang berarti “mempertimbangkan 〜” atau “memasukkan 〜 ke dalam pertimbangan.”
- 諸々を考慮に入れると、その計画の実現は難しそうだった。
- Dengan memasukkan segala hal ke dalam pertimbangan, rencana itu tampaknya sulit diwujudkan.
慮る
Dengan menggunakan kanji 慮 (pertimbangan), 慮る digunakan untuk mempertimbangkan keadaan di sekitar suatu hal, seperti kemungkinan hasil yang akan terjadi atau perasaan orang lain, alih-alih memikirkan “hal itu” secara langsung. Kata ini tergolong sangat formal dan mayoritas ditemukan dalam bentuk tulisan, meski terkadang dapat didengar dalam pidato resmi, misalnya saat seseorang menyampaikan belasungkawa di muka publik.
- 祖母の気持ちを慮ると、リフォームの提案はできなかった。
- Mempertimbangkan perasaan nenek, kami tidak dapat mengusulkan renovasi rumah.
- 祖母の気持ちを考えると、リフォームの提案はできなかった。
- Memikirkan perasaan nenek, kami tidak dapat mengusulkan renovasi rumah.
Karena sifatnya yang formal, contoh pertama terdengar lebih bernuansa sastra dan deskriptif seperti kalimat dalam novel. Kalimat kedua yang memakai 考える jauh lebih umum dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan yang tidak bernada kaku. Dengan kata lain, 慮る umumnya kurang cocok dipakai dalam keseharian.
Reasoning
Dalam bagian ini, kita akan mencermati kata-kata yang berkaitan dengan penalaran atau pemikiran logis. Untuk menyatakan makna tersebut menggunakan 考える, Anda memerlukan bantuan kata keterangan lain seperti 道理的に (secara masuk akal) atau 論理的に (secara logis). Namun kini, Anda bisa mempelajari kata-kata yang memang secara khusus merepresentasikan hal tersebut, yakni 考察する, 分析する, dan 判断する. Mari kita lihat cara kerjanya.
考察する
Meskipun kanji 考 (berpikir) dan 察 (menebak) secara harfiah tidak secara langsung mencerminkan unsur penalaran di baliknya, 考察する memiliki arti mempelajari dan meneliti sesuatu demi memperjelas duduk perkara, atau membuktikan serta mendefinisikannya melalui penalaran logis. Oleh karena itu, istilah ini lazim digunakan dalam jurnal penelitian akademis, ilmiah, maupun buku teks.
- どうしてそうなるのかを脳科学的に考察した。
- Kami meneliti alasan di balik fenomena tersebut dari sudut pandang ilmu saraf.
- どうしてそうなるのかを脳科学的に考えた。
- Kami memikirkan alasan di balik fenomena tersebut dari sudut pandang ilmu saraf.
Contoh pertama yang memakai 考察する terdengar formal serta menunjukkan bahwa proses berpikir tersebut dilakukan secara ilmiah atau profesional dengan dilandasi penalaran logis. Kata ini juga mengisyaratkan adanya tindakan tertentu yang menyertai pemikiran tersebut, seperti kegiatan penelitian yang memungkinkan mereka mengkaji masalah itu lebih jauh. Sebaliknya, contoh kedua hanya menunjukkan bahwa mereka memikirkannya.
分析する
Sebagaimana makna logis dari kanji 分 (bagian) dan 析 (analisis), 分析する secara sederhana berarti menganalisis, sehingga kata ini dapat digunakan dalam berbagai situasi. Meskipun bukan merupakan sinonim persis dari 考える, dalam beberapa kesempatan 分析する dapat menggantikan 考える guna menyampaikan situasi secara lebih jelas dan profesional.
- 今、問題の原因を分析しているところです。
- Saya sedang menganalisis penyebab dari permasalahan ini.
- 今、問題の原因を考えているところです。
- Saya sedang memikirkan penyebab dari permasalahan ini.
Dengan menggunakan 分析する, Anda dapat menjelaskan bahwa Anda sedang meneliti akar permasalahan melalui proses analisis, bukan sekadar berpikir biasa. Alhasil, kalimat pertama terdengar lebih presisi dan profesional ketimbang menggunakan 考える.
