Saat anime Witch Hat Atelier terus tayang dalam versi sulih suara (dub) dan subjudul, kami sempat berbincang dengan Anjali Kunapaneni selaku pengisi suara Coco, Joshua A. Waters selaku pengisi suara Qifrey, dan Madeleine Morris selaku pengisi suara Agott. Ketiga pengisi suara ini membahas berbagai pendekatan mereka terhadap anime tersebut dan wawasan di balik proses produksinya.
Mengenai peralihan emosi dari rasa ingin tahu kekanak-kanakan hingga ketakutan yang mendalam pada episode pertama, Anjali Kunapaneni menjelaskan bahwa perjalanan emosional tersebut terasa sangat organik. Rasa penasaran Coco berakar dari kehidupan sehari-harinya di pinggiran dunia sihir, sebelum akhirnya ia dihadapkan pada konsekuensi tak terbayangkan yang memicu rasa bersalah, frustrasi, dan amarah pada diri sendiri.
Salah satu keunikan dari versi sulih suara bahasa Inggris anime ini adalah penggunaan aksen Eropa yang berbeda-beda bagi para karakter dari masyarakat penyihir, sementara Coco tidak memiliki aksen tersebut. Joshua A. Waters menyebutkan bahwa keputusan kreatif ini berasal dari sang sutradara, Emily Fajardo, yang memberikan nuansa pemisah yang kuat antara Coco dan dunia sihir tersebut.
Madeleine Morris menambahkan bahwa proses perekaman ini sangat kolaboratif, di mana sutradara siap membantu para pengisi suara menyesuaikan dialog agar terasa lebih natural saat diucapkan. Kombinasi antara akting suara yang rumit dan tantangan membawakan berbagai dialek ini memberikan pengalaman baru yang menyenangkan bagi para pemerannya.
Terkait karakter Qifrey yang memiliki sisi moral abu-abu di balik kepeduliannya terhadap anak-anak, Joshua A. Waters menjelaskan bahwa karakter ini berjalan di atas dua sisi mata uang yang sama. Qifrey sangat ingin melindungi dan mengajari anak-anak tersebut, namun di sisi lain ia juga bersedia melakukan hal-hal terlarang demi mencapai tujuan pribadinya yang belum sepenuhnya terungkap.
Anjali Kunapaneni menimpali bahwa momen ketika Qifrey kembali bersikap manis di depan anak-anak justru menjadi hal yang paling mencengangkan, karena hal tersebut menunjukkan bahwa ia sedang memasang akting untuk menjaga agar anak-anak tetap merasa aman. Joshua mengonfirmasi bahwa Qifrey sengaja menyembunyikan kecemasannya agar para muridnya tidak perlu merasa khawatir.
Menutup perbincangan saat ditanya mengenai pilihan topi di dunia sihir tersebut, ketiga pengisi suara sepakat memilih topi bertepi lebar (brimmed cap). Mereka juga menyoroti bagaimana aturan dunia ini, seperti larangan menggunakan sihir penyembuhan, menghadirkan dilema moral yang menarik untuk disimak seiring berjalannya cerita.