判断する
判断する merupakan kata yang sangat luas penggunaannya. Kanji penyusunnya adalah 判 (menilai/memutuskan) dan 断 (memutus/mengambil keputusan), serta dapat diterjemahkan ke dalam berbagai padanan seperti “menilai,” “memutuskan,” “menyimpulkan,” atau “menginterpretasikan.” Kendati 判断する terkadang bisa terjadi seketika, kata ini sering kali menyiratkan adanya proses logis dalam membentuk suatu opini, keputusan, atau kesimpulan.
- このビジネスはリスクが大きすぎると判断しました。
- Kami menyimpulkan bahwa bisnis ini mengandung terlalu banyak risiko.
- このビジネスはリスクが大きすぎると考えました。
- Kami berpikir bahwa bisnis ini mengandung terlalu banyak risiko.
Dalam contoh di atas, 判断する menyiratkan bahwa Anda telah menimbang berbagai informasi yang ada dan mengambil keputusan berdasarkan penilaian apakah informasi tersebut bernilai positif atau tidak. Kata ini terdengar lebih tegas dan profesional daripada 考える. Barangkali Anda memiliki data atau informasi tertentu yang mendukung keputusan tersebut, yang biasanya disebut sebagai 判断材料 (bahan pertimbangan/penilaian).
Plotting
Berikutnya, kita akan mengkaji kata-kata yang berkaitan dengan penyusunan rencana atau siasat yang melibatkan proses berpikir, yaitu 企画する, 構想する, 企む, 企てる, dan 目論む.
企画する
Sesuai dengan arti kanji 企 (merencanakan) dan 画 (menggambar/merancang), 企画する digunakan untuk membuat, mengatur, atau menyusun suatu rencana, acara, atau proyek. Kata ini tergolong sangat umum dan dipakai dalam berbagai kesempatan, namun Anda akan sering mendengarnya di lingkungan bisnis. Bahkan, sebuah “proposal bisnis” umumnya dinamakan 企画書.
- このプロジェクトを企画したのは誰だ？
- Siapa yang merencanakan proyek ini?
- このプロジェクトを考えたのは誰だ？
- Siapa yang memikirkan proyek ini?
Penggunaan 企画する membawa nuansa bahwa proyek tersebut dirancang secara terorganisir, seolah-olah Anda telah memaparkan tujuan serta detail rencana dalam bentuk proposal dan menyerahkannya kepada atasan. Di sisi lain, jika Anda memakai 考える, proyek tersebut mungkin masih berupa gagasan yang sangat kasar.
構想する
Dengan kanji 構 (membangun/menyusun) dan 想 (konsep), 構想する berarti menyatukan berbagai pemikiran guna merencanakan atau mendesain sesuatu. Mula-mula, kata ini digunakan dalam perancangan konsep karya seni, namun kini penggunaannya telah meluas hingga mencakup perancangan mesin maupun penyiapan kerangka sebuah proyek. Istilah ini umumnya merujuk pada perencanaan dalam skala yang lebih besar daripada kata sebelumnya, yakni 企画する. Kata ini tergolong formal dan kerap dipakai dalam tulisan serta pidato resmi.
- あの会社は自動運転車のビジネスを構想している。
- Perusahaan itu sedang merancang konsep bisnis mobil otonom.
- あの会社は自動運転車のビジネスを考えている。
- Perusahaan itu sedang memikirkan bisnis mobil otonom.
Contoh pertama dengan 構想する menyiratkan bahwa perusahaan tersebut memiliki gambaran besar serta cetak biru yang utuh untuk bisnis mobil otonom, sedangkan contoh kedua hanya menyampaikan bahwa perusahaan tersebut sedang memikirkannya tanpa memberikan kejelasan apakah mereka sudah menyusun rancangan kerjanya atau belum.
企む
Menggunakan kanji 企 (merencanakan), 企む berarti “merencanakan secara diam-diam,” “berkomplot,” atau “bersekongkol,” dan biasanya dipakai untuk menyusun siasat rahasia. Rencana tersebut bisa berupa hal sepele seperti kejahatan kecil atau keusilan yang tak berbahaya, tetapi bisa pula berupa tindakan merugikan atau melanggar hukum. Kata ini dapat digunakan dalam ranah kasual maupun formal.
- キャメロンのハンバーガーにワサビを入れる悪戯を企んだ。
- Kami merencanakan keusilan untuk menyelipkan wasabi ke dalam burger Cameron.
- キャメロンのハンバーガーにワサビを入れる悪戯を考えた。
- Kami memikirkan keusilan untuk menyelipkan wasabi ke dalam burger Cameron.
Penggunaan 企む membawa nuansa bahwa Anda secara sengaja dan penuh keisengan merancang aksi usil tersebut. Di sisi lain, penggunaan 考える terdengar lebih netral dan bisa jadi itu hanyalah sebatas ide tanpa rencana aksi yang nyata.
企てる
Masih menggunakan kanji 企 (merencanakan), 企てる berarti merencanakan atau berkomplot secara rahasia dan maknanya sangat mirip dengan 企む. Keduanya bahkan kerap saling menggantikan, tetapi 企てる juga dapat dipakai ketika seseorang merencanakan hal baik secara sembunyi-sembunyi, misalnya menyiapkan pesta kejutan ulang tahun. Kendati demikian, penggunaan dalam konteks “positif” ini lebih jarang dijumpai ketimbang makna “terselubung” atau negatifnya. Kata ini dapat dipakai dalam situasi santai, namun lebih sering ditemukan dalam ranah formal.
- 奴らはクーデターを企てている。
- Mereka sedang merencanakan sebuah kudeta.
- 奴らはクーデターを考えている。
- Mereka sedang memikirkan tentang kudeta.
Kalimat yang memakai 企てる menyiratkan bahwa sudah ada rencana konkret untuk melancarkan kudeta tersebut, sementara kalimat dengan 考える hanya menginformasikan bahwa mereka sedang memikirkannya, tanpa diketahui apakah mereka sudah memiliki rencana matang atau belum.
目論む
Meskipun kombinasi kanji 目 (mata) dan 論 (teori) tidak secara langsung memperjelas arti katanya, 目論む adalah kata lain yang berarti “merencanakan,” “memperdaya,” atau “menerka siasat.” Istilah ini lazim dipakai untuk perencanaan yang bersifat negatif, namun dapat pula digunakan untuk rencana positif seperti ekspansi bisnis. Dalam kasus yang terakhir, kata ini sering kali membawa nuansa penyusunan rencana yang ambisius atau penuh tantangan guna memperoleh keunggulan atas para pesaing.
- あの会社は海外進出を目論んでいるらしい。
- Kudengar perusahaan itu berencana melakukan ekspansi bisnis ke luar negeri.
- あの会社は海外進出を考えているらしい。
- Kudengar perusahaan itu sedang memikirkan untuk berekspansi ke luar negeri.
Pada contoh di atas, kalimat pertama yang menggunakan 目論む terasa lebih deskriptif dan mencerminkan sudut pandang penutur yang menilai bahwa perusahaan tersebut sedang menyusun rencana ambisius guna memperluas pasar ke luar negeri. Sementara itu, kalimat yang menggunakan 考える secara netral hanya menyatakan bahwa perusahaan tersebut sedang memikirkannya.
Estimating
Terdapat banyak sekali padanan kata untuk memperkirakan kejadian di masa depan, memprediksi konsekuensi, maupun membuat asumsi. Dalam bagian ini, kami memilih enam kata yang paling sering digunakan, yaitu 予想する, 予測する, 推測する, 推定する, 想定する, dan 見込む.
予想する
Menggunakan kanji 予 (sebelumnya) dan 想 (konsep), 予想する dapat berarti “mengharapkan” atau “mengantisipasi,” tetapi bisa pula berarti “menebak,” “menduga,” atau “memperkirakan.” Tebakan tersebut dapat bersifat intuitif, namun sering kali dibuat berdasarkan bukti atau tingkat probabilitas tertentu, meskipun tanpa bukti mutlak. Kata ini fleksibel digunakan dalam situasi apa pun.
- あのアナリストは株価はまだ上がると予想している。
- Analis itu memperkirakan harga saham akan terus naik.
- あのアナリストは株価はまだ上がると考えている。
- Analis itu berpikir harga saham akan terus naik.
Kalimat pertama dengan 予想する terdengar seolah-olah sang analis memprediksi kenaikan harga saham berdasarkan data, berita, dan indikator lainnya. Di sisi lain, kalimat dengan 考える memiliki cakupan yang lebih luas dan bisa saja sekadar menunjukkan pemikiran pribadi sang analis bahwa saham akan naik.
予測する
予測する menggunakan kanji 予 (sebelumnya) dan 測 (mengukur), yang secara harfiah bermakna “memprediksi,” “meramalkan,” atau “memperkirakan.” Kata ini mirip dengan 予想する tetapi sedikit lebih formal dan biasanya melibatkan analisis data guna mendukung prediksi atau perkiraan yang dibuat.
- 社長は来月の売上が下がると予測した。
- Direktur utama kita memperkirakan penjualan bulan depan akan mengalami penurunan.
- 社長は来月の売上が下がると考えた。
- Direktur utama kita berpikir penjualan bulan depan akan mengalami penurunan.
Kalimat pertama dengan 予測する memberi kesan bahwa sang pimpinan menggunakan berbagai macam data untuk memprediksi angka penjualan bulan depan secara resmi. Kalimat yang memakai 考える dapat mengarah pada arti yang sama, namun kata tersebut secara mandiri tidak menyertakan rincian proses analisisnya.
推測する
推測する dibentuk dari kanji 推 (menyimpulkan/menarik kesimpulan) dan 測 (mengukur) yang bermakna “berspekulasi.” Kata ini dipakai saat Anda membuat spekulasi tentang sesuatu berdasarkan informasi terbatas yang tersedia bagi Anda. Istilah ini lebih sering digunakan untuk spekulasi bersifat subjektif berdasarkan situasi terkini atau pengalaman masa lalu, ketimbang membuat prediksi berbasis data untuk masa depan. Lantas, bagaimana penerapannya dalam kalimat?
- シワが全く無いので30代だと推測したが、結局50代だった。
- Aku menduga usianya masih 30-an karena sama sekali tidak ada kerutan, tetapi ternyata dia sudah 50-an!
- シワが全く無いので30代だと考えたが、結局50代だった。
- Aku mengira usianya masih 30-an karena sama sekali tidak ada kerutan, tetapi ternyata dia sudah 50-an!
Dalam konteks ini, makna antara 推測する dan 考える nyaris serupa, hanya saja 推測する terdengar lebih formal. Pemakaian kata ini lazim dijumpai dalam novel untuk mendeskripsikan penampilan seorang tokoh, namun akan terasa sedikit janggal apabila digunakan dalam percakapan sehari-hari.
推定する
推定する adalah istilah yang berarti “menduga” atau “memperkirakan.” Kanji penyusunnya adalah 推 (menyimpulkan) dan 定 (menetapkan), sehingga berbeda dari 推測する, di mana Anda biasanya memiliki sejumlah data atau fakta untuk mendukung estimasi tersebut. Kata ini dapat digunakan dalam berbagai suasana, meski tetap memancarkan kesan formal.
- 費用は百万円を超えると推定している。
- Kami memperkirakan biayanya akan melampaui satu juta yen.
- 費用は百万円を超えると考えている。
- Kami memperkirakan biayanya akan melampaui satu juta yen.
Penggunaan 推推定する menyiratkan bahwa Anda tengah menghitung perkiraan biaya secara kasar hingga melebihi satu juta yen berdasarkan informasi yang kredibel. Pemakaian 考える dapat menghasilkan arti serupa, namun kata tersebut tidak secara otomatis menyiratkan bahwa proses berpikir didasarkan pada data pendukung, sehingga bisa jadi itu hanyalah tebakan acak. Kendati demikian, karena 推定する tergolong kata formal, 考える jauh lebih sering dipakai dalam percakapan biasa untuk konteks yang sama.
